| A safer world is also a world where general prosperity eliminates the causes of most conflict and human suffering. | Более безопасный мир - это также мир, в котором всеобщее процветание устраняет причины возникновения конфликтов и человеческих страданий. |
| Today's world is more complex than the world of 1948. | Современный мир является более сложным, чем мир 1948 года. |
| A trading world is a safer world. | Мир, в котором растет торговля, - это более безопасный мир. |
| A more just world is a safer world. | Более справедливый мир означает и более безопасный мир. |
| That world has been replaced by a multilateral world, which includes AIDS, unemployment, energy and climate crises, and so on. | Тот мир был вытеснен многосторонним миром, который включает СПИД, безработицу, энергетический и климатический кризисы и так далее. |
| They call upon the world community to seize this historic opportunity to create a better world. | Они призывают мировое сообщество воспользоваться данной исторической возможностью, с тем чтобы создать лучший мир. |
| The world is still at the teething stage of an emerging new world order. | Мир все еще переживает мучительный этап становления нового миропорядка. |
| A world in which countries can ignore their commitments is a world more dangerous for all of us. | Мир, в котором страны могут игнорировать свои обязательства, является более опасным миром для всех нас. |
| When she last addressed the United Nations 53 years ago, the world was rebuilding from a devastating world war. | Когда она выступала в Организации Объединенных Наций в прошлый раз, 53 года назад, мир восстанавливался после разрушительной мировой войны. |
| The world we live in increasingly depends on outer space activities, which are essential in today's world. | Мир, в котором мы живем, все больше зависит от деятельности в космическом пространстве, которая имеет ключевое значение в сегодняшнем мире. |
| The world is changing, and all of us leaders here want a better world for our respective peoples. | Мир претерпевает изменения, и все мы, присутствующие здесь лидеры, стремимся к построению лучшего мира для наших соответствующих народов. |
| We believe that a world free of nuclear weapons is a secure world for all States, large and small. | Мы считаем, что мир, свободный от ядерного оружия, станет безопасным миром для всех государств, больших и малых. |
| The contemporary world with globalized market and financial structures differed completely from the world in which the Bretton Woods institutions had been created. | Современный мир с его глобализованными рыночными и финансовыми структурами совершенно отличается от того мира, в котором создавались бреттон-вудские учреждения. |
| The world needs a better, more just and brotherly world order now. | Сегодня мир нуждается в более совершенном, справедливом и основанном на принципах братства мировом порядке. |
| Targets were set by world leaders, action was needed and the world was expecting results. | Цели определили мировые лидеры, настало время действовать, и мир ожидал результатов. |
| The world was full of fine philosophical conceits and, in many parts of the world, a less elevating reality. | Мир полон прекрасных философских изысканных концепций, и при этом во многих частях мира существуют менее возвышенные реальности. |
| This world body must find a formula whereby the world can produce enough food for all at affordable prices. | Этому всемирному органу надлежит отыскать такую формулу, посредством которой мир сможет производить достаточно продовольствия для всех по доступным ценам. |
| But the world had changed enormously since then and the new globalized world called for further strengthening of capacities. | Однако с тех пор жизнь на планете радикально изменилась, и новый, глобализированный мир требует дальнейшего укрепления потенциала. |
| A multi-polar world means a messier world with a diversity of political systems, values and worldviews. | Многополярность означает, что мир усложнится, в нем будут преобладать различные политические системы, ценности и мировоззрения. |
| This world is our world, and it belongs to us all. | Это наш мир, и он принадлежит всем нам. |
| The world faces urgent and interconnected challenges related to modern energy services. | Мир стоит перед лицом острых и взаимосвязанных проблем, касающихся предоставления современных услуг по энергоснабжению. |
| The show depicts a dystopian world without electricity. | В этом сериале изображен антиутопический мир, где отсутствует электричество. |
| The world reached the poverty reduction target five years ahead of schedule. | Мир достиг целевых показателей в области сокращения масштабов нищеты на пять лет раньше намеченного срока. |
| Maybe this world is another planet's Hell. | Возможно, этот мир - это Ад для другой планеты. |
| The world is facing a jobs emergency. | Мир столкнулся с чрезвычайной ситуацией в области наличия рабочих мест. |