| These readjustments inside donor agencies will continue in the years ahead. | Эта перестройка в рамках учреждений-доноров будет продолжаться и в предстоящие годы. |
| In addition, trend analysis may be affected by gaps in some years and changes in the assignment of codes. | Кроме того, на анализ тенденций могут влиять пробелы в информации за некоторые годы и изменения в порядке присвоения кодов. |
| The United Nations Statistics Division has made tentative plans to implement its revised questionnaire in 1998, requesting data for the years 1995-1997. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций предварительно запланировал перейти на свой пересмотренный вопросник в 1998 году и запрашивать данные за 1995-1997 годы. |
| Many technical, policy-oriented reports, studies, global surveys and other activities were accomplished, over the years. | За прошедшие годы было подготовлено множество технических и ориентированных на задачи политики докладов, исследований, глобальных обзоров и других мероприятий. |
| The years 1990 and 1991 were particularly fruitful in terms of the strengthening of protections against both individual and collective dismissal. | 1990 и 1991 годы были особенно плодотворными в смысле расширения гарантий против как индивидуальных, так и коллективных увольнений. |
| Such changes may take months, years or even decades to rectify, while some are permanent. | Такие изменения могут проявляться через месяцы, годы или даже десятилетия, хотя некоторые из них носят необратимый характер. |
| The following five major goals are defined in the area of national accounts in the Netherlands for the forthcoming years. | В Нидерландах в области национальных счетов на предстоящие годы определены следующие пять основных задач. |
| Contributions from two major donors for 1996 are estimated to be considerably lower than in previous years. | Взносы на 1996 год от двух крупных доноров, согласно оценкам, будут значительно ниже, чем в предыдущие годы. |
| At the time of the present report, all unspent allocations under ongoing projects have been rephased to 1996 and future years. | На момент составления настоящего доклада все неиспользованные ассигнования в рамках текущих проектов были перенесены на 1996 и последующие годы. |
| In past years such incidents, as well as other instances of lack of discipline, have resulted in fatalities from shootings. | В прошлые годы такие инциденты, а также другие случаи проявления недисциплинированности приводили к гибели людей. |
| Over all these years the Republic of Albania has demonstrated its commitment to the purposes and principles of the Charter. | Все эти годы Республика Албания демонстрировала приверженность целям и принципам Устава. |
| For the analysis of trends, questionnaires submitted for previous years were also used as a source of data. | Для анализа тенденций в качестве источника данных были использованы также ответы на вопросники, представленные за предыдущие годы. |
| Emissions Gridded UN/ECE-EMEP emission maps for all available components, from previous years | Карты выбросов ЕЭК ООН-ЕМЕП в привязке к сетке по всем имеющимся компонентам за предыдущие годы |
| Surveys are usually carried out in different years, often using different sampling and data collection methods. | Обзоры проводятся обычно в разные годы, часто по различной методике определения выборки и сбора данных. |
| Some countries, however, recorded a stronger price fall in previous years (for example, in Germany). | В то же время в некоторых странах (например, в Германии) существенное снижение цен отмечалось в предыдущие годы. |
| In previous years, financial reserves for recultivation were not built up, as all earnings went to the State treasury. | В предыдущие годы не формировались финансовые резервы для рекультивации, поскольку все поступления шли в государственное казначейство. |
| The programme portfolios of the regional offices for Eastern Africa and South Asia have seen a consistent increase over the past years. | В последние годы портфели программ региональных отделений в Восточной Африке и Южной Азии постоянно расширялись. |
| However, in some cases activity data may be missing for some historical years, including the base year. | Однако в некоторых случаях данные о деятельности за некоторые прошлые годы, включая базовый год, могут отсутствовать. |
| The global AIDS campaign will be a major organizational priority in the years to come. | Одним из главных организационных приоритетов в предстоящие годы будет глобальная кампания борьбы со СПИДом. |
| Increasing national ownership remains important, as approximately 340 indicted persons remain outside Timor-Leste and may return in the coming years. | По-прежнему важным является усиление роли самих тиморцев в этом процессе, поскольку приблизительно 340 обвиняемых остаются за пределами Тимора-Лешти и в предстоящие годы могут возвратиться домой. |
| The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead. | Огромный глобальный рынок открыток открывает чрезвычайно широкие возможности для дополнительной активизации роста в предстоящие годы. |
| The coming years will be crucial for public administration systems the world over. | Предстоящие годы будут иметь исключительно важное значение для систем государственного управления во всем мире. |
| It is envisioned that access to information over the Web will continue to grow in popularity in the coming years. | Ожидается, что в предстоящие годы повысится популярность доступа к информации через сеть. |
| In this case, emissions or removals for these years may need to be recalculated with alternative methodologies. | В этом случае может возникнуть необходимость перерасчета выбросов или абсорбции за эти годы с применением альтернативных методологий. |
| In the years to come, the economies in transition will need less support for general purposes in land administration. | В последующие годы страны с переходной экономикой будут испытывать меньшую потребность в поддержке для общих целей в области землеустройства. |