| Once again, we regret that this is the outcome, but we are confident that this may not impede the importance and the dignity of this body. | Опять же, мы сожалеем о таком исходе, но мы убеждены, что это не может ущемить важности и достоинства этого органа. |
| The overall requirements would be estimated again at a later stage and related proposals submitted to the Assembly, based on the outcome of activities detailed in paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome. | Общие же потребности предполагалось определить на более позднем этапе с учетом результатов деятельности, о которой говорится в пункте 160 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, с представлением Ассамблее соответствующих предложений. |
| By the same token, a case may be withdrawn without warning, whereupon the Court must rapidly be in a position to take up another one from its docket, again necessitating the urgent translation of complex, and often voluminous, documents. | При этом дело может быть без всякого предупреждения отозвано из Суда, и тогда он должен быть в состоянии тут же начать рассмотрение очередного дела, что опять вызывает необходимость в срочном переводе сложных и зачастую больших по объему документов. |
| We would like once again to point out the fact that the only possible way of changing the Dayton Agreement is the same way in which it was created - by the will of three constituent nations or by a new international conference. | Мы хотели бы вновь указать на то, что единственно возможный путь изменения Дейтонского соглашения - это тот же путь, благодаря которому оно было принято: волеизъявление трех входящих в состав страны народов либо созыв новой международной конференции. |
| Here again it must be noted that since UNDP uses DESA as an implementing agency for public administration activities, it is logical that both will, to some measure, show the same areas of activity. | Здесь следует отметить, что, поскольку ПРООН использует ДЭСВ в качестве одного из учреждений-исполнителей мероприятий в сфере государственного управления, логично, что обе организации в определенной мере будут осуществлять деятельность в одних и тех же областях. |
| Let us not once again miss the historic opportunity offered, as the Secretary-General said in his message to this Conference, by the adoption of this Presidential proposal. | Давайте же не упускать еще раз ту историческую возможность, которая предлагается нам, как сказал в своем послании Конференции Генеральный секретарь, принятием этого председательского предложения. |
| In 1994, the BWC Special Conference mandated an open-ended ad hoc group to start negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Convention, again, so that the world can feel more calm and safe from the scourge of another category of weapons of mass destruction. | В 1994 году Специальная конференция по КБО уполномочила Специальную группу открытого состава начать переговоры по протоколу с целью повысить эффективность осуществления Конвенции, с тем чтобы, опять же, наша планета могла чувствовать себя спокойнее и защищеннее от бед еще одной категории оружия массового уничтожения. |
| Please not that you will be treated as new player and if there are players on the Waiting List you may not be able to join the game again immediately. | Вы будете считаться новым игроком и, если есть игроки в Списке Ожидания, возможно, Вы не вступите в игру сразу же. |
| Second it was in 2000, also for the Italian team, in game against the Lazio, that rescinded the tendão again to patelar the same of knee. | Во-вторых оно находилось в 2000, также для итальянской команды, в игре против Lazio, который rescinded tendão снова к patelar это же из колена. |
| Finally, in 2008 against the Livorno, for the Milan, problem happened again the same, however in the left knee. | Окончательно, в 2008 против Livorno, для милана, проблема случалась снова эти же, как бы в левом колене. |
| The same LiveDVD and CD already sold at FOSDEM in Brussels and the Linuxtage in Chemnitz last week were available again (and can still be had via Bittorrent. | Те же LiveDVD и CD, которые продавались на FOSDEM в Брюсселе и Linuxtage в Chemnitz на прошлой неделе, были доступны опять (их все еще можно получить через Bittorrent. |
| As a consequence, La Línea's population doubled over the same period and then doubled again in the following 20 years. | Как следствие, численность рабочего посёлка за тот же период удвоилась, и ещё раз удвоилась в течение следующих 20 лет. |
| However, as observed e.g., by Apostolico, Breslauer & Galil (1995), the same algorithm can also be used to find all maximal palindromic substrings anywhere within the input string, again in linear time. | Однако, как было показано Apostolico, Breslauer & Galil (1995), этот же алгоритм может быть использован для нахождения всех самых длинных палиндромиальных подстрок в любом месте данной строки, опять-таки за линейное время. |
| At the same time Pribram himself surmised that he might have found unidentified spectral lines of yet another new element, for which he as a homage to Linnemann again proposed the name austrium. | В то же время Прибрам указал, что смог найти спектральные линии ещё одного неизвестного элемента, для которого он как дань уважения к Линнеманну снова предложил название австрий. |
| If the move is illegal, the player tries again; if it is legal, that move stands. | Если ход нелегален, игрок пытается походить опять; если же легален, ход совершается. |
| Wolverine and Molly manage to defeat him, though Molly realizes she'll never think of her parents the same way again. | Росомахе и Молли удается победить его, хотя Молли понимает, что она никогда не будет думать о своих родителях так же. |
| The video for his first official single from Trilogy, a revamped version of "Wicked Games", was released just weeks later on 18 October 2012, again through his website. | Видео на его первый официальный сингл с Trilogy, обновлённую версию «Wicked Games», было опубликовано через несколько недель - 18 октября 2012, - опять же на его веб-сайте. |
| He was awarded, again together with Cousteau and Dumas, the CIDALC Prize at the 1946 Cannes Film Festival for their film Epaves (shipwrecks). | Он был награжден, опять же вместе с Кусто и Дюма, CIDALC Prize на Каннском кинофестивале в 1946 году за фильм «Кораблекрушение». |
| Two months later, he played a third time for the national team, again as a substitute, this time for Roy Wegerle. | Два месяца спустя он сыграл в третий раз за сборную, опять же выйдя на замену, на этот раз вместо Роя Вегерле. |
| Alternatively, the area can be defined as the area of the convex hull of the drawing, again after appropriate scaling. | Альтернативно, площадь можно определить как площадь выпуклой оболочки представления, опять же, при подходящем масштабе. |
| Wark scored his first international goal a week later on 26 May, again in a British Home Championship game, this time against England at Wembley. | Уорк забил свой первый гол через неделю, 26 мая, опять же в игре британского чемпионата против Англии на «Уэмбли». |
| After the World Cup, He returned to Steaua Bucureşti in April 1991, for the fourth time, only to be sacked again in December of same year. | После чемпионата мира вернулся в «Стяуа» в апреле 1991 года в четвёртый раз, но был уволен уже в декабре того же года. |
| The tickets to Barlow's second leg solo concerts again sold out instantly after going on sale on 19 October, with tickets selling faster than those of The Rolling Stones for their comeback dates. | Билеты на сольные концерты Барлоу были распроданы сразу же, как только поступили в продажу 19 октября, быстрее, чем билеты на концерт Rolling Stones, приуроченный к их возвращению на большую сцену. |
| And after a more formal way of inquiring about their privacy policy, our account into their Client Area was cancelled as well - again without any explanation by email. | После более формальных попыток прояснить ситуацию, наша учетная запись в их Клиентской области (Client Area) так же была отменена без каких бы то ни было объяснений. |
| After moving to France and also failing to achieve success in promoting his invention, Lee returned to England but was again refused by Elizabeth's successor James I for the same reason. | Ли переехал во Францию, но и там не добился немедленного успеха в продвижении своего изобретения, затем вернулся в Англию, но получил отказ от наследника Елизаветы Якова I по этой же причине. |