Перевод advice с английского на русский

Frankly, I'm surprised you wanted my advice.

Честно говоря, я удивлен, что вам нужен мой совет.

Well, you wanted my advice.

Ну, тебе же был нужен мой совет.

That was some good advice you gave me.

Тот совет, что ты мне дала, был очень хорошим.

I said this is not advice.

А я сказал, что это не совет.

Not advice on showering with him.

Совет не о том, как мыться с ним в душе.

Because I need legal advice now.

Потому что мне уже нужна консультация, срочно.

In that regard, the guidance and advice of the Board was needed and informal consultations could be held to further the conversation.

В этой связи требуются указания и консультация Исполнительного совета, и для продолжения разговора можно было бы провести неофициальные консультации.

The most expensive... legal advice in the country.

Наиболее дорогостоящая... юридическая консультация в стране.

To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice.

Дать подчиненному совет по юридическому вопросу - это юридическая консультация.

I don't give advice to the lovelorn.

Здесь не консультация по любовным вопросам.

It provides advice to local authorities on how to integrate transport and land-use planning.

В нем содержится рекомендация для местных органов власти в отношении возможных методов интеграции планирования в области транспорта и землепользования.

Similar advice was given when queries arose in respect of any of the other exemption circumstances.

Аналогичная рекомендация давалась, когда возникали вопросы в отношении любых других обстоятельств, имеющих отношение к изъятию.

3.2.1.5 Devices to protect the face and eyes of the driver: advice against the use of darkened visors or spectacles at night.

3.2.1.5 Приспособления для защиты лица и глаз водителя; рекомендация не использовать ночью затемненные очки.

My advice remains that the time has not come for these approaches.

Моя рекомендация в этом отношении не изменилась: для применения таких подходов время еще не пришло.

As long as there's no pain or discomfort... proceed with caution would be my advice.

Если вы не чувствуете боли и дискомфорта... действуйте осторожно, вот моя рекомендация.

Psychological advice related to avoiding or attenuating situations with the authorities likely to result in stress.

Психологическое консультирование водителей по вопросам взаимоотношений с представителями компетентных органов во избежание или с целью сглаживания ситуаций, которые могут привести к стрессу.

Facilitative measures include the provision of assistance and advice.

Меры, облегчающие соблюдение, включают в себя оказание содействия и консультирование.

Policy advice had mixed results and was seldom effective.

Неоднозначные результаты дало консультирование по вопросам политики, которое редко было эффективным.

Training for these police officers included advice on actions undertaken inside multicultural communities.

Эти полицейские прошли тренинг, который включал в себя консультирование по мерам, принимаемым в обстановке мультикультурных общин.

Provide advice to Government authorities in monitoring and designing policies through bimonthly meetings and mobilize resources to address assessed residual reintegration challenges.

Консультирование правительства в ходе проводимых раз в две недели совещаний для обеспечения контроля, разработки политики и мобилизации ресурсов для решения сохраняющихся проблем с реинтеграцией.

The Unit provides advice regarding civilian police aspects of legislative mandates.

Группа обеспечивает консультативную помощь в отношении тех аспектов мандатов директивных органов, которые связаны с функционированием гражданской полиции.

VITA offers clients credit and advice on management, marketing and bookkeeping.

ДОТП предлагает своим клиентам кредиты и консультативную помощь по вопросам управления, маркетинга и бухгалтерского учета.

Callers receive advice and information from trained volunteers.

Подготовленные сотрудники, работающие на добровольной основе, предоставляют женщинам консультативную помощь и информацию.

The UNHCR seats as an observer and provides technical advice.

Представитель УВКБ имеет в нем статус наблюдателя и оказывает техническую и консультативную помощь.

The Officer-in-Charge also ensured that Convention and Kyoto Protocol bodies and their officers received sound advice.

Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря также обеспечивал, чтобы органы Конвенции и Киотского протокола и их должностные лица получали надежную консультативную помощь.

Gender training and technical advice provided.

Обеспечение учебной подготовки и технической консультативной помощи по гендерным вопросам.

