| The world today faces problems that transcend national borders. | Сегодня мир сталкивается с проблемами, выходящими за пределы национальных границ. |
| Today we continue to pursue a nuclear-weapon-free world. | И сегодня мы неизменно ратуем за мир, свободный от ядерного оружия. |
| In truth our world needs ethics. | «На деле, наш мир нуждается в этических нормах. |
| Security is another challenge, with the world facing traditional and non-traditional threats. | Безопасность - другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир. |
| The world will thus certainly become much warmer. | Мир за счет этого, конечно же, станет теплее. |
| The developing world consists of nascent sovereignties. | Развивающийся мир состоит из государств, которые только недавно обрели суверенитет. |
| But the world expects the G-20 to deliver. | Однако весь мир ожидает, что «Большая двадцатка» сможет их обеспечить. |
| Our world is shrinking every day. | Наш мир становится все теснее с каждым днем. |
| We cannot imagine a world in constant conflict. | Мы не можем представить себе мир в состоянии постоянного конфликта. |
| The world must deeply repent this failure. | «Мир должен выразить глубокое сожаление по поводу этой неудачи. |
| Nevertheless, unfortunately, the world has not become safer. | Тем не менее, к сожалению, мир не стал более безопасным. |
| A globalizing world must re-commit to the International Bill of Human Rights. | Мир, переживающий процесс глобализации, должен подтвердить свою приверженность Международному биллю о правах человека. |
| Otherwise, a world free from hunger will exist only on paper. | В противном случае, мир, избавленный от голода, будет существовать только на бумаге. |
| The world cannot afford to contemplate failure at Copenhagen. | Мир не может позволить себе даже подумать о провале в Копенгагене. |
| Our world has witnessed too many wars and untold suffering since. | С тех пор наш мир становился свидетелем слишком большого числа войн и невыразимых страданий. |
| The world faces challenges, new and old. | Мир сталкивается с проблемами, как новыми, так и старыми. |
| As the world gets richer, our demand for energy increases massively. | По мере того как наш мир становится богаче, наша потребность в энергии значительно увеличивается. |
| The world knows that we can accomplish great things by working together. | Мир знает, что мы сможем добиться больших успехов, если будем действовать сообща. |
| It is an open world in which borders are slowly disappearing, a world steeped in the new global culture of communication technologies, a world rich in promise and breathtaking progress, but, unfortunately, a world that is also creating new forms of exclusion. | Это открытый мир, в котором постепенно исчезают границы, мир, неотъемлемой характеристикой которого является новая глобальная культура коммуникационных технологий, мир, открывающий невиданные возможности и перспективы прогресса, но, к сожалению, и мир, который создает новые формы отчуждения. |
| So let us move forward with will and political resolve to ensure that the Doha Conference will mark the beginning of a new outlook and new results for a better world: a world of peace, a world without war, a world with social justice. | Так что давайте продвигаться вперед с твердой политической волей и решимостью добиться, чтобы Дохинская конференция ознаменовала собой зарождение нового мировоззрения и новых результатов для создания лучшего мира, в котором будет царить мир, не будет войны и восторжествует социальная справедливость. |
| Sport has the power to change the world. | «Спорт обладает достаточным могуществом для того, чтобы изменить мир. |
| The world, including its political and economic dynamics, has changed. | Мир изменился, в том числе эти изменения затронули тенденции в политической и экономической сфере. |
| The world today faces grave challenges that increase our Organization's responsibility. | Сегодня мир сталкивается с серьезными вызовами, которые возлагают большую степень ответственности на нашу Организацию. |
| The participants owed current and future generations a world free from nuclear weapons. | На участниках Конференции лежит обязанность создать для нынешнего и будущего поколений мир, свободный от ядерного оружия. |
| The world we live in depends on space activities. | Мир, в котором мы живем, зависит от космической деятельности. |