| Two days after Jodie disappeared, he turned himself in and owned up to everything. | Спустя два дня после исчезновения Джоди он пришел к ним и во всем признался. |
| In fact, the year after the NYPD put CompStat in place, the murder rate fell 60 percent. | Так, спустя год после внедрения программы CompStat в Нью-Йорке, уровень убийств упал на 60%. Подумайте об информации, полученной по горячей линии сообщений. |
| A couple of days after Curry arrived here he travelled due south about eighty Kilometres and spent several hours just outside of Dorset. | Спустя пару дней после приезда сюда, Карри проехал где-то 80 км на юг и провёл несколько часов за пределами Дорсета. |
| 9.3 Counsel notes that the author was only tried 14 months after he was arrested. | 9.3 Адвокат отмечает, что судебное разбирательство по делу автора проходило спустя 14 месяцев после его ареста. |
| About three minutes after us three have set off. | Спустя три минуты все трое отправились. |
| Similar revolutionary changes again took place in my country in 1990, after a gap of more than three decades. | Спустя более трех десятилетий, в 1990 году, в моей стране вновь произошли революционные перемены. |
| He arrived home after a 40-minute walk. | Спустя 40 минут он пришел домой. |
| I felt it after such a long time. | Я почувствовала её спустя долгое время. |
| Eight months after, the Attorney General reportedly ordered the arrest of the officers involved. | Восемь месяцев спустя генеральный прокурор приказал арестовать причастных к этому полицейских. |
| His body is said to have been found after six days by some villagers. | Сообщается, что шесть дней спустя его тело было найдено сельчанами. |
| The Parthian kingdom was overthrown after 350 years by Sasanian. | Спустя 350 лет парфянское царство было уничтожено сасанидами. |
| Now, two years later, after many delays, we welcome the establishment of the Transitional Executive Council on 7 December. | Сегодня, два года спустя, после многочисленных отсрочек мы приветствуем учреждение 7 декабря этого года Переходного исполнительного совета. |
| The move reportedly came two months after the beginning of the academic year at the higher education institutions in the West Bank. | По сообщениям, это решение было принято спустя два месяца после начала учебного года в высших учебных заведениях Западного берега. |
| One year after the commemoration of the fiftieth anniversary, we are still far from meeting the expectations created and the real needs of the Organization. | Год спустя после празднования пятидесятой годовщины мы по-прежнему еще весьма далеки от удовлетворения порожденных чаяний и реальных потребностей Организации. |
| One year after the Beijing Conference, significant advances had been made. | Год спустя после Пекинской конференции были достигнуты значительные положительные результаты. |
| More than a year after the World Summit for Social Development, the world social situation had changed little. | Спустя более чем один год после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития социальное положение в мире мало изменилось. |
| Several days after the crime, MINUGUA members verifying the case were also subject to surveillance. | Спустя несколько дней после преступления члены МИНУГУА стали объектами наблюдения во время проверки этого случая. |
| The NGO resource centre receives documents long after they have been issued. | Центр информационного обслуживания неправительственных организаций получает документы спустя значительное время после их выхода. |
| That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues. | Это гарантировало бы, что даже долгое время спустя после ухода миротворцев процесс восстановления разрушенных обществ и жизней продолжался. |
| Six decades after the United Nations was created, basic human rights and liberties are still infringed around the world. | Шесть десятилетий спустя после создания Организации Объединенных Наций основные права человека и свободы по-прежнему нарушаются повсеместно в мире. |
| Approximately a month after they were arrested, the Vice President of Indonesia came to the military post. | Спустя примерно месяц после их ареста этот военный пункт посетил вице-президент Индонезии. |
| 2.1 Mario del Cid was arrested on 25 December 1989, several days after the intervention of United States troops in Panama. | 2.1 Марио дель Сид был арестован 25 декабря 1989 года, несколько дней спустя после вторжения войск Соединенных Штатов в Панаму. |
| The Senior Administrative Officer's autonomy was extreme, even after years of obvious alcoholism. | Старший административный сотрудник пользовался полнейшей независимостью даже спустя ряд лет после того, как его проблема алкоголизма стала очевидной. |
| One year after UNCED, Slovenia adopted its basic Environmental Protection Act, which reflects the fundamental principles of Rio documents. | Год спустя после ЮНСЕД Словения приняла основной закон об охране окружающей среды, в котором отражены основные принципы документов Рио-де-Жанейро. |
| The Government had informed him that one case had been stayed and filed 20 months after the events. | Правительство проинформировало его о том, что разбирательство по одному делу было приостановлено и оно было сдано в архив 20 месяцев спустя после происшествия. |