| You treat me exactly like the world treats those dogs... you just cast me aside. | Ты обращаешься со мной, как мир с этими собаками: просто выкидываешь. |
| Now you're creating an entire world here. | Теперь ты сам творишь здесь целый мир. |
| It doesn't change the world, but it contributes. | Это мир не меняет, но вносит свой вклад в перемены. |
| But I couldn't leave this world without savouring my victory. | Но я не мог оставить этот мир, не насладившись победой. |
| And welcome to the world that you have long studied. | Добро пожаловать в мир, который вы так долго изучали. |
| You see, it's the world in a nutshell. | Видишь ли, это мир в ореховой скорлупе. |
| You won't be happy until the whole world is applauding you and throwing flowers at your feet. | Ты не станешь счастлива, пока весь мир не будет аплодировать тебе. и бросать цветы к твоим ногам. |
| But with the whole world trying, there must be a solution. | Если вес мир ищет решение, кто-то надо его открыть. |
| This was once a great world, full of ideas and art and invention. | Когда то это был прекрасный мир, полный идей, искусства и изобретений. |
| The world knows she's still grieving. | И весь мир знает, что она скорбит. |
| But if we need radiation, we can never rebuild the world outside. | Но если нам нужна радиация, мы никогда не перестроим мир снаружи. |
| She saved the world and closed it. | Она спасла мир и закрыла рифт. |
| Cold world, cold people, as my neighbors will soon realize constructive change will happen. | Бессердечный мир, бессердечные люди, как моя соседка Джин, скоро отступят, и произойдут постепенные изменения. |
| The way the world works base is not unfair. | Получается, мир в основе своей не несправедлив. |
| You think the world just revolves... | Вы решили, что мир вращается... |
| A way to bring our baby into the world now. | Способ внести нашего ребенка в этот мир сейчас,... |
| One of the average, normal people that fill this world. | Одна из среднестатистических, нормальных людей, наполняющих этот мир. |
| Kill the woman he loves to save the world. | Убейте женщину, которую он любит, чтобы спасти мир. |
| Take your shot and save the world. | Попробуй и спаси мир. Давай. |
| The world will change forever, and you will know the power of my love. | Мир изменится навсегда, и вы познаете силу моей любви. |
| And now we're going to transform the world. | А теперь мы собираемся преобразовать мир. |
| The Beast, the darkness, the world is falling apart. | Зверь, темнота, мир распадается на части. |
| He belongs behind a desk, not out here in the real world. | Сидел бы себе за столом и не выбирался в реальный мир. |
| I discovered a plan to reclaim a prize so large that it would upset our world here. | Я выяснила о плане по получении добычи столь большой, что та перевернёт наш мир. |
| And this tavern will still be the crossroads where their world connects to ours. | И эта таверна всё ещё будет перекрёстком, где их мир пересекается с нашим. |