Перевод years с английского на русский

A properly maintained jet plane can easily last 20 years, with some lasting beyond 30 years.

При надлежащем техническом обслуживании реактивный самолет может легко прослужить 20 лет, а некоторые - даже более 30 лет.

The statute of limitations for criminal proceedings is six years for offences punishable by up to six years' imprisonment.

Срок давности по уголовным делам в отношении преступлений, за которые было вынесено наказание до шести лет тюремного заключения, составляет шесть лет.

The age of criminal responsibility for children is set at 15 years, and can sometimes be lowered to 13 years.

Возраст уголовной ответственности наступает в 15 лет с возможностью его снижения до 13 лет.

Four billion years of evolution destroyed by 200 years of greedy humans like you.

Четыре миллиарда лет эволюции уничтожены за 200 лет, такими жадными людьми как ты.

15 years he spent throwing that misshapen ball around. 15 years.

15 лет он потратил на то, чтобы бросать этот деформированный шар 15 лет.

The current average loan tenure is 3.7 years.

Срок предоставления займа в настоящее время составляет в среднем 3,7 года.

International thematic years were sought when a particular community faced unique problems.

Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.

I worked there for 3 years.

Целых З года, я работал в этом городе.

At least you've had two happy years.

По крайней мере, у тебя были два счастливых года.

It can be years before it's resolved.

Это может занять года, прежде чем все будет решено.

It mainly derives from the surpluses accumulated in previous years.

Он состоит главным образом из остатков средств, накопившихся за предыдущие годы.

The calculation of the liability has changed from prior years.

Порядок исчисления объема таких обязательств, действовавший в предыдущие годы, претерпел изменения.

The Board continues to observe issues similar to those encountered in prior years.

Комиссия по-прежнему отмечает наличие проблем, аналогичных тем, с которыми она сталкивалась в предыдущие годы.

Aviation in peacekeeping has become increasingly complex over the years.

В последние годы работа авиации в операциях по поддержанию мира приобрела еще более сложный характер.

Employment remains concentrated in the same countries as in previous years.

Как и в предыдущие годы, рабочие места сосредоточены в одних и тех же странах.

The situation in 2011 remained very similar to previous years.

В течение 2011 года положение оставалось почти неизменным по сравнению с предыдущими годами.

Its Asia-Africa Knowledge Co-Creation Programme has grown steadily over the years.

Его Программа совместного создания базы знаний в Азии и Африке с годами постоянно расширяется.

It provides revenue analysis for 2012 and comparisons to prior years.

В нем содержится анализ поступлений на 2012 год и проводится сопоставление с предыдущими годами.

Over the years, community-based rehabilitation had undergone changes and was currently a comprehensive rights-based approach.

С годами реабилитация на уровне общин претерпела изменения и в настоящее время представляет собой всеобъемлющий и ориентированный на права подход.

After working for you for years.

После того, как она работала на вас годами.

Sentenced to 15 years imprisonment (19 February 2000).

Приговорен к 15 годам тюремного заключения (19 февраля 2000 года).

By 17-18 years Maria was ready to unusual mission spiritually and physically.

К 17-18 годам она уже была готова к необычной миссии и духовно и физически.

The Board currently meets biennially, in even-numbered years.

В настоящее время Правление проводит свои заседания раз в два года по четным годам.

Kayishema and Ruzindana were sentenced to life imprisonment and 25 years in prison respectively.

Кейшема и Рузиндана были приговорены, соответственно, к пожизненному лишению свободы и к 25 годам тюремного заключения.

Fabio Prieto Llorente, independent journalist, 20 years' imprisonment.

Фабио Прието Льоренте, независимый журналист, приговорен к 20 годам лишения свободы.

During his 31 years as president, Hall remained intellectually active.

Все 31 год, пока он был президентом, Холл оставался активным интеллектуально.

Afterwards, several directions offer seventh, sometimes eighth, specialisation years.

Существуют направления, которые после 6-го года обучения предлагают 7-й, а иногда и 8-й, специализирующий год.

Go cry to your fourth years.

Идите поплачьте своим коллегам, работающим 4 год.

Clearly, the revised expenditures for both years are very different.

Очевидно, что в скорректированном виде данные о расходах за каждый год существенно отличаются.

Both regulations stipulate that applicants must be 21 years of age.

В обоих нормативных документах предусмотрено, что минимальный возраст кандидатов должен составлять 21 год.

Chevrolet offered windshield washers on some years.

Также Chevrolet предлагал омыватели лобового стекла в некоторых годах.

Little is known regarding his early years.

Чрезвычайно мало сведений о его происхождении и ранних годах.

We measure age not in years but in lifetimes.

Мы мерим возраст не в годах, а в человеческих жизнях.

The years of ineffective negotiations merit only those conclusions.

Только такой вывод можно сделать, говоря о годах безуспешных переговоров.

Significantly, the same study found that human resources, measured in years of education, lowered inequality.

Примечательно, что по данным этого же исследования человеческий капитал, измеряемый в годах обучения, снижал уровень неравенства.

That effort resulted in an average annual contribution of approximately Can$ 1 million over the past three fiscal years.

В рамках этих усилий Канада на протяжении трех последних финансовых годов ежегодно выделяла около 1 миллиона канадских долларов.

The groups have tried to prevent children from attending school during the current and previous academic years.

В течение нынешнего и предыдущего учебных годов группы предпринимали попытки воспрепятствовать посещению школ детьми.

Parties may add additional rows for years other than those specified below.

с Стороны могут добавлять дополнительные строки для других годов, помимо тех, которые указаны ниже.

During the 2013-2014 years 4 long term orders were issued and their implementation was ensured.

