| A year after the war had ended, the 50,000-ton German liner Europa was handed over to the French Line as compensation for the SS Normandie and renamed Liberté. | Спустя год после окончания войны, 50,000 тонный немецкий лайнер «Европа» был передан Френч Лайн за «Нормандию» и переименован в «Либертэ». |
| Takoma was among some of the first stations to open in the Metrorail System, less than one year after the system's inauguration on March 27, 1976. | Такома является одной из первых станций, открытая спустя менее двух лет после введения в строй 1-й очереди Вашингтонского метрополитена 27 марта 1976 года. |
| The story picks up about a month after the previous film and follows the further adventures of filmmaker Carl Denham, now implicated in numerous lawsuits following the destruction brought by Kong and threatened with criminal indictment. | История начинается спустя приблизительно месяц после драматического финала предыдущего фильма и повествует о дальнейших приключениях режиссёра Карла Денхема, который вовлечен в многочисленные судебные процессы после разрушений, вызванных Конгом. |
| Looking back after more than five years at the implementation of this outsourcing, the paper proposes to give a detailed explanation of the organizational changes made necessary from the standpoint of the management of statistical information systems (MSIS). | Пять лет спустя после перехода на аутсорсинг в настоящем документе ставится задача проанализировать с учетом всех обстоятельств произведенные организационные изменения с точки зрения управления статистическими информационными системами (СИС). |
| Four months later, film director Yonfan, after seeing Wu featured in a clothing ad at a railway station, approached Wu about starring in an upcoming movie. | Четыре месяца спустя режиссёр Йонфан увидел Ву в рекламной одежде на станции метро и предложил ему главную роль в своём новом фильме. |
| A few months after completing Urban's tomb, Bernini won, in controversial circumstances, the Pamphilj commission for the prestigious Four Rivers Fountain on Piazza Navona, marking the end of his disgrace and the beginning a yet another glorious chapter in his life. | Несколько месяцев спустя Бернини, при спорных обстоятельствах, добился престижного заказа от Памфили на постройку фонтана Четырёх Рек на Пьяцца Навона, подведя черту под своим позором и начав новую славную главу своей жизни. |
| Now, ten years later, after reading the entire tale on her father's diary, that young girl realized why her father showed her to use her skills only for good. | Спустя десять лет дочь прочитала дневник отца и поняла, почему отец учил её использовать свои способности только во благо. |
| However, this pre-eminent dignity lasted only for three years until the end of the empire in August 1806, eight months after the crushing Battle of Austerlitz, when the Electorate of Baden ceased to exist. | Однако это выдающееся право длилось только в течение трех лет, до падения империи в августе 1806 года, спустя восемь месяцев после сокрушительного сражения под Аустерлицем. |
| This reverse led to the dismissal of the Russian Commander-in-Chief Alexander Sergeyevich Menshikov and probably hastened the death of Nicholas I of Russia, who died several weeks after the battle. | Это поражение привело к увольнению российского главнокомандующего А. С. Меншикова и, вероятно, ускорило смерть Николая I, последовавшую спустя несколько недель после сражения. |
| On 12 March 2011, about 28 hours after the tsunami struck, Yoshida and other TEPCO executives had ordered workers to start injecting seawater into Reactor No. 1 to keep the reactor from overheating and going into meltdown. | 12 марта 2011 года, через 28 часов после цунами, руководители TEPCO дали задание рабочим начать заливку морской воды в реактор Nº 1, но спустя 21 минуту приказали Ёсиде приостановить операцию. |
| Just months after the collapse of the Communist government, newly sworn-in Foreign Minister Jiří Dienstbier, another longtime friend, asked Klímová to become the new government's ambassador to the United States, even though she had no diplomatic experience. | Спустя несколько месяцев после падения коммунистического правительства министр иностранных дел Иржи Динстбир, её давний друг, предложил Р. Климовой пост посла в Соединённых Штатах, несмотря на отсутствие у неё дипломатического опыта. |
