| Sentenced to 15 years imprisonment (19 February 2000). | Приговорен к 15 годам тюремного заключения (19 февраля 2000 года). |
| By 17-18 years Maria was ready to unusual mission spiritually and physically. | К 17-18 годам она уже была готова к необычной миссии и духовно и физически. |
| The Board currently meets biennially, in even-numbered years. | В настоящее время Правление проводит свои заседания раз в два года по четным годам. |
| Kayishema and Ruzindana were sentenced to life imprisonment and 25 years in prison respectively. | Кейшема и Рузиндана были приговорены, соответственно, к пожизненному лишению свободы и к 25 годам тюремного заключения. |
| Fabio Prieto Llorente, independent journalist, 20 years' imprisonment. | Фабио Прието Льоренте, независимый журналист, приговорен к 20 годам лишения свободы. |
| Aldo Meza was sentenced to 15 years. | Кроме того, к 15 годам тюремного заключения был приговорен Альдо Меса. |
| Note: Average for March years. | Примечание: средние показатели по годам, истекающим 31 марта. |
| In 1948 he was illegally repressed and sentenced to 25 years imprisonment and subsequent 5-year exile settlement with full deprival of rights. | В 1948 году был незаконно репрессирован и приговорен к 25 годам лишения свободы, последующим 5 годам высылки с полным поражением в правах. |
| For 20 years she has made a successful career as a top model. | К 20 годам сделала успешную карьеру топ-модели. |
| In the present case, the author had been convicted for a minimum of nine years in prison. | В данном конкретном случае автор был приговорен по меньшей мере к девяти годам лишения свободы. |
| They were convicted to 9 and 20 years' imprisonment. | Они были приговорены к 9 и 20 годам тюремного заключения. |
| On 17 October the Tribunal sentenced Blagoje Simic to 17 years' imprisonment, Miroslav Tadic to eight years, and Simo Zaric to six years for their involvement in the ethnic cleansing of Bosniacs and Croats in Bosanski Samac during the 1992-1995 war. | 17 октября суд приговорил Благойе Симича к 17 годам тюремного заключения, Мирослава Тадича к восьми годам, а Симо Зарича к шести годам за их участие в этнической чистке боснийцев и хорватов в Босански-Шамаце в ходе войны 1992 - 1995 годов. |
| Five of them were sentenced to life imprisonment, one to 30 years' imprisonment, one to 25 years' imprisonment and one to 20 years' imprisonment. | Пятеро из них были приговорены к пожизненному тюремному заключению, один - к 30 годам лишения свободы, один - к 25 годам лишения свободы и еще один - к 20 годам лишения свободы. |
| The Trial Chamber sentenced Blagoje Simić to 17 years' imprisonment, Miroslav Tadić to 8 years' imprisonment, and Simo Zarić to 6 years' imprisonment. | Судебная камера приговорила Благое Симича к 17 годам тюремного заключения, Мирослава Тадича - к восьми годам тюремного заключения и Симо Зарича - к шести годам тюремного заключения. |
| The Chamber sentenced Nyiramasuhuko, Ntahobali and Ndayambaje to life imprisonment, Kanyabashi to 35 years of imprisonment, Nteziryayo to 30 years of imprisonment, and Nsabimana to 25 years of imprisonment. | Камера приговорила Ньирамасууко, Нтаобали и Ндаямбаже к пожизненному заключению; Каньябаши - к 35 годам тюремного заключения; Нтезириайо - к 30 годам тюремного заключения; и Нсабиману - к 25 годам тюремного заключения. |
| Mr. Moto was sentenced to 63 years' imprisonment, while the members of his "government" were each given prison terms of 52 years. | Г-н Мото был приговорен к 63 годам тюремного заключения, а каждый из членов его "правительства" - к 52 годам. |
| The remaining 31, who were abroad, were each sentenced in absentia to 20 years' imprisonment and 5 years' administrative supervision. | Остальные 31 человек, находящиеся за границей, были заочно приговорены к 20 годам тюремного заключения и 5 годам административного надзора каждый. |
| The driver was sentenced to 15 years imprisonment, and his assistant to 8 years. | Суд приговорил машиниста к 15 годам тюрьмы, а помощника машиниста к 8 годам. |
| In 1994, MacFhloinn was sentenced to 35 years in prison and Kinsella to 25 years for their part in the bombing. | В 1994 году МакФлоин был приговорен к 35 годам тюремного заключения, Кинселла к 25 годам за участие в теракте. |
| He was sentenced to 25 years in prison and 6 years of loss of his rights. | Приговорён к 25 годам лишения воли и 6 годам поражения в правах. |
| However, UNHCR advocates that the age limit for recruitment on a voluntary basis should also be 18 years, rather than 16 years, as currently proposed in the second sentence. | Однако УВКБ выступает за то, чтобы возрастное ограничение для призыва на добровольной основе равнялось также 18 годам, а не 16 годам, как это предлагается в настоящее время во втором предложении. |
| In these two cases he has been sentenced to imprisonment for 14 years and 14 years and 8 months respectively, in enforceable judgements. | По каждому из этих двух дел он был приговорен соответственно к 14 годам и 14 годам и 8 месяцам лишения свободы. |
| In the mid 1990s female life expectancy was seventy-nine years in Slovenia and somewhat more or less seventy-seven years in the Czech Republic, Croatia and Poland. | В середине 90-х годов ожидаемая продолжительность жизни женщин равнялась 79 годам в Словении и примерно 77 годам в Чешской Республике, Хорватии и Польше. |
| Average life expectancy was estimated to be 77 years among females and 69 years among males (National Public Health and Hospital Institute 1994). | Средняя продолжительность жизни, согласно оценкам, равнялась 77 годам для женщин и 69 годам для мужчин (Национальный институт здравоохранения и стационарных лечебных учреждений, 1994 год). |
| One was sentenced to 15 years and two to 13 years in prison. | Один из них был приговорен к 15 годам, а двое других к 13 годам тюремного заключения. |