| Please provide information about the insights gained about the status of women through the statistical studies that have been conducted. | Просьба представить информацию о сделанных на основе проведенных статистических исследований выводах относительно положения женщин. |
| Let me say a few words about what Syria is doing about terrorism. | Позвольте мне сказать несколько слов о том, что Сирия делает в отношении терроризма. |
| It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance. | Это возможно осуществить сегодня, когда мы видим растущее понимание необходимости серьезно задуматься о глобальном управлении. |
| I welcome what the Libyan representative said about that and also about reconciliation, which I thought was a very good point. | Я приветствую слова ливийского представителя о примирении, поскольку, по моему мнению, это было сказано очень верно. |
| The western scientists and public figures tell many centuries to us about great Rome in Italy, about his historical and cultural values. | Многие столетия западные ученые и общественные деятели рассказывают нам о великом Риме в Италии, об его исторических и культурных ценностях. |
| He tells Jimmy about his brother, and also about his relationship with Maggie. | Он рассказывает Джимми о своём брате, а также об отношениях с Мэгги. |
| He shared other interesting information about himself publishing in the Facebook 25+1 random facts about him. | Другими интересными сведениями о себе поделился сам в публикации «25+1 случайных фактов» в своем фейсбуке. |
| It will be a story about liquid modernity, life in a constant hurry, stress and anxiety about the future. | Это будет история про жидкую современность, жизнь в постоянной спешке, стрессе и тревоги о будущем. |
| In the previous article I wrote about the Composition, now I'll write about Aperture Priority and speed. | В предыдущей статье я писал о составе, теперь я буду писать с приоритетом диафрагмы и скорости. |
| For more information about vector graphics, read about Commons transition to SVG. | Чтобы узнать больше о векторной графике, прочтите статью Перевод изображений в формат SVG. |
| For this reason, much more is known about life in and after the Cambrian than about that of older periods. | По этой причине известно гораздо больше о жизни после кембрия, чем о более старых периодах. |
| The author of the Gesta wrote little about himself and was not written about in contemporary sources. | Автор «Деяний» мало написал о себе и не писал о современных ему источниках. |
| He tells Lisa about his dream and the lessons he has learned about parenting. | Гомер рассказывает Лизе о своей мечте и уроках, которые он узнал о воспитании. |
| UCD asks questions about users and their tasks and goals, then uses the findings to make decisions about development and design. | ОПП отвечает на вопросы о конечных пользователях, их целях и задачах, а затем использует результаты для принятия решений о разработке и проектировании. |
| A Story about Tamara Tarasenko, and not only about her . | Повесть о Тамаре Андреевне Тарасенко и не только о ней». |
| Let's forget naive representation about these animals as about devils with brushes and horns. | Давайте забудем наивное представление о зверях этих как о чертях с кисточками и рожками. |
| I think, here it would be appropriate to say something about the quality of this music, about the qualitative attitude. | Тут уместно было бы сказать о качестве этой музыки. О качественном отношении. |
| Here you can find information about BPG in general, and about every their members individually. | Здесь вы найдетё информацию как о БПГ в целом, так и о каждом из её членов в отдельности. |
| In the company while neither about the forthcoming neighbourhood, nor about crossing heard nothing. | В компании пока ни о предстоящем соседстве, ни о переезде ничего не слышали. |
| But he told very words about Russia, much more about Russian vodka. | Но о России он рассказывал мало, больше о русской водке, водкой же запивая. |
| This page contains details about some of the articles that have been posted on the Internet about Frugalware. | Эта страница содержит информацию о статьях о Frugalware, которые были опубликованы в интернете. |
| In our database you will find free of charge information about accessibility to about 31.000 buildings and facilities. | В нашем банке данных Вы найдёте бесплатную информацию о доступностиоколо 31000 зданий и учреждений... |
| On this site can be found about various IT: various tutorials about installing hardware or software... Etc. | На этом сайте можно найти о различных технологий: различные учебники по установке оборудования или программного обеспечения... т.д. |
| Read more about this holiday in our new article about Easter in Moldova. | Читайте больше о Пасхе в Молдове в нашей новой статье. |
| Vegard was initially skeptical about making a song about a fox, but soon relented. | Вегард первоначально был скептически настроен насчёт песни о лисе, но вскоре передумал. |