| Though Edward III sealed a draft treaty with Navarre on 2 December 1370 it was a dead letter after the destruction of Knolles's army at the Battle of Pontvallain a few days later. | 2 декабря 1370 года Эдуард III заключил соглашение с Карлом Злым, но оно утратило силу вследствие разгрома армии Кноулза при Понтваланне несколько дней спустя. |
| A few days after this, Electra was sent into the Arctic for a mission to find surface raiders, returning through the Denmark Strait and refuelling from a cruiser in heavy seas on the way. | Спустя пару дней после этого «Электру» направили в Арктику с заданием по поиску немецких надводных рейдеров, откуда она вернулась через Датский пролив и дозаправилась с крейсера в штормовых условиях. |
| The CWC remained open for signature until its entry into force on 29 April 1997,180 days after the deposit of the 65th instrument of ratification (by Hungary). | Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 спустя 180 дней после того, как была ратифицирована 65-м её участником (Венгрия). |
| However, he was readmitted to the hospital just over a year later in October 1981, after his weight increased to 952 lb (432 kg; 68 st). | Однако Миннок вновь попал в больницу чуть больше года спустя, в октябре 1981 года, после того, как его вес увеличился до 432 кг. |
| A week after being rescued from the region, Snake is redeployed into the Soviet jungle as part of "Operation: Snake Eater", to fulfill the United States' promises. | Спустя неделю после завершения предыдущего задания Снейка снова посылают на советскую территорию в рамках операции «Пожиратель змей», где ему предстоит выполнить обещания США перед советской стороной. |
| According to Satoru Iwata in a press conference a year after Super Mario Sunshine's release, the game's sales had failed to live up to the company's expectations. | Согласно заявлению генерального директора Nintendo Иваты Сатору, сделанному на пресс-конференции спустя год после выхода Super Mario Sunshine, продажи игры не оправдали ожиданий компании. |
| An hour later, the center downgraded the warning to only the region within 600 miles of the epicenter, and an hour after that, it canceled the alert. | Спустя час центр сократил зону охвата до 600 км от эпицентра, а ещё через час отменил предупреждение. |
| The Nahe was one of the last few German wine regions to develop significant plantings, being planted nearly six centuries after the Romans first cultivated the Mosel region. | Наэ один из нескольких последних винодельческих регионов Германии в которых развивались плантации и был засажен почти шесть веков спустя того, как римляне впервые культивировали регион Мозель. |
| Having been born on August 31, 1935, Cleaver would not have been the requisite 35 years of age until more than a year after Inauguration Day 1969. | Поскольку он родился 31 августа 1935, Кливеру могло исполниться требуемых законодательством для избрания 35 лет только год спустя после дня инаугурации 1969. |
| Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode. | Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак». |
| A year after their second Galactic Football Cup victory in succession, the mysterious Lord Phoenix invites everyone in the galaxy to a special mixed-flux tournament on the planet Paradisia. | Спустя год после второй победы на кубке, таинственный Лорд Феникс приглашает команды Галактического Футбола на Турнир Смешанных Потоков, на планете Парадизия. |
| The 1986 United States bombing of Libya, 10 days after the disco bombing, is described as an operation carried out mainly for PR reasons, because attacking Syria would have been too risky. | В 1986 году спустя 10 дней после взрыва на дискотеке США бомбили Ливию, главным образом ради PR-повода, поскольку нападение на Сирию было слишком рискованно. |
| Less than two weeks later, on 1 August 1941 Nordmann was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) after a total of 31 victories which was presented to him by General der Flieger Bruno Loerzer. | Спустя менее чем две недели, 1 августа 1941 года, Нордман, по представлению генерала авиации Бруно Лёрцера был награждён Рыцарским крестом Железного креста за 31 одержанную победу. |
| In 1999, nevertheless, he was appotined director of a program of micro-enterprises of the International Labour Convention, but this too was to be short-lived, after being diagnosed with cancer several months later in August of that year. | В 1999 году он был назначен директором программы Международной организации труда по поддержке мелких предприятий, однако несколько месяцев спустя в августе того же года у него был диагностирован рак. |