Estimate 2002-2003: 400 requests for advice

Смета на 2002 - 2003 годы: 400 просьб об оказании консультативной помощи

Target 2004-2005: 400 requests for advice

Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 400 просьб об оказании консультативной помощи

Countries are already asking for advice in implementing the Rules.

Страны уже обращаются с просьбами об оказании консультативной помощи по вопросу осуществления Правил.

National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.

Национальным учреждениям следует рассматривать возможности оказания консультативной помощи в вопросах, имеющих отношение к программам защиты свидетелей.

Technical assistance and advice ($4.1 million decrease).

Техническая помощь и консультативные услуги (сокращение на 4,1 млн. долларов США).

Policy guidance and advice to Governments on environmentally sound energy planning.

Предназначенные для правительств программные руководящие рекомендации и консультативные услуги по вопросам экологически безопасного планирования использования энергии.

Publications, advice, seminars etc.

Публикации, консультативные услуги, семинары и т.д.

UNHCR stated its readiness to provide technical advice, practical guidance and operational support, including training.

УВКБ заявило о своей готовности предоставить технические консультативные услуги, практические указания и оперативную поддержку, в том числе в области профессиональной подготовки.

Policy, technical advice, research and training

Политика, технические консультативные услуги, научные исследования и подготовка кадров

UNDCP cooperation ranges from the provision of specialized advice to full-fledged technical assistance.

ЮНДКП осуществляет сотрудничество по многим направлениям, начиная от предоставления специализированных консультативных услуг и кончая оказанием всесторонней технической помощи.

That means providing advice on constitutional frameworks.

Это подразумевает предоставление консультативных услуг по основам конституционных принципов.

Policy guidance and advice to developing countries on evolving energy markets and increasing possibilities for renewable energy technologies.

Предоставление развивающимся странам программных руководящих рекомендаций и консультативных услуг по вопросам изменяющихся энергетических рынков и расширяющихся возможностей для применения технологий использования возобновляемых источников энергии.

There were 270 requests for advice.

Было получено 270 запросов об оказании консультативных услуг.

Provide general and legal policy advice to parties.

Оказание Сторонам общих и правовых консультативных услуг по вопросам политики.

PPS also provides prosecutorial advice to police upon request, and authorises charges.

Кроме того, ГПС консультирует полицию по ее просьбе по вопросам судебного преследования и санкционирует предъявление обвинения.

The incubators provide space, access to professional and technical advice, and management.

Инкубационные центры обеспечивают помещения для работы и доступ к консультациям по профессиональным и техническим вопросам и к руководству.

Governmental authorities provide counter-terrorism advice to officials at important national facilities and infrastructures.

Правительственные органы власти консультируют должностных лиц на важных национальных объектах и объектах инфраструктуры по вопросам борьбы с терроризмом.

This includes good offices to bring actors together and the provision of technical advice and best practice.

Эта деятельность охватывает добрые услуги по сведению вместе таких субъектов, предоставление консультаций по техническим вопросам и распространение передового опыта.

UNAMID will support these activities by providing technical advice, logistical support, medical equipment and HIV/AIDS counselling.

Поддержка ЮНАМИД этой деятельности будет выражаться в материально-технической поддержке, поставках медицинского оборудования и консультировании по техническим вопросам и по вопросам ВИЧ/СПИДа.

The impact of water management projects and technical advice provided will be reviewed.

Будет проанализирована отдача от проектов по управлению использованием водных ресурсов и оказанной в связи с ними технической консультационной помощи.

Provided good offices through provision of air assets, technical advice and other logistical support to the State authorities to access areas of tribal conflicts.

Обеспечено оказание добрых услуг путем предоставления авиационных сил и средств, оказания технической консультационной помощи и другой материально-технической поддержки властям штатов в деле получения доступа к районам межплеменных конфликтов.

The Operation will support the reinsertion of former combatants through the provision of technical advice and financial support covering safety nets and socio-professional training.

Операция будет содействовать реадаптации бывших комбатантов посредством оказания технической консультационной помощи и финансовой поддержки, включая системы социальной защиты и социально-профессиональную подготовку.

