| He left the JSA after issue #6, but returned several years later (issue #24, spring 1945). | Гаррик оставил Общество Справедливости после выпуска #6, но вернулся несколько лет спустя в #24 весной 1945 года. |
| Principal filming began in the last week of August 1942, four months after the release of the novel, published by Random House. | Основной процесс съёмок начался в последнюю неделю августа 1942 года, спустя четыре месяца после публикации романа американским издательством Random House (англ.)русск... |
| Nine months after the disaster, a court sentenced controllers Nikolai Zhukovsky and Vladimir Sumy to 15 years imprisonment in a penal colony. | Спустя 9 месяцев после катастрофы состоялся суд, на котором диспетчеры Николай Жуковский и Владимир Сумской были приговорены к 15 годам заключения в колонии общего режима. |
| Stanton and Pike stopped to rest, and Reed returned alone to the group, arriving four days after the party's departure. | Стэнтон и Пайк остановились передохнуть, а Рид в одиночку вернулся к каравану спустя четыре дня после прибытия группы. |
| Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague. | Спустя четыре месяца, через неделю после того, как народ разрушил Берлинскую стену, революция пришла в Прагу. |
| Five seasons after relocating, the team won Super Bowl XXXIV in a 23-16 victory over the Tennessee Titans. | Спустя пять сезонов после переезда, команда одерживает победу над Теннесси Тайтенс (23-16) в Супер Боуле XXXIV. |
| About a week after the upgrade of the Kiev studio, Crytek announced a new studio in Budapest, Hungary. | 21 мая 2007 года, спустя неделю после модернизации киевской студии, Crytek анонсировала новую студию в Будапеште, столице Венгрии. |
| His younger cousin Kirk Jones (also known as Sticky Fingaz) will join him as a barber three years later after moving from Brooklyn to Queens. | Его младший кузен, Кирк Джонс, присоединится к нему в качестве парикмахера спустя З года после переезда из Бруклина в Куинс. |
| The second chapter begins several months after the end of the first. | Вторая глава Вторая глава начинается спустя несколько месяцев после окончания первой. |
| It was launched a year after the 402. | В производство модель пошла год спустя после 402. |
| On 4 April 2002, after nineteen years Du soleil au cœur was re-released in France on a CD, including five bonus tracks. | В 2002 году, спустя 19 лет, «Du soleil au cœur» был переиздан во Франции на CD с пятью бонусными треками. |
| The next day, Universal announced that production would continue after a delay that would allow the filmmakers to rework the film. | Спустя сутки кинокомпания Universal объявила, что производство фильма будет продолжено спустя некоторое время, в течение которого кинематографисты должны переработать сценарий ленты. |
| Disappointed by the quality of the manuals and the teaching methods, he left the University for the University of Bucharest after one year. | Разочарованный качеством учебных пособий и методов преподавания, спустя год покинул университет. |
| Pekar graduated from Shaker Heights High School in 1957, then attended Case Western Reserve University, where he dropped out after a year. | Харви Пикар окончил школу Shaker Heights High в 1957 году и затем поступил в Университет Кейс Вестерн резерв, который бросил спустя год. |
| Filming began in Selkirk, Manitoba, Canada during May 2016 and wrapped on July 28, after 46 days of shooting. | Съемки сериала начались в городе Селкирк провинции Манитоба в Канаде в мае 2016 и закончились 28 июля, спустя 46 дней после начала съемочного процесса. |
| Four days after the incident, the NYK Line dismissed Captain Watanabe, under the pretense of retirement, accusing him of "misconduct". | Четыре дня спустя руководство NYK Line отправило в отставку капитана «Асама-Мару» - Ватанабе, инкриминируя ему «недостойное поведение». |
| García featured regularly during his loan spell, scoring eight goals to help his team return to division two after 44 years. | Гарсиа регулярно проявлял себя во время пребывания в Реал Юнионе, забил восемь голов, чем помог своей команде вернуться во второй дивизион спустя 44 года. |
| But after a while all of the men involved in the film, on Stalin's orders were returned to "Mosfilm". | Однако спустя некоторое время всех мужчин, занятых в фильме, по приказу Сталина вернули на «Мосфильм». |
| Eight hours after, at 06:00 July 30, traffic resumed, changed on the left-hand side. | Восемь часов спустя в 06:00, 30 июля 1978 года движение было возобновлено, но уже по левой стороне дороги. |
| He forced the men to increase their pace, and they arrived at San Patricio 30 minutes after sundown on November 3. | Он приказал техасцам ускорить шаг, и они прибыли в Сан-Патрисио З ноября спустя полчаса после заката. |
| Forty minutes after landing, Sigma 7 was hoisted aboard Kearsarge; five minutes later, Schirra blew the explosive hatch and climbed out to a waiting crowd. | Через сорок минут после приводнения, Меркурий-Атлас-8 («Сигма 7») был поднят на борт авианосца Kearsarge; пять минут спустя Ширра снёс взрывчатый люк и предстал перед ожидающей толпой. |
| The limited telegraph facilities of the time meant that news of Arctic's loss did not reach New York until two weeks after the sinking. | Плохо развитая сеть телеграфа в то время привела к тому, что вести о гибели «Арктика» достигли Нью-Йорка только спустя З недели после катастрофы. |
| It re-entered the chart at number 42 nearly a year later after being released as a single. | Песня повторно вошла в чарт на Nº 42 почти год спустя после релиза её на отдельном сингле. |
| It defined the coin weights and allowed the Treasury Department to pay 5 days after deposit at the mint the full amount of the gold. | Он определял массу монет и позволял Министерству финансов США выплачивать стоимость заложенного золота монетами уже спустя пять дней после внесения депозита. |
| In 2008, he was hired by Feyenoord, but was fired after clashing with players a few months into his tenure. | В 2008 году он был нанят в «Фейеноорд», но был уволен несколько месяцев спустя после скандала с игроками. |