I can't believe my little girl had to guide Korra into the spirit world instead of me. |
Поверить не могу что моей маленькой дочурке пришлось идти в мир духов вместе с Коррой вместо меня. |
The spirit world is very mysterious, but so is love. |
Мир духов - очень загадочная вещь, впрочем как и любовь. |
If you let it out, you can change the world around you. |
Если ты его выпустишь, ты можешь изменить мир вокруг себя. |
Vaatu will destroy the world as you know it. |
Вату уничтожит мир, который ты знаешь. |
This physical world is where humans come from. |
Видимый мир - это обитель людей. |
You showed me we could change the world if we just stopped Being so afraid. |
Ты сам показал мне, что мы можем изменить мир, если перестанем бояться. |
This is the southern portal to the spirit world. |
Это Портал Южного полюса в мир Духов. |
The spirits must stop fighting with humans And return to their home in the spirit world. |
Духи должны прекратить атаковать людей и вернуться к себе домой, в мир Духов. |
The world forgot him But I never can |
мир забыл о нем Но я никогда не смогу |
Her world starts and stops with him. |
Её мир начинается и заканчивается на нем. |
Seeing the world from up there gives you a whole not her perspective. |
Увидеть мир оттуда даёт тебе совершенно иную перспективу. |
Trust me, the world treats you better when you're dead. |
Поверь мне, мир не станет лучше, если ты умрешь. |
This is still the same old world. |
Это пока всё тот же старый мир. |
Sensing, the ability to detect and to react to the world outside, is fundamental to life. |
Способность чувствовать - умение распознавать и реагировать на окружающий мир - является ключевым для жизни. |
Your drug is effectively changing the world for the better. |
Твой препарат очень эффективно изменяет мир к лучшему. |
Thought I'd change the world and then... |
Думал, что я изменю мир, а потом... |
You know, but it's the real world. |
Ну, знаешь, но это реальный мир. |
Well, I'm sure Mr. Taplinger doesn't believe in the unseen world. |
Что ж, я уверена, что мистер Таплинджер не верит в невидимый мир. |
On the contrary, I always thought the unseen world was a good place to open a restaurant. |
Напротив, я всегда думал, что невидимый мир хорошее место, чтобы открыть ресторан. |
Sophie is living proof that the world is alive with hidden things. |
Софи живое доказательство, что мир полон скрытыми вещами. |
But the world did... want us to talk. |
Но сейчас мир... хочет, чтобы мы поговорили. |
Sure, they're throwing me a party now, but the ballet world is brutal. |
Конечно, они рискнули взять меня в шоу, но балетный мир жесток. |
We've just opened up a new world. |
Мы только что открыли новый мир. |
You're not leaving this world. |
Что ты не покинешь этот мир. |
It was starting to seem like the world didn't want us to talk. |
Просто начало казаться, что весь мир не хочет, чтобы мы общались. |