The MINUSCA Support Team would also provide advice on, follow up and address cross-cutting issues involving Headquarters and the Mission.

Кроме того, Группа поддержки МИНУСКА будет заниматься предоставлением консультационной помощи, принятием последующих мер и урегулированием межсекторальных вопросов, затрагивающих Центральные учреждения и Миссию.

They are at the forefront of providing field missions with political guidance, strategic advice and operational support on day-to-day mission-specific issues.

Они находятся на переднем крае работы по предоставлению полевым миссиям политических руководящих указаний, стратегической консультационной помощи и оперативной поддержки по повседневным вопросам конкретных миссий.

It also provided legal advice on the possibility of entering into negotiations with the illegal armed groups within the framework of international humanitarian principles.

Оно также консультировало по юридическим аспектам возможного начала переговоров с незаконными вооруженными группировками в рамках международных гуманитарных принципов.

Providing independent scientific and policy advice in support of the negotiations

Оказание независимой консультативной помощи по различным научным и политическим аспектам в поддержку процесса переговоров

Provision of technical and policy advice to the authorities on the development of a strategy and plan on transitional justice

Консультирование органов власти по техническим и директивным аспектам разработки стратегии и плана обеспечения правосудия в переходный период

Provision of technical advice to Somali authorities on the implementation of the universal periodic review recommendations

Консультирование органов власти Сомали по техническим аспектам выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора

Since it was brought online, the site has been visited more than 10,000 times, with information on ethics advice and training particularly accessed.

С момента его размещения в Интернете этот сайт был посещен более 10000 раз, причем особый интерес вызывает информация о советах по этическим аспектам и об обучении.

Tailored business start-up advice, support and mentoring will also be available.

Будут также предоставляться консультативная помощь, поддержка и наставничество, необходимые для начала работы предприятия.

Technical advice was provided to a national pre-Cancún preparatory workshop in Zimbabwe.

Техническая консультативная помощь была оказана в проведении национального подготовительного рабочего совещания перед Канкунской конференцией в Зимбабве.

It also recognized that LDC Parties would require advice on NAPA implementation.

Она также признала, что Сторонам, являющимся НРС, потребуется консультативная помощь по осуществлению НПДА.

All UNMIK personnel and affiliated agencies were provided with security support and advice

Обеспечивалась охрана всех сотрудников МООНК и связанных с ней учреждений, и при этом оказывалась поддержка и консультативная помощь по вопросам обеспечения безопасности

WA 2: Policy dialogue and advice

ОР 2: Диалог и консультативная помощь по вопросам политики

It offers monitoring services, information dissemination, advice and training.

Кроме того, он оказывает услуги в области мониторинга, распространения информации и подготовки кадров, а также консультационные услуги.

Finally, civil society organizations offered free advice to workers involved in labour disputes.

Наконец, не следует забывать и об организациях гражданского общества, которые оказывают бесплатные консультационные услуги трудящимся, участвующим в трудовых спорах.

These less advanced countries will be the main beneficiaries of ECE technical cooperation: policy advice, capacity-building and field projects.

Именно эти менее развитые страны будут основными бенефициарами технического сотрудничества с ЕЭК: им будут оказываться консультационные услуги по вопросам политики, будет осуществляться деятельность по наращиванию их потенциала, и в них будут реализовываться проекты на местах.

They are also offered legal advice and judicial assistance provided by volunteer lawyers who will represent them in court.

Им также предоставляются юридические консультационные услуги и помощь со стороны адвокатов-добровольцев, которые будут представлять их интересы в суде.

One third of the requests for advice from the field come from offices that have had training in the past year.

Треть запросов на консультационные услуги с мест поступает от отделений, которые проходили подготовку в прошлом году.

Politicians take the initiative and statisticians give advice.

Политики выступают с инициативой, а статистики оказывают консультационную помощь.

The United Nations continued to provide strategic and policy advice to support state formation in Somalia.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать консультационную помощь по стратегическим и политическим вопросам в поддержку процессов формирования государства в Сомали.

