| Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority. | В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство. |
| For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach. | Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости. |
| Since the world will not continue to provide the US with goods in exchange for dubious financial securities, Americans will have to leave their dream world. | Поскольку мир больше не будет поставлять в США товары в обмен на сомнительные ценные бумаги, американцам придётся покинуть свой мир мечты. |
| And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world. | Я неорганический химик и мои друзья и коллеги различают органический, живой мир, и неорганический, мёртвый мир. |
| See himself and the world - not just the world, but see himself. | Видеть себя и мир - не просто мир, но ещё и себя. |
| If we continue covering everything the world in butter, what that world will be? | Если бы всё в мире точно так же покрылось маслом, что это был бы за мир? ... |
| For this reason, the developed world has long wanted to replace the "firewall" between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. | По этой причине развитые страны мира давно хотели заменить «брандмауэр» между двумя историческими группами на такую форму дифференциации, которая бы лучше отражала современный мир. |
| Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting. | «Независимый Дипломат» является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски. |
| And I also can find that by imagining fully, and becoming what is imagined - and yet is in that real world, the fictional world. | Я могу обнаружить также, отдавшись воображению и став воображаемым, что воображаемый мир все же находится в мире реальном. |
| The judgment of the world was that the evidence was not there - and the world was right. | Весь мир считал, что доказательств было недостаточно, и мир оказался прав. |
| The rest of the world might casually encourage or even expect some sort of North Korean Spring, but I don't want you to do anything risky, because I know in your world, someone is always watching. | Весь мир, возможно, неумышленно, поощряет или даже ожидает северокорейской весны, но я не хочу, чтобы вы подвергали себя опасности, потому что я знаю: в вашем мире за вами постоянно наблюдают. |
| And whether that communication is the virtual world or it is the physical world, then it's absolutely central to society. | И коммуникация - либо как виртуальный мир, либо как физический, он абсолютно центральный для общества. |
| Then your world will be gutted... Then your world will be gutted... and your people enslaved. | Тогда ваш мир будет разграблен... а ваши люди порабощены. |
| At GAIN, we are convinced that there is an urgent need to fight malnutrition if the world wants to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, which commit the world to halving global poverty and hunger by 2015. | В GAIN мы убеждены, что существует острая необходимость в борьбе с недоеданием, если мир хочет достичь Целей Развития Тысячелетия ООН, которые обязывают сократить уровень бедности и голода вдвое к 2015 году. |
| We set out to conquer the world though, and I think we did as far as our corner of the world was concerned. | МЫ хотим завоевать весь мир, и я думаю мы уже это сделали, наш угол уже взят . |
| The world Layma Bowie was given was a world at war. | Мир, что был дан Лайме Боуи - это мир войны. |
| If only one world can survive, Then it stands to reason that walternate will use Peter To ensure that it's his world that does. | Если выживет только один мир, значит, есть причины думать, что Альтер-Уолтер использует Питера, чтобы быть уверенным, что это будет его мир. |
| And they are giving us incredible glimpses into an alien world, a world full of the most bizarre dinosaurs we have ever seen. | И они дают нам невероятную возможность заглянуть в чуждый нам мир, мир, полный самых странных динозавров, которых мы когда-либо видели. |
| This new world, so recent and so obvious to us that it appears it could not be otherwise, is the world of the new millennium. | Этот новый мир, сложившийся так недавно, но столь для нас очевидный, создает впечатление, будто иначе быть не могло, он представляет собой мир нового тысячелетия. |
| That's when the spirit world and the physical world are close together. | Как раз в этот момент мир духов и наш мир близки как никогда. |
| So what I'm going to show you is not a view into the world, it's basically the whole world stretched into a rectangle. | То, что я собираюсь вам показать - не взгляд на мир со стороны, по существу это целый мир, растянутый на прямоугольный кадр. |
| And the world shall know the beast and the beast shall know the world. | И мир узнает зверя и зверь узнает мир. |
| It's a world of laughter, a world of tears. | Это мир смеха и мир слез. |
| Imagine a world free of the violent hypocrisy and oppression of the puritans, a new world that celebrates the power of nature, freedom of thought, belief, and feeling. | Представь себе мир свободный от насилия, лицемерия и угнетение пуритан, Новый мир, который празднует сила природы, свобода мысли, убеждений и чувств. |
| But what I find a lot more interesting is the way that the manner in which we map the world changes the world. | Но ещё более интересно, как способ составления карт, который мы выбираем, меняет мир. |