| The Board is concerned about the delays in implementing audit recommendations made in previous years because it may lead to recurrence of the same anomalies in subsequent years. | Комиссия обеспокоена задержками при выполнении рекомендаций ревизоров, вынесенных в предыдущие годы, поскольку это может привести к повторному появлению тех же недостатков в последующие годы. |
| Several Member States and other stakeholders expressed the opinion that review years did not contribute to building consensus on the issues that were negotiated in the policy years. | Несколько государств-членов и других заинтересованных сторон высказали мнение о том, что годы проведения обзора не способствуют формированию консенсуса по вопросам, которые обсуждаются в годы принятия программных решений. |
| Both sessions reviewed the implementation of the work programme by ESCAP and ECE for the preceding years and endorsed the work programme for subsequent years. | Обе сессии позволили рассмотреть ход реализации программы работы ЭСКАТО и ЕЭК в предшествующие годы и одобрить программу работы на последующие годы. |
| The tables include columns for the reporting of annual totals for 2010 and preceding years for which reporting has not been completed and base years. | В эти таблицы включены столбцы, отражающие положение дел с представлением данных об общих объемах выбросов за 2010 год и предыдущие годы, в отношении которых была направлена неполная информация, и базовые годы. |
| Ed rejoiced that my lawless years were behind me and that our child-rearing years lay ahead. | Эд радовалась, что мои годы вне закона позади, и что наши годы воспитания ребенка впереди. |
| I have indeed 32 years of experience in diplomacy, including several years at the International Atomic Energy Agency as a Governor, which I think will be useful to me in the coming years. | Действительно, мой дипломатический опыт составляет 32 года, в том числе несколько лет работы в Международном агентстве по атомной энергии в качестве члена Совета управляющих, что, как мне думается, пригодится мне в предстоящие годы. |
| Around 70% of the "years of life lost" to road accidents are "working" years, hence the loss of the most economically active and productive years. | Около 70% "потерянных лет жизни" в результате дорожно-транспортных происшествий являются "рабочими" годами, иными словами, теряются экономически наиболее активные и продуктивные годы. |
| Some might describe the past 10 years of the CD as the "10 lost years", the years of fruitless debates and stalemate. | Кое-кто мог бы квалифицировать прошедшие десять лет на КР как "десять потерянных лет,"как годы бесплодных дебатов и патовой ситуации. |
| Funds received for future years are recorded as "contributions received in advance", while receivables related to future years are presented separately as "deferred revenue". | Средства, полученные в счет будущих лет, принимаются к учету в качестве взносов, полученных авансом, а средства, причитающиеся к получению в будущие годы, представляются отдельно как отсроченные поступления. |
| Over the years, those cycles led to the overthrow of one regime, the de facto division of the country for a number of years and large-scale humanitarian crises with regional implications. | За многие годы эти циклы насилия привели к свержению одного режима, фактическому разделению страны на протяжении нескольких лет и ряду крупномасштабных гуманитарных кризисов, сказавшихся на всем регионе. |
| The publication took stock of ASEAN progress with regional integration, the support provided to it by United Nations agencies over the years, and opportunities to deepen cooperation between the two organizations in the years ahead. | В издании проводится анализ прогресса АСЕАН в деле региональной интеграции, поддержки, оказываемой ей со стороны учреждений Организации Объединенных Наций на протяжении нескольких лет, и возможности углубления сотрудничества между двумя организациями в предстоящие годы. |
| The objective of the programme is its multi-annual character - it was drawn up for the years 2004-2013 with a possibility of continuation in the following years. | Задача этой программы рассчитана на много лет - она разработана на период 2004-2013 годов с возможностью ее продления на последующие годы. |
| Demand for intermediate years (between 2035 and 2065) was derived by interpolation, and for years through to 2085 by extrapolation. | Прогноз спроса по промежуточным годам (между 2035 и 2065 годами) был составлен посредством интерполяции, а прогноз на последующие годы до 2085 года - посредством экстраполяции. |
| Apart from that, adjustments are inevitable whenever target years are reached and an updating of target values and target years becomes necessary. | Кроме того, внесение коррективов неизбежно тогда, когда наступают целевые годы и становится необходимым обновление целевых значений и целевых годов. |
| It's not the years in your life's the life in your years. | Важны не годы в вашей жизни, а жизнь в ваших годах. |
| The years passed quickly... as the years have a way of doing. | Годы быстро пролетели, как это и свойственно годам. |
| For years and years, Jimmy was your friend and no more than your friend. | Все эти годы Джимми был твоим другом и только другом. |
| Unlike Sarah, they won't stay here for years and years. | Они не Сара и не задержатся здесь на долгие годы. |
| What you're feeling, man, 'cause I've felt it, and I hung on to it for years and years. | Что ты чувствуешь, мужик, просто я чувствовал свою вину и я завис в ней на многие годы. |
| This article has created a firm legal basis for the health care activities in Viet Nam in the previous years and the years to come. | Эта статья заложила прочную правовую основу для деятельности в области здравоохранения во Вьетнаме в предыдущие и в последующие годы. |
| My years of studying martial arts and my years of being a police officer have given me a real good sense of who's hiding something. | Годы, что я изучаю боевые искусства, и все годы, что я полицейский, дали мне очень хорошее чутье на тех, кто что-то скрывает. |
| That bracelet brought my wife years and years of happiness, and now it's bringing happiness to others. | Этот браслет принёс моей жене годы и годы счастья, и теперь он приносит счастье другим. |
| The second stage of secondary education encompasses the 4th and 5th years of HAVO and the 4th to 6th years of VWO. | Вторая ступень среднего образования охватывает четвертый и пятый годы ОСО и четвертый-шестой годы ПУО. |
| Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years. | Начисленные им взносы в соответствующие годы их приема были вычтены из взносов, начисленных бывшей Югославии в эти годы. |
| While most years China's agricultural production is sufficient to feed the country, in down years, China has to import grain. | Хотя долгие годы сельскохозяйственное производство в Китае было вполне способно прокормить страну, в последующие годы Китай был вынужден импортировать зерно. |