| Still, I'm sure you could find another world to take you in... | Однако, я уверен, вы можете найти другой мир, который примет вас... |
| 4,500 million years ago, the world - place your bets. | 4.5 миллиарда лет назад наш мир... |
| When Rose was four, her mom left us to go save the world. | Когда Розе было 4, её мама оставила нас и отправилась спасать мир. |
| We'd made a splash, but we hadn't fixed the world. | Мы создали волну, но не исправили мир. |
| So we're trying to, as realistically as possible, present this world as it could be. | И мы пытаемся, как можно реалистичнее, показать каким может быть мир. |
| That's an amazing opportunity for the two of them to see the world. | Для них двоих это удивительная возможность увидеть мир. |
| Hamilton saw the world through the prism of Darwin's ideas. | Гамильтон смотрел на мир через призму дарвинских идей. |
| Forrester was convinced that the whole world, not just nature, was composed of systems. | Форрестер был убежден, что весь мир, а не только природа, состоит из систем. |
| But then a man emerged who said he knew how to save the world from this disaster. | Но затем появился человек, который утверждал, что знает как спасти мир от катастрофы. |
| Holism said that the whole world was one giant organic system in which everything had its natural place. | Согласно холистическим утверждениям, весь мир - это одна гигантская органическая система в которой у всего есть свое место. |
| We changed, but the world stayed the same... until today. | Мы сами изменились, но мир остался таким же... до сегодняшнего дня. |
| And you will bring the whole world down with you. | И весь мир узнает о тебе. |
| Tomorrow I'm off. I'm leaving to see the world. | Завтра я уйду и отправлюсь смотреть мир. |
| The world is a lot better than you think it is. | Мир намного лучше, чем кажется. |
| I thought there was another world out there. | Я думал, что там другой мир. |
| This world isn't so bad. | Этот мир не так уж плох. |
| Army was your ticket to see the world. | А армия - это твоя возможность увидеть мир. |
| You'll get a chance to see the world. | У тебя ещё появится возможность увидеть мир. |
| They mean the world to me. | Для меня они - целый мир. |
| It was a scientific idea of organisation that mirrored the natural world. | Это была научная концепция организации, которая отражала мир природы. |
| Good men invent bigger and more efficient methods for humankind to exterminate itself, hoping the world will lose its hunger for horror. | Хорошие люди изобретают новые и более эффективные методы истребления самих себя, надеясь, что мир когда-нибудь потеряет жажду насилия. |
| I could never make the world love me. | Я никогда бы не смог заставить мир полюбить меня. |
| It's not our world, Dandy. | Это не наш мир, Дэнди. |
| No more hiding in the shadows, saving the world in secret. | Больше не придется прятаться в тени, тайно спасать мир. |
| Two millennia ago... in his conquest of the known world, Alexander the Great slaughtered more than one million human beings. | Два тысячелетия назад стремясь завоевать мир Александр Великий истребил более миллиона человек. |