| We were on a tight schedule and to loose a day was rough, so the next thing you know the engineer turns up at the studio after walking from midtown Manhattan to the studio in Brooklyn with a pair of VU meters we needed. | У нас был очень плотный график работы, и мы не могли потерять целый день, а инженер заявился в студию спустя несколько часов из-за того, что шёл пешком из центра Манхеттена до Бруклина с парой электро-счётчиков, которые были нам нужны. |
| On May 30, 2010-five years to the day after Holloway's disappearance-Stephany Tatiana Flores Ramírez, a 21-year-old business student, was reported missing in Lima, Peru. | 30 мая 2010 года, спустя ровно пять лет со дня исчезновения Холлоуэй, в Перу 21-летняя студентка Стефэни Татьяна Флорес Рамирес пропала без вести в Лиме. |
| Although the German sailors spotted four or five other men in the water, they did not know their ship had chanced upon the crash of the Akron until Lt. Commander Wiley regained consciousness half an hour after being rescued. | Немецкие моряки заметили ещё нескольких человек в море, но они не подозревали, что это было за крушение, до тех пор пока лейтенант-коммандер Уайли не пришёл в сознание спустя полчаса после того, как его подняли на борт. |
| In August 1884, only a month after returning to parliament, Stout passed a vote of no confidence in the conservative Harry Atkinson, and assumed the premiership. | В августе 1884 года спустя месяц после возвращения в парламент, Стаут успешно провёл голосование по вопросу о недоверии правительству консерватора Гарри Аткинсона и сам стал премьер-министром. |
| All involved in the former 'Exhibitors Action Group pro IKK' decided just a day after the VDKF's decision that an international range of capital goods and services from the refrigeration and air conditioning industry will continue to be offered in Nurnberg. | Все причастные к 'Exhibitors Action Group pro IKK' только спустя день после решения VDKF приняли решение о том, что международный салон средств производства и услуг от охлаждения и промышленности кондиционирования воздуха продолжит проходить в Нюрнберге. |
| A decade after the first RoboCop movie was produced, Neumeier rejoined Paul Verhoeven to work on Starship Troopers, which was adapted from the novel with the same name by Robert A. Heinlein in 1959. | Спустя десятилетие после выхода в свет первого фильма RoboCop, Ноймайер опять объединился с Полом Верховеном, чтобы работать над фильмом Звёздный десант (Starship Troopers) по одноимённому роману 1959 года Роберта А. Хейнлейна. |
| The first comprehensive book on the history of Puerto Rico was written by Fray Íñigo Abbad y Lasierra in 1786, nearly three centuries after the first Spaniards landed on the island. | Первая книга, всесторонне описывающая историю Пуэрто-Рико, была написана Фраем Иньиго Ласиеррой (исп. Fray Iñigo Abbad y Lasierra) в 1786 году, спустя 293 года после первого посещения этого острова испанцами. |
| Nine months after its release The Writing's on the Wall, following the huge success of third single "Say My Name", returned to the top ten, peaking at number five on May 6, 2000. | Спустя девять месяцев после выпуска альбома The Writing's On The Wall на волне огромного успеха лучшего сингла Billboard Hot 100 - «Say My Name», альбом вернулся в первую десятку, достигнув 5 места 5 мая 2000 года. |
| Four days after the ATR 72 arrived at Port Vila the Board of Air Vanuatu was sacked and replaced by Directors General of various Vanuatu government ministries. | Спустя четыре дня после принятия в парк ATR-72 был уволен в отставку прежний генеральный директор авиакомпании, на смену которому пришёл бывший чиновник из Министерства транспорта Вануату. |
| A year after returning, on 11 October 1907, he married his cousin Tatyana Evert, the second ballerina of the Bolshoi theatre in the Znamenskaya Church in Dubrovitsy. | Вернувшись, спустя год, 11 октября 1907 года, он венчался со своей двоюродной сестрой Татьяной Эверт, второй солисткой балета Большого театра, в Знаменском храме в Дубровицах. |
| OK Computer was recorded in the lead up to the 1997 general election and released a month after the victory of Tony Blair's New Labour government. | ОК Computer был записан в преддверии выборов в британский парламент и выпущен спустя месяц после победы лейбористской партии Тони Блэра, положившей начало периоду «нового лейборизма». |
| Some hundred years later, in T.A. 1977, Frumgar led the Éothéod northward to the upper Vales of Anduin to seek more room, displacing the remnants of Angmar after its fall. | Несколько столетий спустя, в 1977 г. Т.Э., в поисках жизненного пространства Фрумгар привёл Эотеод на север, в верховья Долины Андуина, изгнав оттуда остатки ангмарцев, живших там после разгрома своего королевства. |
| Ten days after the resignation, following protests in Beirut that were supportive of president Karami, President Émile Lahoud re-appointed Karami as prime minister on 10 March and asked him to form a new government. | Но спустя десять дней после роспуска правительства, после масштабных про-сирийских демонстраций в Бейруте, организованных радикальной шиитской организацией Хезболла, Президент Эмиль Лахуд 10 марта вновь назначил Караме на пост премьер-министра и поручил ему сформировать новое правительство. |