В течение 2013-2014 годов было издано 4 постановления, рассчитанных на долгосрочную перспективу, и обеспечено их осуществление.

Protocol 2011, first instalment for years

Протокол, 2011 год, первый взнос в счет 2011-2012 годов

Average number of children that would be born to a woman through her childbearing years.

Среднее число детей, которые женщина рожает в течение детородного периода.

The Norwegian health service faces considerable challenges, both at the present time and in the coming years.

Служба здравоохранения Норвегии сталкивается с немалыми трудностями; это касается и настоящего момента, и предстоящего периода.

During the reporting years motherhood protection remained a key objective of the Government activity.

В течение отчетного периода охрана материнства остается одной из ключевых задач деятельности правительства.

For those years, higher emission factors would be more applicable, reflecting the gradual introduction of best available techniques (BATs).

Для этого периода было бы правильно использовать более высокие коэффициенты выбросов, отражающие постепенное внедрение наилучших имеющихся технологий (НИТ).

Over the years, since inception, coverage of that category has been a concern for the Ombudsman.

На протяжении всего периода с момента создания Канцелярии низкий охват этой категории вызывал обеспокоенность у Омбудсмена.

Firearm licences are valid for only 5 years.

Лицензии на приобретение стрелкового оружия выдаются только на пятилетний срок.

The sentences range from two to four-and-a-half years of imprisonment.

Подсудимые приговорены к тюремному заключению на срок от двух до четырех с половиной лет.

The current average loan tenure is 3.7 years.

Срок предоставления займа в настоящее время составляет в среднем 3,7 года.

Amalgam fillings typically last approximately 12 years.

Как правило, срок службы амальгамных пломб составляет 12 лет.

Conviction herein carries a prison term not exceeding twenty years.

Установление виновности в совершении такого преступления влечет за собой тюремное заключение на срок, не превышающий двадцати лет.

Children as young as nine years were accused of being insurgents or terrorists.

Дети, едва достигшие 9-летнего возраста, обвиняются в том, что они являются повстанцами или террористами.

The right framework has been created for children to attend general education institutions from the age of 6 years.

Созданы необходимые условия для начала обучения детей в общеобразовательных учреждениях с шестилетнего возраста.

As in previous years, young children, pregnant and lactating women and the elderly are particularly vulnerable.

Как и в предыдущие годы, особенно уязвимыми оказываются дети младшего возраста, беременные и кормящие женщины и престарелые.

This rules out the possibility of voluntary recruitment into military service in the Russian Federation by citizens who have not attained the age of 18 years.

Этим исключатся возможность добровольного поступления на военную службу в Российской Федерации граждан, не достигших 18-летнего возраста.

The same provisions apply for elections in the Upper House, with the exception that the minimum age of candidates is 30 years.

Такие же положения применяются к выборам в верхнюю палату, за исключением минимального возраста кандидатов - 30 лет.

This followed three consecutive years of decline.

Это произошло после спада, наблюдавшегося в течение трех лет подряд.

A few country programmes have underperformed for two or three consecutive years.

Несколько страновых программ не выполнялись в полном объеме на протяжении двух или трех лет подряд.

Members are normally expected to serve in the Bureau for six consecutive years.

Члены бюро, как правило, выполняют возложенные на них функции в течение шести лет подряд.

Djibouti has faced six consecutive years of drought and serious rainfall deficit.

В Джибути шесть лет подряд стояла засуха и выпадало очень мало осадков.

After five consecutive years at the same duty station, the mobility allowance is discontinued.

По прошествии пяти лет работы подряд в одном и том же месте службы выплата надбавки за мобильность прекращается.

Protection during those formative years was crucial.

Обеспечение защиты в начальный период формирования личности имеет колоссальное значение.

OIOS analysed Fund data for the years 1999 to 2003.

УСВН проанализировало данные Фонда за период с 1999 года по 2003 год.

Provincial-level data were also added and now cover the years 1995-2005.

Были также добавлены данные провинциального уровня, которые в настоящее время охватывают период с 1995 по 2005 годы.

Amend the paragraph, moreover, to include additional projection years past 2020.

Кроме того, внести поправку в этот пункт с целью включения дополнительных годов для расчета прогнозов в период после 2020 года.

The years since the Summit have posed severe problems for poverty eradication.

В период после проведения Встречи на высшем уровне в деле искоренения нищеты возникли серьезные проблемы.

The voting age is currently 18 years.

В настоящее время право голоса приобретается в 18 лет.

The current average loan tenure is 3.7 years.

Срок предоставления займа в настоящее время составляет в среднем 3,7 года.

Over the years, community-based rehabilitation had undergone changes and was currently a comprehensive rights-based approach.

С годами реабилитация на уровне общин претерпела изменения и в настоящее время представляет собой всеобъемлющий и ориентированный на права подход.

We've to make up 2000 years.

Мы потеряли две тысячи лет, нужно наверстать время.

And during about nine years' previous cases.

И в течение примерно девяти лет во время предыдущих дел.

Over the years, UNEP activities have led to a number of conventions and associated protocols on major environmental challenges.

С течением времени деятельность ЮНЕП привела к заключению ряда конвенций и связанных с ними протоколов по основным экологическим проблемам.

I believe that our deserved history and memories of our glorious ancestors will help us overcome the adversities of the future years.

Я верю, что наша достойная история, память наших славных предков помогут нам преодолеть трудности грядущего времени.

Over the years, layers of choices have become embedded in the respective methodologies.

С течением времени в соответствующие методики закладывались различные варианты.

Data reported are not always for the same span of years.

Представляемые данные не всегда относятся к одному и тому же периоду времени.

It would be fun to see how things change over the years.

Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.