| While Congressional elections in the United States were held in even-numbered years, elections for Confederate Congressman occurred in odd-numbered years. | В то время как выборы в США происходили обычно в чётные годы, выборы в Конгресс Конфедерации проводились в нечётные годы. |
| We've known each other a long time, years and years, but we weren't together. | Мы знакомы уже очень давно, многие годы, но мы не были вместе. |
| It will aim to publicize the achievements of six years of joint efforts, to reaffirm the international commitment and to establish a road map for the years to come. | Ее цель - пропаганда успехов, достигнутых за прошедшие шесть лет совместных усилий, подтверждение международной приверженности и разработка плана действий на последующие годы. |
| Monaco's official development assistance (ODA) has continued to increase, multiplying fivefold in the past 10 years - an effort that will continue in the years to come with a view to reaching the 0.7 per cent target as soon as possible. | Официальная помощь в целях развития (ОПР), выделяемая Монако, продолжает расти и за последние десять лет увеличилась в пять раз - эти усилия будут продолжены и в предстоящие годы с тем, чтобы как можно скорее достичь целевого показателя в 0,7 процента. |
| The use of videoconferencing has grown substantially over the last several years, and the requirement for additional capacity and resources will continue to increase in the coming years. | В течение последних нескольких лет видеоконференции стали использоваться в гораздо более широких масштабах, и в предстоящие годы потребности в дополнительных возможностях и ресурсах будут по-прежнему возрастать. |
| If we assume, that two of five planets obtain their years by the way of addition of rising times of not two, but three signs, it can be Venus and Jupiter only, because they have maximal values of major Egyptian years. | Если предположить, что две из пяти планет получают годы за счет сложения времени восхождения не двух, а трех знаков, то такими планетами могут быть только Венера и Юпитер, имеющие максимальные значения больших египетских лет. |
| He was sentenced to life imprisonment, of which the first 5 years he spent in prison, and the remaining years - in a special regime penal colony. | Он был приговорён к пожизненному заключению, из которых первые 5 лет провёл в тюрьме, а оставшиеся годы - в исправительной колонии особого режима. |
| In the following years (1990-1991), products containing loperamide have been restricted for children's use in a number of countries (ranging from 2 to 5 years of age). | В последующие годы (1990-1991) продукты, содержащие лоперамид были противопоказаны для приема детьми в целом ряде стран (дети от 2 до 5 лет). |
| I'd wish for all those years back all my teenage years. | Я бы попросила вернуть все те годы когда я была подростком. |
| During the early 20th century, it was considered one of the most prestigious journals in physics, with its golden years coinciding with the golden years of quantum mechanics. | В начале ХХ века этот журнал считался одним из самых престижных журналов по физике, его золотые годы совпадают с золотыми годами квантовой механики. |
| Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication - more than 15 years, much longer than it should have - but once it was built, the results were striking. | Итак, целые годы ушли на создание инфраструктуры для искоренения полиомиелита - более 15-ти лет, гораздо дольше, чем это должно было быть - но, как только она была готова, результаты были поразительными. |
| You hate yourself because of the way you let her play you for years and years. | Ненавидишь себя за то, что позволял ей играть тобою все эти долгие годы. |
| From 1947 to the present, the journal has published a volume per year in most years, but did not publish at all in some years in the 1950s, 1960s and 1970s. | С 1947 до настоящего времени журнал выпускает обыкновенно по тому в год, но совсем не выпускался в отдельные годы 1950-х, 1960-х и 1970-х. |
| The researchers note that "family dysfunction has enduring and unfavorable health consequences for women during the adolescent years, the childbearing years, and beyond." | Исследователи отметили, что «дисфункция семьи имеет отягощающие и неблагоприятные последствия для здоровья женщин в годы отрочества, деторождения и дальше». |
| Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication - more than 15 years, much longer than it should have - but once it was built, the results were striking. | Итак, целые годы ушли на создание инфраструктуры для искоренения полиомиелита - более 15-ти лет, гораздо дольше, чем это должно было быть - но, как только она была готова, результаты были поразительными. |
| But years, it'll take him years. | Но годы, у него уйдут годы. |
| I've spent years waiting for an explanation from you people, years praying for someone to tell me what the hell is wrong with him. | Я годы провела, ожидая от вас объяснения, годы молилась, чтобы кто-нибудь мне сказал, что же, черт возьми, с ним не так. |
| I'll never forget those years, the years of my youth. | Я никогда не забуду те годы, годы моей юности. |
| Second, minimizing financial risks under the current system implies limiting financial commitments for future years in that resource projections for those years carry the greatest uncertainty. | Во-вторых, минимизация финансовых рисков в рамках нынешней системы предполагает ограничение финансовых обязательств на будущие годы, поскольку прогнозы в отношении ресурсов на эти годы характеризуются величайшей неопределенностью. |
| The report of the Council of the United Nations University is considered by the General Assembly on a biennial basis in even years and in depth by the Council in odd years. | Генеральная Ассамблея рассматривает доклад Совета Университета на двухгодичной основе в четные годы, а Экономический и Социальный Совет проводит его углубленное рассмотрение в нечетные годы. |
| The annual total of heating degree days is higher for cold years, and lower for warm years. | В холодные годы средний общий показатель градусо-дней отопления выше, а в теплые годы - ниже. |
| Some Parties have changed methods and have updated data in last reported years, but have not recalculated inventories for all years of the time series and the base year. | Некоторые Стороны изменили методы и представили обновленную информацию за последние годы, однако не произвели перерасчета кадастров за все годы временных рядов и за базовый год. |
| In stage 3 (2003-2005 and ensuing years), four or five thematic activities (identified in the preceding years) would be implemented. | В рамках этапа З (2003 - 2005 и последующие годы) будет осуществляться четыре или пять тематических мероприятий (определенных в предыдущие годы). |
| This amount includes $2.7 million for prior years and $0.85 million for future years received in advance. | Эта сумма включает взносы за предшествующие годы в размере 2,7 млн. долл. США и полученные авансом взносы за будущие годы в размере 0,85 млн. долл. США. |
| The reforestation programme launched in the first years of my country's independence continues with the same vigour 20 years later, and the results achieved are encouraging. | Программа восстановления лесонасаждений, начатая в первые годы независимости моей страны, продолжается столь же энергично и 20 лет спустя, приводя к обнадеживающим результатам. |