| OHCHR provided legal advice to the former national human rights institution and the Government of the Netherlands. | УВКПЧ проконсультировало по юридическим вопросам бывшее национальное правозащитное учреждение и правительство Нидерландов. |
| Legal advice on corporate, financial, foreign investment, foreign trade, international commercial arbitration, and mergers and acquisitions matters. | Юрисконсульт по вопросам корпоративного, финансового права, иностранных инвестиций, внешней торговли, международного коммерческого арбитража, слияний и поглощений. |
| ICRC advisers on every continent were available to provide free, confidential advice on the ratification and implementation of treaties. | На каждом континенте действуют советники МККК, которые предоставляют бесплатные конфиденциальные консультации по вопросам ратификации и осуществления договоров. |
| The Ethics Office provides confidential advice and guidance to all UNDP staff and personnel on the required standards of conduct and related policies. | Бюро по вопросам этики предоставляло всем сотрудникам и персоналу ПРООН конфиденциальную консультативную помощь и рекомендации относительно требований к стандартам поведения и связанной с ними политикой. |
| The Strategy and Audit Advisory Committee provides the Executive Director with external, independent advice. | Комитет по стратегии и консультационной помощи по вопросам ревизии предоставляет Директору-исполнителю внешние независимые консультации. |
| Post-natal mothers are provided with physical check-ups and advice on family planning. | В послеродовой период матери проходят медицинские осмотры и получают рекомендации по вопросам планирования семьи. |
| Knowledge and lessons learned will be readily accessible to country offices to support high-quality project design and inform policy advice. | Страновым отделениям будет предоставлен широкий доступ к знаниям и приобретенному опыту для поддержания высокого качества разработки проектов и обеспечения информационной поддержки для консультирования по вопросам политики. |
| The Public Solicitor's Office provides free legal advice in relation to the breach of constitutional rights and freedoms. | Управление государственного солиситора предоставляет бесплатные юридические консультации по вопросам нарушения конституционных прав и свобод. |
| It is the body that provides the Minister's Office with advice on the health of indigenous peoples and on intercultural relations. | Отдел является консультативным органом руководства Министерства по вопросам охраны здоровья коренных народов и межкультурного взаимодействия. |
| You usually only seek me out when you need advice on a personal problem. | Обычно ты обращаешься ко мне, когда тебе нужен совет по личным вопросам. |
| I don't give advice to the lovelorn. | Здесь не консультация по любовным вопросам. |
| In this regard, UNPOS is providing technical advice to the EU on military training matters. | В связи с этим ПОООНС оказывает Европейскому союзу техническую консультативную помощь по вопросам военной подготовки. |
| The multicurrency Adviser would provide continuous investment advice with respect to the investment and reinvestment of the Fund's fixed-income portfolio. | Советник по мультивалютным инструментам будет обеспечивать непрерывное консультирование по вопросам инвестирования и реинвестирования в портфель с фиксированным доходом Фонда. |
| Upon receiving a request for advice, the Ethics Office seeks additional information as needed. | После получения просьбы о проведении консультации Бюро по вопросам этики проводит поиск дополнительной информации, если таковая необходима. |
| In the meantime, the World Forum invited its representatives to seek the advice of their domestic legal affairs offices. | Тем временем Всемирный форум предложил представителям запросить мнение управлений по правовым вопросам в своих странах. |
| It provides advice to its sponsoring agencies on issues of interest upon request. | Она предоставляет консультации своим учредителям по интересующим их вопросам по их просьбе. |
| Several countries also received advice on benefits of acceding to the Protocol. | Несколько стран также получили консультации по вопросам выгод присоединения к Протоколу. |
| Mentors offered advice and shared their experiences and perspectives regarding issues faced by participants. | Наставники проводили консультации и делились своим опытом и взглядами по вопросам, стоящим перед участниками. |
| Further cooperation with UNCTAD in the area of policy advice on SME competitiveness was planned. | Планируется продолжать сотрудничество с ЮНКТАД в области консультаций по вопросам политики, касающимся конкурентоспособности МСП. |
| The University of Mauritius was given advice and feedback on teaching materials relating to globalization and negotiations. | Университету Маврикия предлагалась консультативная помощь и рекомендации по разработке учебных материалов по вопросам глобализации и ведения переговоров. |
| This includes providing enterprise advice for women and working with employers to help them with their equality policies. | Они включают консультирование женщин по вопросам предпринимательства и сотрудничество с работодателями для оказания им помощи в проведении политики, нацеленной на обеспечение равноправия. |
| The UNECE is providing policy advice and some assistance to these countries. | ЕЭК ООН предоставляет этим странам консультации по вопросам стратегии и оказывает определенную помощь. |
| In addition, HIV and personnel conduct units would provide mission-wide advice and training. | Кроме того, подразделения по вопросам ВИЧ и поведения сотрудников будут оказывать консультативную помощь и осуществлять профессиональную подготовку в рамках всей Миссии. |
| Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms. | Еще одна методологическая проблема связана с такими мероприятиями, как консультации по вопросам политики, которые трудно оценить в количественном выражении. |
| Policy advice on hydrogen energy for developing countries; | консультирование развивающихся стран по вопросам политики в области водородных энерготехнологий; |