Перевод adoption с английского на русский

Civil society partners worldwide have actively advocated for adoption of an investment approach.

За принятие этого подхода к инвестированию во всем мире активно выступают партнеры, принадлежащие к гражданскому обществу.

It appreciated the adoption of the Social Emergency Plan to support vulnerable individuals.

Он с удовлетворением отметил принятие плана решения первоочередных социальных проблем для оказания помощи лицам из уязвимых групп.

However, its adoption underlines that such criticism has substantial precedent.

Однако ее принятие подчеркивает, что для такого рода критики имеются важные основания.

The adoption of laws at both the national and international levels was undoubtedly important.

Несомненно, что принятие правовых норм как на национальном, так и на международном уровнях играет важную роль.

His delegation was pleased by the progress its adoption represented.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с прогрессом, свидетельством которого является принятие этой резолюции.

The Advisory Committee takes note of the adoption by UNDOF of a mission support plan and its intended objectives.

Консультативный комитет принимает к сведению утверждение СООННР плана поддержки миссии и намеченные в нем цели.

The final step of the process was adoption by the Customs Union Commission.

Конечным этапом этого процесса было их утверждение Комиссией Таможенного союза.

I welcome the adoption, by African Union member States, of the first continental policy framework on security sector reform.

Я приветствую утверждение государствами - членами Африканского союза первых континентальных установочных рамок по вопросам реформирования сектора безопасности.

Target 2014: 1 (adoption of formal transitional justice mechanisms)

Целевой показатель на 2014 год: 1 (утверждение официальных механизмов обеспечения правосудия переходного периода)

Estimate 2013: adoption of strategy by national authorities

Расчетный показатель на 2013 год: утверждение стратегии национальными органами власти

Your adoption, visions are all tied together.

Твоё усыновление, Кроатон, твои видения - всё связано.

Idaho permits adoption by "any adult person".

Законы штата Айдахо разрешают усыновление ребёнка «любым взрослым человеком».

So the adoption papers were signed.

Таким образом, бумаги на усыновление были подписаны.

Whatever it takes - fertility, adoption...

Что бы мне для этого не потребовалось - оплодотворение, усыновление...

And how adoption's all wrong.

И о том, что усыновление - это неправильно.

The adoption of e-government practices is a fundamental facet of e-commerce strategies.

Внедрение практики электронного государственного управления является одним из основополагающих аспектов стратегий в области электронной торговли.

Japan had completed its adoption of alternatives for the treatment of fresh chestnuts and had not sent a critical-use nomination in 2012.

Япония завершила внедрение альтернатив для обработки свежих каштанов и не направила заявку по важнейшим видам применения в 2012 году.

She highlighted the progressive adoption of a system of full reparation in the country.

Она выделила постепенное внедрение в стране системы выплаты полных компенсаций.

Constraints that hinder technology adoption in many countries include inadequate integration in long-term development plans, policies and strategies, and insufficient institutional cooperation.

Препятствия, сдерживающие внедрение технологий во многих странах, включают неадекватную интеграцию соответствующих вопросов в рамках долгосрочных планов, политики и стратегий развития и недостаточное институциональное сотрудничество.

Uneven adoption of agricultural mechanization in the region has contributed to unsustainable production practices.

Неравномерное внедрение механизации сельского хозяйства в регионе способствовало распространению неустойчивых методов производства.

The adoption of Umoja overtakes this recommendation.

Переход на систему «Умоджа» делает эту рекомендацию неактуальной.

This news likely helped flour millers to complete their adoption of alternative treatments.

Эта новая информация, скорее всего, помогла производителям муки завершить переход на альтернативные методы обработки.

United Nations-mandated measures - adoption of IPSAS

Меры, предписанные Организацией Объединенных Наций, - переход на МСУГС

The successful adoption of IPSAS would therefore be beneficial before the Tribunal relinquishes its mandate.

Поэтому успешный переход на МСУГС принесет пользу до сдачи Трибуналом своего мандата.

The seamless adoption of IPSAS is heavily dependent on the availability of Umoja, the new enterprise resource planning system.

Беспрепятственный переход на МСУГС в значительной степени определяется доступностью новой системы общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа».

1.18 As permitted on first-time adoption of IPSAS, the following transitional provision has been applied.

1.18 Поскольку первое применение МСУГС допускает использование переходных положений, было применено следующее переходное положение, предусмотренное МСУГС.

Access to and adoption of scientific and technological advances for sustainable development remained a priority issue for developing countries.

Доступность и применение научно-технических достижений в интересах устойчивого развития по-прежнему являются приоритетной задачей для развивающихся стран.