UNSMIL will continue to provide advice on national security architecture and security sector governance.

МООНПЛ будет продолжать оказывать консультационную помощь по вопросам формирования архитектуры национальной безопасности и управления сектором безопасности.

UNCTAD will continue to provide relevant training and advice to the PA and PCBS as needed.

По мере необходимости ЮНКТАД будет и впредь оказывать ПЦСБ и ПА учебную и консультационную помощь.

The incumbent of the post would provide advice and analysis on cross-cutting issues and assist in coordination and oversight functions.

Сотрудник на этой должности будет оказывать консультационную помощь и заниматься аналитической работой по сквозным вопросам и помогать в выполнении функций координации и надзора.

I wanted your advice about someone.

Я хочу знать твое мнение об одном человеке.

In addition, before deployment, specialist advice should be sought to recommend equipment capabilities.

Кроме того, до отправки имущества следует запросить мнение специалистов для того, чтобы они рекомендовали технические средства с конкретными характеристиками.

It was felt that the advice from the INC was needed before changing or adopting the table of sizing.

Было отмечено, что прежде чем изменять или принимать таблицу калибров, необходимо запросить мнение МСО.

Further, they sought advice on remedies that have been successfully implemented in similar cases and those that should be avoided.

Кроме того, они запрашивали мнение о средствах правовой защиты, которые успешно применялись в подобных случаях и которых следует избегать.

In the meantime, the World Forum invited its representatives to seek the advice of their domestic legal affairs offices.

Тем временем Всемирный форум предложил представителям запросить мнение управлений по правовым вопросам в своих странах.

For example, including advice on inappropriate containment or clean up techniques.

Например, включить уведомление о непригодных способах удерживания или методах очистки.

On 12 January 1996, the RRT received "signed and dated written advice" withdrawing the application.

12 января 1996 года СДБ получил "письменное уведомление с подписью и датой" об отзыве этого ходатайства.

UNHCR received further allotment advice for 2012 on 28 December 2012 amounting to $11.9 million, which was recognized as revenue in 2012.

Впоследствии 28 декабря 2012 года УВКБ получило еще одно уведомление о выделении ассигнований на 2012 год в размере 11,9 млн. долл. США, которые были учтены как поступления в 2012 году.

Revenue recognized in 2013 includes the allotment advice received in November 2013 for the budget year 2014, amounting to $4.5 million.

Поступления, проведенные в 2013 году, включают уведомление о выделении в ноябре 2013 года на 2014 бюджетный год в объеме 4,5 млн. долл. США.

Prior written advice if any Schedule 1 chemical is to be produced that has not already been applied for; and

предварительное письменное уведомление, если планируется начать производство любого химиката, включенного в Список 1, который ранее не включался в заявки, и

This "advice" ensures legal representation in appropriate cases.

Это "извещение" в соответствующих случаях обеспечивает юридическое представительство.

Commercial documents can include the commercial invoice, certificate regarding quality and quantity, shipping advice and, or notification and credit note.

К коммерческим документам могут быть отнесены коммерческий счет, сертификат качества и количества, извещение и/или уведомление об отправке груза и кредитовое авизо.

The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Секретарь не реже одного раза в год направляет каждому органу Суда подробное извещение о выделении ассигнований по статьям расходов, за которые такой орган отвечает.

351 Despatch advice: Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods. (UN/ECE/FAL)

351 Извещение об отправке: документ, посредством которого продавец или грузоотправитель информирует грузополучателя об отправке товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ).

Although invariably issued by the carrier (or the carrier's agent) as a consequence of the contract of carriage, the carrier has no involvement in the selection process except to render the seller or buyer appropriate advice on the maritime transport documentation available.

Хотя соответствующий документ неизменно выписывается перевозчиком (или агентом перевозчика) вследствие наличия договора перевозки, сам перевозчик никак не участвует в процессе выбора, за исключением того, что он представляет продавцу или покупателю надлежащее извещение о наличии морской транспортной документации.