| The same month, Bavarian troops entered Bamberg and Würzburg a week after Elector Maximilian IV Joseph had written to their respective prince-bishops to inform them of the imminent occupation of their principalities. | В тот же месяц баварские войска вступили в Бамберг и Вюрцбург спустя неделю после отправки писем местным епископам от короля Максимилиана I, в которых он информировал о скорой оккупации их владений. |
| In 2015, after two victories in the World Tour in Andorra and Fieberbrunn, Balet became the youngest ever Freeride World Tour champion. | Год спустя, одержав две победы на этапах мирового кубка в Андорре и Фибербрунн, стала самой молодой чемпионкой Freeride World Tour за всю его историю. |
| On January 26, 2015, their made comeback after two-years with released their second EP, Fly Again. | 26 января 2015 года дуэт осуществил камбек спустя два года, выпустив второй EP, Fly Again. |
| At 10pm on Friday 3 July, four hours after the violence began, Freeland ordered that the area be put under an indefinite curfew and that anyone on the streets be arrested. | В тот же день в 22:00, спустя 4 часа после начала побоища в городе, Фрилэнд приказал объявить комендантский час и разрешил арестовывать любого, кто окажется на улице. |
| On 10 August 2006, Ibrahimović completed a €24.8 million move to Inter Milan, signing a four-year-deal, this coming only a few days after 30-year-old midfielder Patrick Vieira had completed his own transfer from Juve to the Nerazzurri. | 10 августа 2006 года Ибрагимович подписал четырёхлетний контракт с миланским «Интером» сумма трансфера - 24,8 млн евро, это случилось спустя несколько дней после перехода 30-летнего Патрика Виейра из «Юве» в стан нерадзурри. |
| On 4 November 1917, after a 29-hour flight from Friedrichshafen under the command of Hugo Eckener, the airship arrived at Yambol (Jamboli) in Bulgaria, the last available airbase before flying over two thousand miles across the Mediterranean and Entente-held Africa. | 4 ноября 1917 года воздушный корабль под командованием Уго Экенера вылетел из Фридрихсхафена и спустя двадцать девять часов прибыл в Ямбол (Болгария) - последнюю базу перед перелетом длинной более двух тысяч миль через Средиземное море и подконтрольную Антанте территорию Африки. |
| In a letter written many years later, Markham said that on the assumption of the presidency he had felt the need, after the dispute over women, to "restore the Society's good name" by the adoption of some great enterprise. | В письме, написанном много лет спустя, Маркем говорил о том, что на посту президента он чувствовал необходимость путём организации нескольких больших предприятий «восстановить доброе имя Общества», которое было существенно дискредитировано скандалом и громким спором относительно членства в нём женщин. |
| At the age of seventeen he entered the ranks of Rimini Football Club, but abandoned his career as a footballer after a few months in order to attend the National Academy of Dramatic Art Silvio D' Amico. | В юности активно занимался футболом, в 17 лет став игроком футбольного клуба «Римини», но закончил свою футбольную карьеру спустя несколько месяцев ради того, чтобы поступить в престижную Национальную академию драматического искусства Сильвио Д'Амико. |
| In 1940 a strike took place when women replaced men on capstan lathes, the workers' union insisting this was a skilled labour job; however, the men returned to work after 10 days. | В 1940 г., когда женщины заменили мужчин на револьверных станках, произошла забастовка, профсоюз рабочих настаивал, что эта работа относится к разряду квалифицированных; тем не менее, спустя 10 дней, люди вернулись к работе. |
| On 12 May 2010, after almost a year not representing France internationally, Brahimi was called up to the under-20 team by coach Patrick Gonfalone to participate in the 2010 Toulon Tournament. | 12 мая 2010 года, спустя почти год отсутствия игр за Францию на международном уровне, Брахими был вызван в сборную до 20 лет тренером Патриком Гонфалоне на Турнире в Тулоне 2010. |
| Three months after that he won the Middle Atlantic Regional Tournament, qualifying him for the U.S. Championships and in the process was awarded the title of "Most Outstanding Boxer". | Пять месяцев спустя он занял третье место Выиграл Средне-Атлантический региональный турнир, который квалификацировал его в чемпионате США, и в этом процессе был удостоен звания «Самый выдающийся боксер». |
| Almost a decade after the start of the ICTY's work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo. | Почти десять лет спустя начала работы Гаагского трибунала все еще продолжаются бурные дебаты по вопросам ответственности за военные преступления, и не существует общего согласия даже по самым основным фактам конфликта в Боснии, Хорватии и Косово. |