Solar Cookers International advocates the increased adoption of solar cookers in regions that need them most.

Международная организация по использованию кухонных плит на солнечной энергии выступает за широкое применение солнечных печей в регионах, испытывающих острую потребность в применении.

The adoption of emergency measures does not imply admission to the Program.

З) Применение чрезвычайных мер не означает включение в Программу.

The adoption of a different, common approach to coordinating investment efforts in a system-wide manner could generate considerable savings and additional benefits.

Применение другого общего подхода, позволяющего координировать инвестиционные усилия в рамках всей системы, могло бы привести к значительной экономии средств и получению дополнительных выгод.

Finally, it expresses its concern that legislation on adoption is complex.

Наконец, он выражает обеспокоенность по поводу того, что законодательство, регулирующее вопросы усыновления/удочерения, является довольно сложным.

JS-10 recommended prohibiting discrimination against LGBT parents in adoption.

В СП-10 рекомендуется запретить дискриминацию в отношении родителей из числа ЛГБТ в вопросах усыновления/удочерения.

Laws on adoption and placement of children have also been applied and observed.

Можно отметить также применение и соблюдение нормативных документов в области усыновления/удочерения и помещения детей в специализированные учреждения.

In Flanders, provisions differ according to whether the procedure for adoption is national or international.

Во Фландрии имеются иные положения в отношении национальной или международной процедуры усыновления/удочерения.

Access is provided to them by the adoption service coordinator.

Этот доступ предоставляется координатором службы усыновления/удочерения.

Final adoption was expected in April 2007.

Ожидается, что в окончательном виде он будет принят в апреле 2007 года.

Because of those things, we anticipate consensus adoption.

С учетом этого мы надеемся, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

However, the National Security and Stabilization Plan is still pending adoption owing to the impasse in Parliament.

Вместе с тем Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации так еще и не принят, так как работа Парламента парализована.

This resulted in the adoption of a plan of action on combating harmful traditional practices and protecting their cultural and natural heritage.

В результате этого был принят план действий по борьбе с вредной традиционной практикой и защите культурного и природного наследия Африки.

Those efforts have led to the successful adoption of this indicator.

Благодаря предпринятым усилиям этот показатель был успешно принят.

We therefore welcome the consensus adoption of the resolution.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что данная резолюция была принята на основе консенсуса.

The event culminated with the adoption of a declaration on oceans.

В итоге мероприятия была принята декларация по океанам.

ASEAN welcomed the recent adoption of a General Assembly resolution on the International Year of Soils and World Soil Day.

АСЕАН приветствует резолюцию о Международном годе почв и Всемирном дне почв, которая недавно была принята Генеральной Ассамблеей.

The Conference led to the adoption of the Marrakesh Declaration enclosed herewith (see annex).

По итогам Конференции была принята Марракешская декларация, прилагаемая к настоящему письму (см. приложение).

It saw the adoption of a political declaration reaffirming the determination to make the struggle against racism a priority.

По этому случаю на основе консенсуса была принята политическая декларация, подтверждающая решимость сделать борьбу против расизма приоритетом.

The event resulted in the adoption of national follow-up action plans.

По итогам этого мероприятия были приняты национальные планы действий по выполнению вынесенных на нем рекомендаций.

Following the adoption of new planning documents, the new structure came into effect on 15 June.

Новая структура Миссии стала действовать с 15 июня, после того как были приняты новые планировочные документы.

The debates led to the adoption of important outcomes.

По результатам этих прений были приняты важные итоговые документы.

The Forum concluded with the adoption of key recommendations aimed at leveraging sport as a tool for positive change.

По итогам форума были приняты ключевые рекомендации об использовании спорта в качестве катализатора позитивных перемен.

Chile reported on the recent adoption of the national policy and plan of action for the social inclusion of persons with disabilities.

Чили сообщила о том, что в стране были недавно приняты национальные стратегия и план действий по социальной интеграции инвалидов.

CERD applauded the adoption by Senegal in March 2010 of a law which classified enslavement and slave trading as crimes against humanity.

КЛРД приветствовал принятый Сенегалом в марте 2010 года закон, согласно которому обращение в рабство и работорговля были отнесены к преступлениям против человечности.

The unanimous adoption on 16 January 2004 of the Family Code by the House of Representatives.

Семейный кодекс, единогласно принятый палатой представителей 16 января 2004 года.

In that regard, her delegation welcomed the adoption by the Special Committee of the draft declaration.

В этом отношении австралийская делегация выражает признательность Специальному комитету за принятый им проект декларации.

The adoption in December 1996 of a law establishing an ombudsperson for Human Rights - Defensor del Pueblo - is welcomed.

