| You have brought balance to this world. | Ты принёс равновесие в этот мир. |
| You opened my eyes to a world that I could have never imagined. | Ты открыл мне глаза на мир, который я и представить не могла. |
| Guy sees the world through a very special set of blinders. | Парень смотрит на мир сквозь очень особенные шоры. |
| The bad news is the world is over. | Плохие новости - что мир закончился. |
| If this is your wish, too... then let us work together to rebuild our world. | Если и вы этого хотите... тогда позвольте нам работать вместе что бы перестроить этот мир. |
| In a word' the whole world we'll grab it by the throat. | Словом, весь мир возьмем за глотку. |
| Meanwhile we shall shower the world with gold. | А сейчас мы забросаем мир золотом. |
| The film introduces us to the world of the old Carpathians' folk legends. | Фильм вводит нас в мир народных легенд и быта старых Карпат. |
| Maybe it's not the typewriter that's controlling our world. | Может, это не печатная машинка контролирует мир. |
| You have to be unconscious to enter Baba Yaga's world. | Ты должна находиться в бессознательном состоянии, чтобы попасть в мир Бабы Яги. |
| Jason gets hold of top secret information and paints it for all the world to see. | Джейсон завладел совершенно секретной информацией и рисует это так, чтоб весь мир видел. |
| Do not be afraid to pursue every delight this world has to offer. | Не бойся стремиться к каждому наслаждению, что может предложить этот мир. |
| Well, it's time to go wrestle the world to its knees. | Настало время поставить мир на колени. |
| You don't know how the outside world works. | Вы не знаете, как работает внешний мир. |
| The world can't afford to live up to the standard of heroes. | Весь мир не может жить по стандартам героев. |
| Together, we can brave the new world of sustainable resources, from our family to yours. | Вместе мы можем смело встретить новый мир натуральных продуктов, от нашей семьи к вашей. |
| Once again, Escobar had used violence to bend the world to his will. | Снова Эскобар насилием склонил мир к своей воле. |
| Who would be born first must destroy a world. | Тот, кто родится первым, должен уничтожить мир. |
| If he bumps into Sveta, then whole world will plunge into darkness. | Если он столкнется со Светой, мир погрузится во тьму. |
| The rest of the world can go to hell. | Остальной мир может катиться в ад. |
| Today, not only will Nerv's world be turned upside-down. | Сегодня, не только мир Нерва перевернётся вверх тормашками. |
| That's the way the world works, Noah, like it or not. | Так устроен наш мир, Ноа, нравится тебе это или нет. |
| Politicians are always yelling about how they need to get the developing world off their payroll. | Политики постоянно кричат о том, как получить развивающийся мир с достойным уровнем оплаты. |
| I unleashed a force on this world that could destroy it... to save you. | Я выпустил в этот мир силу, которая может его уничтожить... |
| The only thing that might surprise one is how little the world changes. | Можно лишь удивляться тому, как мало изменился этот мир. |