| The World Health Assembly called for an increased focus by member States on emergency trauma care services. | Всемирная ассамблея здравоохранения обратилась с призывом к государствам-членам уделять более пристальное внимание созданию служб по оказанию неотложной медицинской помощи в случаях травматизма. |
| The World Meteorological Organization convened a multi-agency Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems for Integrated Disaster Risk Management in Geneva from 23 to 24 May 2006. | 23 - 24 мая 2006 года Всемирная метеорологическая организация провела в Женеве межучрежденческий симпозиум по созданию многофункциональных систем раннего предупреждения в целях осуществления комплексных мер по уменьшению опасности бедствий. |
| World ORT (Organization for Rehabilitation through Training -) | Всемирная организация по реабилитации с помощью профессиональной подготовки (ОРПП) () |
| The World Tourism Organization Sustainable Tourism-Eliminating Poverty Foundation hosted the 2008 Beijing Sport, Tourism and Development Forum during the Olympic Games. | Всемирная туристская организация и Фонд устойчивого туризма-искоренения нищеты организовали проведение в ходе Олимпийских игр 2008 года в Пекине Форума по вопросам спорта, туризма и развития. |
| The World Food Programme collaborated with partners to provide necessary non-food items, minimizing the risk of violence against girls in schools. | Всемирная продовольственная программа развивала сотрудничество с партнерами с целью заручиться необходимыми непродовольственными изделиями, предназначенными для сведения до минимума опасности насилия в отношении девочек в школах. |
| K. World Space Week 2007 and 2008 | К. Всемирная неделя космоса в 2007 и 2008 годах |
| The World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP) established the Intergovernmental Panel on Climate Change in 1988. | Всемирная метеорологическая организация и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) учредили в 1988 году Межправительственную группу по изменению климата. |
| Water quality in traditional indigenous territories versus international standards (World Health Organization) | Качество воды на традиционных территориях проживания коренных народов в сопоставлении с международными стандартами (Всемирная организация здравоохранения) |
| World Family Organization (general, 1948) | Всемирная организация по вопросам семьи (общий, 1948 год) |
| The World Health Organization provided administrative hosting facilities to the Global Fund after its creation through the Administrative Services Agreement until 31 December 2008. | На основании соглашения об административном обслуживании, заключенного на период до 31 декабря 2008 года, Всемирная организация здравоохранения предоставила Глобальному фонду после его учреждения помещения для размещения его административных структур. |
| The World Urban Campaign had expanded its partnership base from 26 organizations in 2011 to 42 as of June 2012. | Всемирная кампания за урбанизацию расширила свои партнерские связи: если в 2011 году ее партнерами были 26 организаций, то по состоянию на июнь 2012 года их количество выросло до 42. |
| The World Food Programme (WFP) and FAO identified vulnerable non-refugee beneficiaries for targeted support in food-insecure areas. | Всемирная продовольственная программа (ВПП) и ФАО выявили в районах, страдающих из-за нехватки продовольствия, небеженцев, входящих в уязвимые группы населения в целях оказания им поддержки. |
| OHCHR is also encouraging business participation in raising public awareness about United Nations conferences such as the World Conference. | Кроме того, УВКПЧ поощряет участие деловых кругов в кампаниях по информированию общественности о таких мероприятиях Организации Объединенных Наций, как Всемирная конференция по борьбе с расизмом. |
| World Information Transfer (general, 2002) | Организация «Всемирная передача информации» (общий, 2002 год) |
| The Quest: Energy, Security, and the Remaking of the Modern World. | Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть The Quest: Energy, Security, and the Remaking of the Modern World. |
| World Health Organization, Health and the Environment in Sustainable Development: Five Years after the Earth Summit, 1997. | Всемирная организация здравоохранения, "Здоровье и окружающая среда в условиях устойчивого развития: пять лет после встречи на высшем уровне 'Планета Земля'", 1997 год. |
| The CIVICUS World Assembly held in Manila, Philippines on 21-24 September 1999 involved over 600 participants from over 75 countries. | 21 - 24 сентября 1999 года в Маниле, Филиппины, состоялась Всемирная ассамблея СИВИКУСа, в работе которой приняли участие более 600 человек из более чем 75 стран. |
| A key event in this context is the Second World Water Summit, held in the Hague in March 2000. | В этих условиях событием, имеющим принципиальное значение, стала Вторая всемирная встреча глав государств и правительств по вопросу водных ресурсов, проходившая в Гааге в марте 2000 года. |
| The World Mission Foundation is a non-governmental organization dedicated to serving and improving the lives of people in communities receiving HIV/AIDS services. | Фонд «Всемирная миссия» - это неправительственная организация, занимающаяся деятельностью по оказанию услуг и улучшению жизни людей, которые находятся на лечении или получают уход в связи с ВИЧ/СПИДом, в общинах. |
| The seminar was co-organized by the World Intellectual Property Organization, the World Customs Organization, in cooperation with the Committee for Intellectual Property Rights of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan. | В организации семинара участвовали Всемирная организация интеллектуальной собственности и Всемирная таможенная организация в сотрудничестве с Комитетом по правам интеллектуальной собственности министерства юстиции Республики Казахстан. |
| UNHCR, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had continued to provide material assistance to refugees in the camps. | УВКБ, Всемирная продовольственная программа, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) продолжали оказывать материальную помощь беженцам в лагерях. |
| Replies were also received from the following specialized agencies of the United Nations: the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the World Health Organization and the World Meteorological Organization. | Ответы были получены также от следующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Международная организация гражданской авиации, Международная морская организация, Международный валютный фонд, Всемирная организация здравоохранения и Всемирная метеорологическая организация. |
| Intergovernmental and non-governmental organisations are also involved: the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the World Organisation for Animal Health, and the International Committee of the Red Cross. | К этому причастны и межправительственные и неправительственные организации: Всемирная организация здравоохранения, Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация по охране здоровья животных и Международный комитет Красного Креста. |
| In that context, the Division is working closely with all relevant agencies, such as the World Health Organization, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund and other stakeholders to ensure a rapid and efficient response. | В этом контексте Отдел тесно взаимодействует со всеми соответствующими учреждениями, таким как Всемирная организация здравоохранения, Всемирная продовольственная программа (ВПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций, и другими заинтересованными сторонами с целью обеспечения оперативного и эффективного реагирования. |
| The participation in the United Nations clusters at the country level is a requirement for all Federation country programmes; this includes the World Food Programme, UNICEF, the World Health Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee. | Участие групп Организации Объединенных Наций на страновом уровне является требованием для всех страновых программ Федерации; в их число входят Всемирная продовольственная программа, ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения, Управление по координации гуманитарных вопросов и Межучрежденческий постоянный комитет. |