| And the airline's worried about their liability, My union is worried about theirs... | Авиакомпания беспокоится о своей ответственности, мой профсоюз беспокоится о своих... |
| He told me about the war, about the nightmares that haunted him. | Он рассказывал мне о войне, о кошмарах которые не давали ему покоя. |
| I just have to care about myself as much as I care about work. | Мне просто нужно заботиться о себе так же, как я забочусь о работе. |
| And he had a lot to say about walks, about going on paths that lead nowhere. | И ему есть много что сказать о прогулках, о плутании по тропинкам, которые никуда не ведут. |
| He talked to me about science, about the stars and the planets. | Он говорил со мной о науке, о звездах и планетах. |
| But this actually opens up a dialogue about my work, the same kind of dialogue we've had about your political beliefs. | А теперь это открывает перед нами возможности диалога о моей работе, что-то вроде наших диалогов о твоих политических пристрастиях. |
| Tell me something about your family. I don't know that much about you. | Расскажи мне о своей семье, я ведь так мало о тебе знаю. |
| You were lying about the silo and about what happened in the hospital the other night. | Ты врал о бункерё И о том, что произошло в больнице ночью. |
| I thought you said this lunch was just about a book - he's writing about lawyers. | Я думал, что этот ланч - по поводу книги, которую он пишет о юристах. |
| Don't worry about me, you have to worry about Toby. | Не волнуйся обо мне и голливудских встречах, тебе стоит волноваться о Тоби. |
| Asking the model about me, about the "weirdo"... as she put it. | Спрашивала у модели обо мне, о "чудике"... как она выразилась. |
| Say all you want about me, but say one more word about my mother... | Про меня говори что угодно, но еще слово о моей матери... |
| For a long time now, we've been speculating about String Theory, about extra dimensions, but we haven't had hard facts to confront them with. | Уже долгое время мы размышляем над теорией Струн, о дополнительных измерениях, но у нас недостаточно фактов, чтобы предъявить их. |
| Well, the good news is you don't have to worry about the big picture about Wade Messer or even Boyd Crowder. | Хорошие новости, тебе не нужно переживать из-за полной картины о Уэйде Мессере, или даже Бойде Краудере. |
| Are you doing a film about Birkut, or about me? | Вы хотите делать фильм о Биркуте или обо мне? |
| Is this a conversation about custody or about your new job opportunity? | Это разговор об опеке или о предложенной тебе новой работе? |
| A boy who knows too much about me, about you, who's killed two innocent women. | Мальчишка, знающий очень много обо мне, о вас, убивший двух невинных женщин. |
| Well, when the police asked me, I panicked about not knowing about the meds. | Когда полиция спросила меня, я... запаниковала, сказала что не знаю о лекарствах. |
| I'm sorry, but he knew about our getting hit... on three big machines in a row, and he did nothing about it. | Простите, но он знал о том, что нас обманули... с тремя автоматами и ничего не сделал. |
| Knowing the truth about yourself, no matter how painful, is what your training here is all about. | Узнать правду о себе, неважно, насколько она болезненна, вот, что является сутью ваших тренировок. |
| A lot of questions came up today about your relationship, about your employment... | Сегодня у нас возникли кое-какие вопросы о ваших отношениях, о вашей работе... |
| You spend so much time worrying about someone else, you've forgotten about yourself. | Ты потратила столько времени, заботясь о других, забыв о себе самой. |
| There are many sentences about DNA, but none about RNA. | Есть много предложений о ДНК, но ни одного о РНК. |
| In those limited cases, when information about a session is not anonymous, VAB Group will warn you about such practice and will enable to renounce. | В тех ограниченных случаях, когда информация о сеансе не является анонимной, VAB Group предупредит Вас о такой практике и даст возможность отказаться. |
| Whatever you would like to know about our services; questions about properties, investments, services - we can probably help. | Если вы хотите узнать о наших услугах, есть вопросы о недвижимости, инвестициях - мы постараемся вам помочь. |