| The estimated date of the urban settlement on the site of Kazan is 1004-1005 years. | Предполагаемая дата возникновения городского поселения на месте Казани - 1004 - 1005 годы. |
| In the early years, almost all students seeking advanced education were male. | В первые годы, почти все дети, желающие получить высшее образование были мужского пола. |
| He lived in California with his wife of 31 years, Patty. | В последние годы проживал в Калифорнии вместе со своей женой Патти (31 год). |
| During his final years, he abstained from political activities. | В последние годы жизни он оставался в стороне от политической деятельности. |
| The largest Maronite immigration were in the years 1224, 1570, 1596, 1776 and 1878. | Крупнейшие маронитские иммиграции были в 1224, 1570, 1596, 1776 и 1878 годы. |
| This bronze was built during the early years of the Song Dynasty; its height exceeds 20 meters. | Эта статуя была поставлена в первые годы правления династии Сун, ее высота превышает 20 метров. |
| In the early years of their marriage, the couple lived in Düsseldorf, where they founded churches and monasteries. | В первые годы семейной жизни супруги жили в Дюссельдорфе, где они способствовали строительству церквей и монастырей. |
| It changed location several times in the early years, and came to include archaeological finds, decorative artworks and local historical artefacts. | В первые годы он несколько раз менял свое местоположение и пополнялся археологическими находками, декоративными произведениями и местными историческими артефактами. |
| In the following years there was a surge in activity, initially dominated by the French industrial Charles Pathé. | В последующие годы произошел всплеск кино деятельности, в которой изначально лидировал французской промышленник Шарль Пате. |
| He was unsuccessful in securing a position and divided his time over the next years between London and Paris. | Ему не удалось сохранить пост и он провел следующие годы в Лондоне и Париже. |
| In the last years of her life, Anna Alexandrovna was bedridden. | В последние годы жизни Анна Александровна была прикована к постели. |
| In his early years, Clement was significantly influenced by his friend Mogens Ballin who introduced him to modern French Symbolist painting. | В ранние годы Клемент был под значительным влиянием своего друга Могенса Баллина, который познакомил его с модерновыми французскими символистами. |
| Although she continued to write in her last years, Dickinson stopped editing and organizing her poems. | Несмотря на то, что Дикинсон продолжала писать в свои последние годы, она перестала редактировать и систематизировать стихотворения. |
| In subsequent years the team became a regular in the EuroLeague and fought tightly with UB Barcelona, which disappeared in 2007. | В последующие годы коллектив стал завсегдатаем в Евролиге и боролся с плотно UB Барселона, которая исчезла в 2007 году. |
| This helped him in his acting career in later years, such as in memorizing his lines quickly and easily. | Это помогло ему в его актёрской карьере в последующие годы, например он, быстро и легко запоминал строки из сценария. |
| Over the years, thousands of stolen antiquities have made their way back to Egypt. | Тысячи украденных древностей за последние годы вернулись в Египет. |
| In 1954-1969 years the company experienced its second birth. | В 1954-1969 годы комбинат переживает второе рождение. |
| In the first years of Soviet Russia, the Institute of the Academy of Sciences was perceived rather ambiguously as a closed and elite scientific education. | В первые годы Советской России институт академии наук воспринимался весьма неоднозначно, как закрытое и элитарное научное образование. |
| Felim O'Neill escaped the battle but spent the remaining years of his life as fugitive. | Фелим О'Нил не участвовал в битве, но последние оставшиеся годы своей жизни провел в бегах. |
| So, the faculty OEP has the large traditions begun still per 30 years. | Итак, кафедра ОЭФ имеет большие традиции, начатые еще в 30-е годы. |
| Politics in the years before and after independence had been dominated by the conflicting interests of the ethnic Fijian and Indo-Fijian communities. | В политике страны в годы до и после независимости доминировали конфликтующие интересы этнических фиджийских и индо-фиджийских общин. |
| Over the years, the holokū approximated more closely to European and American fashions. | В последующие годы holokū более приблизился к европейской и американской моде. |
| During the first years, many guitar players charged in a line of electric guitars. | В первые годы в нескольких гитаристов взимается по линии гитар. |
| Wessler spent years recruiting actors for the film. | Уэсслер потратил годы на подбор актёров для фильма. |
| This has gone on for years; the research has changed hands in the criminal underworld many times. | Так продолжалось многие годы; эти исследования постоянно переходили из рук в руки в преступном мире планеты. |