| The world was too ridiculous even to bother to live in. | Мир был слишком нелеп, чтобы пытаться сохранить себе жизнь. |
| We could stop work, travel for a while, show Zola the world. | Мы могли бы забросить работу, и немного попутешествовать, показать Золе мир. |
| Makes you realize there's this whole big world out there. | Понимаешь, что там весь остальной мир. |
| At this rate, we will save the world in another 21 years. | Такими темпами мы будем спасать мир еще лет 20. |
| This plan will restore us and rid the world of the Observers. | Этот план возродит нас и избавит мир от Наблюдателей. |
| I'll continue my war for a better world until all of humanity starts to sing and hug each other. | Я буду продолжать бороться за лучший мир, пока всё человечество не бросится друг другу в объятия. |
| Let me at least be your eyes to the world for today. | Позвольте мне хотя бы сегодня быть вашими глазами в мир. |
| The world is dark, and selfish, and cruel. | Этот мир страшен, алчен и жесток. |
| If the glass shatters, the world dies with it. | Если разбить стекло, мир погибнет. |
| These past few years of getting to know you have changed my world. | Эти последние несколько лет, что мы знакомы ты изменила мой мир. |
| My email's all backlogged since I turned evil and tried to poison the world. | Моя почта была просто перегружена с тех пор, как я стал злым и пытался отравить мир. |
| He's turned my Warehouse into a world of endless terror. | Он превратил моё Хранилище в мир бесконечного террора. |
| The world isn't kind to mavericks, Bill. | Мир не добр к инакомыслящим, Билл. |
| A whole new world is about to reveal itself to her. | Целый мир должен вскоре открыться ей. |
| As if someone out there is experimenting, only the whole world is their lab. | Как будто кто-то ставит эксперименты, а весь мир - его лаборатория. |
| 'Cause your work has obviously Brought such joy to the world. | Ведь то, что ты делаешь, несет в этот мир только радость и счастье. |
| They want him to see the world. | Ему перед возвращением рекомендовано посмотреть мир. |
| But still, I chose a world with pyramids in it. | Но я всё-таки предпочитаю мир с пирамидами. |
| She knows how the world works. | Она знает, как устроен мир. |
| The world will be united in peace by the most just and noble country in the history of mankind. | Самая справедливая и благородная страна в истории человечества объединит весь мир ради мира. |
| And it means the world to me. | И это означает мир для меня. |
| They don't even know how big the world is. | Они даже не знают, какой мир большой. |
| I think he just couldn't bear to leave this world without her. | Думаю, он просто не смог бы покинуть этот мир без неё. |
| Enough to know that they're using the world As a testing ground for experiments. | Достаточно знать, что они используют мир в качестве полигона для своих экспериментов. |
| And as a welcome back to the world of the normal... | Ну и к твоему возвращению в мир нормальных... |