| They're a way for us to deal with our world, a world that doesn't always make sense. | С их помощью мы принимаем наш мир, мир, в котором не всегда есть смысл. |
| Even if the farmers and the miserable ones of the village didn't go out into the world, in the year of the war the world had come to awaken them. | Даже если фермеры и бедняки деревни не выбирались в свет, в год войны мир пришёл, чтобы разбудить их. |
| Either way, It's like the world was starting all over a Gain. We've got a new chance... to make the world what everybody used to talk about. | В любом случае, это как будто мир начинается заново и у нас есть шанс сделать мир таким, о каком все привыкли мечтать. |
| The world you are living in is the world they wanted. | Мир, в котором вы живете - это их мир. |
| Well, you know, I know those girls think that Teddy makes the world go round, but... they wouldn't even have a world without you. | Слушай, я знаю, что девочки думают, что Тедди заставляет мир двигаться, но... без тебя мира не было бы вообще. |
| When a baby is born, it comes out of her mother's womb into this world, from one happy world to this hell, to this valley of tears. | Когда ребенок рождается, он выходит из материнской утробы в наш мир, из счастливого мира в этот ад, в эту долину слез. |
| Even though Libya was not a troop-contributing country, it shared the concerns of its fellow Member States with regard to the establishment of peace and security, convinced that in an interdependent world any threat to peace in a region threatened the entire world. | Хотя Ливия не является страной, предоставляющей войска, она разделяет стремление других государств-членов обеспечивать мир и безопасность, будучи убеждена в том, что в условиях нынешней взаимозависимости любая угроза миру в любом регионе угрожает всему человечеству. |
| The world you live in is the world they want you to think you live in. | Мир, в котором вы живете, такой, как они хотят, чтобы вы о нем думали. |
| Because this world the world that I'm a part of and that I helped shape, will end tonight. | Потому что этот мир часть которого я есть, и который я помогал создать, исчезнет сегодня. |
| When we say a better world is possible, we don't just mean a better world for those who are least off today. | Когда мы говорим о том, что возможен лучший мир, то мы не имеем в виду, что он будет лучшим только для тех, кто сегодня на самом дне. |
| This Dragon Eye... this is proof that there is a whole other world out there, a world that must be explored. | Этот Драконий глаз... доказательство того, что там есть целый мир. Мир, который нужно исследовать. |
| See himself and the world - not just the world, but see himself. | Видеть себя и мир - не просто мир, но ещё и себя. |
| The world Layma Bowie was given was a world at war. | Мир, что был дан Лайме Боуи - это мир войны. |
| Where I come from, heroes use those powers... to fight to make the world a better place, whether it's their world or not. | Там, откуда я пришел, герои используют эти силы сражаются, чтобы сделать мир лучше, и не важно, их это мир или нет. |
| The only thing that excites me is the idea that there's a gate to another world, a better world where everything... isn't so dull. | Единственная вещь, которая волнует меня, - это мысль, что существуют ворота в иной мир, лучший мир, где все не такое скучное. |
| Now prepare to be transported to a new world, a world where all your senses are engaged. | А теперь приготовьтесь перенестись в другой мир. Мир, в котором будут задействованы все ваши чувства! |
| And you were perfectly free to change the world and make the world anything that you wanted it to be. | И вы совершенно свободно могли изменить этот мир и сделать этот мир таким как вы пожелаете. |
| Let's redefine ourselves as the real world... and them as the world of illusion and shadow. | Давайте определим себя как реальный мир... а их как мир иллюзий и теней. |
| He ended up fasting himself into an early grave because food was of this world and this world was sinful. | Он уморил себя своими вечными постами, так как еда была из этого мира, а этот мир был грешен. |
| And whether that communication is the virtual world or it is the physical world, then it's absolutely central to society. | И коммуникация - либо как виртуальный мир, либо как физический, он абсолютно центральный для общества. |
| And I also can find that by imagining fully, and becoming what is imagined - and yet is in that real world, the fictional world. | Я могу обнаружить также, отдавшись воображению и став воображаемым, что воображаемый мир все же находится в мире реальном. |
| And if Mom and Dad want a little privacy, Junior can be flash-frozen until further notice, because this is the most wonderful world of all - the world of tomorrow. | И если мама и папа хотят немного личной жизни, младший может быть заморожен до дальшейнего уведомления, потому что это самое удивительное во всем мире - мир завтрашнего дня. |
| Well, I'd like to amend that tonight and say, not just half the world, the entire world looks to us for leadership. | Ну, я хотел бы изменить, что сегодня вечером и сказать, а не только половину мира, весь мир смотрит на нас для руководства. |
| If this is the address of the Goa'uld world where this attack originated and I can tell my world, maybe I can stop this before it starts there. | Если это - адрес мира Гоаулд откуда исходит атака и Я могу сообщить это в свой мир, может быть Я смогу остановить это прежде, чем оно начнется там. |
| You know, sometimes, when people are different, they create a world separate from the world they live in to protect themselves. | Знаешь, иногда, когда люди чем-то отличаются, то они создают вокруг себя мир, отличный от того, в котором живут... чтобы защитить самих себя. |