Комитет приветствует принятый в декабре 1996 года закон об учреждении должности омбудсмена по правам человека (Народного защитника).

She welcomed the adoption, at the time of her visit, of the Law on the Human Rights Commission.

Она приветствовала закон о Комиссии по правам человека, принятый во время ее визита.

Racism and discrimination could not be eliminated without long-term efforts by national authorities, including the adoption and implementation of administrative and legislative measures.

Расизм и дискриминация не могут быть искоренены без многолетних усилий со стороны национальных органов власти, которые включают введение и осуществление административных и законодательных мер.

Such measures included the enactment and adoption of relevant sectoral legislations and policies.

Такие меры включают принятие и введение в действие соответствующих специальных законов и стратегий.

Outreach to and influencing progressive adoption of best technologies and practices in industry

Акцент и влияние на постепенное введение наилучших из существующих в промышленности технологий и методов;

The adoption of the ISO 14001 standard triggers the interest of companies in producing voluntary environmental reports on a regular basis.

Введение стандарта ИСО 14001 создает для компаний стимул к регулярному представлению экологической отчетности на добровольной основе.

The adoption of the leu in 1867 required stamps in new denominations, which appeared in 1868.

Введение лея в 1867 году вызвало необходимость в выпуске марок с номиналами в новой валюте, которые появились в январе 1868 года.

The Council extended that mandate by the unanimous adoption of resolution 2041 (2012) on 22 March.

Совет продлил указанный мандат, единогласно приняв 22 марта резолюцию 2041 (2012).

The Conference made important progress with regard to the formulation of a new framework for development cooperation through the adoption of the Monterrey Consensus.

Приняв Монтеррейский консенсус, Конференция добилась большого прогресса в деле разработки новых рамок сотрудничества в целях развития.

This process is to be sustained through the adoption of the new organic law on financial legislation.

Этот процесс следует постоянно наращивать, приняв новый органический закон, касающийся закона о финансовой деятельности.

Entities have taken steps to address these challenges, including through the adoption of gender mainstreaming action plans.

Подразделения приняли меры в целях решения этих проблем, в том числе приняв планы действий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.

In July 2000, the Council went further, with the adoption of a groundbreaking resolution.

В июле 2000 года Совет сделал еще один шаг, приняв беспрецедентную резолюцию.

With Wally on board, we could finally make the adoption official.

С помощью Уолли мы наконец смогли официально провести удочерение.

First, she seemed upset that the adoption was just a rubber stamp.

Сначала она расстроилась, что удочерение было обычным проставлением печати.

This is the uncle signing the adoption papers.

Здесь дядя подписывает бумаги на удочерение.

Well, two years ago, I got pregnant, and... I gave the baby up for adoption.

Два года назад я забеременела и... отдала ребенка на удочерение.

Because I told them of this possibility and they wanted to go forward with the adoption.

Я рассказала им о такой возможности, и они захотели продолжить удочерение.

You know, adoption contracts are complicated.

Знаете, контракты по усыновлению, очень сложная штука.

Besides, we got the sleazy adoption broker.

Кроме того, мы взяли эту подлую агентшу по усыновлению.

I'm an adoption lawyer with wealthy clients.

Я адвокат по усыновлению, и у меня много богатых клиентов.

We recently came across this address in his adoption file.

Недавно, мы наткнулись на этот адрес, в его деле по усыновлению.

They're brochures from different adoption agencies.

Это брошюры из разных агентств по усыновлению.

For industry, the adoption of standards is important in order to ensure high performance and safety of equipment.

Для промышленности признание стандартов имеет большое значение для внедрения оборудования, позволяющего достичь высоких экономических показателей и обеспечить безопасность.

The Compact is the most important international initiative undertaken to date that guarantees the adoption of social responsibility by businesses.

Этот договор является важнейшей на сегодняшний день международной инициативой, гарантирующей признание коммерческими структурами своей социальной ответственности.

Many now work closely with other government departments and line ministries, with broader mandates reflecting the growing adoption of gender mainstreaming strategies throughout government.

В настоящее время многие тесно работают с другими правительственными департаментами и отраслевыми министерствами, которые выполняют более общие мандаты, отражающие все большее признание стратегий учета гендерной проблематики в правительстве.

The adoption of Urdu as the sole official language of Pakistan led to protest marches involving large crowds.

Признание урду единственным официальным языком Пакистана привело к масштабным акциям протеста.

The project is considering new technologies such as cloud computing, and is expected to gain widespread adoption by Governments and the private sector.

В рамках проекта рассматриваются новые технологии, такие как "облачные" вычисления, и он, как ожидается, получит широкомасштабное признание со стороны правительств и частного сектора.