| They provide that they live in a precarious situation, despite the adoption of the Committee's Views. | Они заявляют, что живут в опасных условиях, несмотря на принятие соображений Комитета. |
| The adoption of working methods and rules of procedures by the treaty bodies themselves is a basic and fundamental expression of that independence. | Принятие договорными органами собственных методов работы и правил процедуры является фундаментом и основным проявлением этой независимости. |
| The Committee hailed the adoption of the Arms Trade Treaty by the General Assembly. | Комитет приветствовал принятие Договора о торговле оружием Генеральной Ассамблеей. |
| His Government had thus welcomed the consensus adoption of the action plan on nuclear disarmament at the 2010 Review Conference. | В связи с этим правительство страны оратора приветствует принятие консенсусом плана действий по ядерному разоружению на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора. |
| [Acceptance, adoption and approval] are done by consensus, consistent with the rules of procedure. | [Принятие, утверждение и одобрение] осуществляются на основе консенсуса в соответствии с правилами процедуры. |
| I welcome the adoption of electoral legislation. | Я приветствую принятие законодательства о выборах. |
| The adoption of General Assembly resolution 66/290 on 10 September 2012 was a significant milestone for the advancement of human security. | Принятие резолюции 66/290 Генеральной Ассамблеи 10 сентября 2012 года явилось важной вехой в продвижении концепции безопасности человека. |
| It also creates renewed momentum to bring about change in sustainable consumption and production patterns through the adoption of the 10-year framework of programmes. | Принятие десятилетней рамочной программы также дает новый импульс для изменения моделей рационального производства и потребления. |
| The adoption of the measures necessary to achieve that objective was a matter for the competent sectoral organizations. | Принятие мер, необходимых для реализации этой задачи, представляет собой прерогативу компетентных секторальных организаций. |
| There was an unprecedented impact in terms of action by States, including a significant number of accessions and the adoption of new determination procedures. | Беспрецедентного масштаба достигла деятельность государств, включая значительное количество присоединений и принятие новых процедур определения статуса. |
| Montenegro commended the adoption of a National Action Plan for the Elimination of Child Labour. | Черногория высоко оценила принятие Национального плана действий по искоренению детского труда. |
| It commended the development of a national policy to protect children's rights and the adoption of the Family Code. | Она высоко оценила разработку национальной политики по защите прав детей и принятие Семейного кодекса. |
| The Congo noted the adoption of new legislation on childhood, including a charter of rights, and youth development programmes. | Конго отметило принятие нового законодательства о детях, включая главу о правах, а также программы развития молодежи. |
| It commended the adoption of public education initiatives such as gender awareness-raising and affirmative action for women's empowerment. | Оно высоко оценило принятие таких просветительских инициатив, как повышение информированности по гендерным вопросам, и позитивные действия по расширению прав и возможностей женщин. |
| Algeria noted adoption of laws on the right to information, prevention of domestic violence and cultural institutions for small ethnic groups. | Алжир отметил принятие законов о праве на информацию, предотвращении бытового насилия и культурных учреждениях малых этнических групп. |
| Brazil noted the upcoming adoption of the national Children Draft Act. | Бразилия отметила предстоящее принятие проекта национального закона о детях. |
| Maldives welcomed Bangladesh's adoption of laws aimed at promoting human rights and appreciated its efforts to cooperate with Special Procedures and Mandate Holders. | Мальдивские Острова приветствовали принятие Бангладеш законов, направленных на поощрение прав человека, и дали высокую оценку ее усилиям в области сотрудничества с мандатариями специальных процедур. |
| Brunei Darussalam welcomed the adoption of legislation to protect the rights of children. | Бруней-Даруссалам приветствовал принятие законодательства по защите прав детей. |
| Mauritania welcomed Azerbaijan's efforts to combat violence against women and children and the adoption of laws to protect detainees. | Мавритания приветствовала усилия Азербайджана по борьбе с насилием в отношении женщин и детей и принятие законов о защите задержанных лиц. |
| Spain welcomed the adoption of legislation on gender-based discrimination and on combating domestic violence and the ratification of CRPD. | Испания приветствовала принятие законодательства о гендерной дискриминации и борьбе с бытовым насилием, а также ратификацию КПИ. |
| Rwanda specifically noted the adoption of the growth and employment strategy for strengthening the rule of the law and achieving Millennium Development Goals. | Руанда особо отметила принятие стратегии роста и занятости в целях упрочения верховенства права и достижения Целей развития тысячелетия. |
| The adoption of the Suppression of Trafficking in Persons Act was noteworthy. | Принятие Закона "О борьбе с торговлей людьми" также заслуживает упоминания. |
| The adoption of a well-defined road map for human rights will help a great deal. | Принятие хорошо разработанного плана действий в области прав человека будет в значительной мере способствовать этому. |
| OHCHR welcomes the adoption of resolution 23/13 by the Council, which constitutes the first global decision on this issue. | УВКПЧ приветствует принятие Советом резолюции 23/13, которая представляет собой первое глобальное решение по данному вопросу. |
| The adoption of the draft resolution would help to address that critical situation and to foster more tangible results in the treaty-body strengthening process. | Принятие данного проекта резолюции поможет разрешить эту критическую ситуацию и добиться ощутимых результатов в процессе укрепления договорных органов. |