| To be allowed to start working, a child must have the permission of a parent or some other adult who is responsible for the child. | Для того, чтобы начать работать, дети должны получить разрешение своих родителей или того взрослого, кто несет ответственность за ребенка. |
| By this time, Margaret is working on her first novel, "Gone with the Wind." | В это время она начинает работать над своим первым романом «Унесённые ветром». |
| Corpes stated that he was inspired by Mucky Foot Productions running their own affairs, and that it was "quite embarrassing to still be working for the Borg". | Корпс утверждал, что был настолько вдохновлен примером Mucky Foot Productions, занимавшихся своими делами, что ему было «слишком трудно продолжать работать на Боргов». |
| He decided to leave school and started working odd jobs, such as selling pens on the streets of Mumbai by imitating Bollywood stars and dancing to the songs of Bollywood stars. | Он решил покинуть школу и начал работать на случайных работах, таких как продажа ручек на улицах Мумбаи, подражание звёздам кино и танцуя под песни Болливуда. |
| In October 2014, it was announced that as of that month, the duo would not carry on working on the project, in order to concentrate on their Radio 1 show. | В октябре 2014 года было объявлено, что по состоянию на этот месяц дуэт не может продолжать работать на проекте, поэтому они прекратили съемки, чтобы сосредоточиться хостинге радио-шоу. |
| In 2003, she began working with Lou Reed as a supporting vocalist on the Animal Serenade tour and performed on a number of tracks on Reed's album The Raven. | В 2003 году она начала работать с Лу Ридом в рамках тура Animal Serenade и участвовала в записи нескольких песен альбома The Raven. |
| Product and talent layer: includes developers, designers and artists, who may be working under individual contracts or as part of in-house development teams. | Уровень продукта и талантов: включает в себя разработчиков, дизайнеров, художников, композиторов, которые могут работать как по индивидуальным контрактам, так и в составе группы разработчиков. |
| After graduating from Columbia University and NYU School of Law, he started working for a successful law firm on track to make partner, but decided to quit and start his own practice. | Окончив Колумбийский университет и Нью-Йоркскую школу права, он начал работать в крупной юридической фирме в надежде однажды стать партнером, но скоро решил основать собственную практику и уволился. |
| In 1953, he began working at the National Herbarium of the Netherlands, as curator for the fungi, in particular, the Agaricales. | В 1953 году Бас начал работать в Национальном Гербарии Нидерландов в качестве куратора грибов, в частности Агариковых. |
| At IBM, Alan Gara started working on an extension of the QCDOC architecture into a more general-purpose supercomputer: The 4D nearest-neighbor interconnection network was replaced by a network supporting routing of messages from any node to any other; and a parallel I/O subsystem was added. | В IBM, Алан Гар начал работать над расширением QCDOC архитектуры в суперкомпьютер более общего назначения: четыре близких друг к другу сетей с внутрисистемной коммутацией были заменены на сеть с поддержкой маршрутизации сообщений с любого узла в любой другой, а так же была добавлена подсистема параллельного ввода/вывода. |
| It was during his time in 60 Cycle that Van Leeuwen met Kellii Scott, and the two started working on a project (later to be known as Enemy). | В то время Трой встретил Келли Скотта (Kellii Scott), с которым начал работать над проектом (что позже стал известен как Enemy). |
| In March, the director of the first film, Jonathan Hensleigh, said that he was interested in working with Thomas Jane again for The Punisher 2. | В марте, режиссёр первого фильма, Джонатан Хенсли, сказал, что будет рад снова работать с Томасом Джейном в Карателе 2. |
| Following a worldwide tour in support of Death to Tyrants, Sick of It All began working on new material for their next album. | После мирового тура в поддержку альбома Death to Tyrants, Sick Of It All начали работать над новым материалом для следующего альбома. |
| In 1999, Tiafoe's father began working as a day laborer on a construction crew that built the Junior Tennis Champions Center (JTCC) in College Park, Maryland. | В 1999 году отец начал работать дневным рабочим в строительной бригаде, которая строила Центр чемпионов по теннису (JTCC) в колледж-парке, штат Мэриленд. |
| Initially, he continued working in real estate, but later took a promotions job with the sporting goods retailer Mick Simmons Ltd. | Первое время он продолжал работать агентом по недвижимости, но позже идёт работать в компанию Mick Simmons Ltd. |
| Most of indicators, as you know, are the price derivatives and reflects just some market patterns (that can stop working if the market changes). | Большинство индикаторов, как известно, являются производными от цены и отражают лишь некоторые закономерности рынка(которые по мере изменения рынка могут перестать работать). |
| First off, the aspiring chef must be prepared to spend long hours standing on their feet and they must get used to working at any time of the day or the night. | Во первых, aspiring шеф-повар необходимо подготовить проводить долгие часы стоя на их ногах и они должны получить используемый работать в любое время дня или ночи. |
| His voice was known in the whole world - however, this absolutely did not influence the habit of working with material attentively, even captiously, and striving for virtually perfect results... | Его голос знали во всем мире - впрочем, это не повлияло на привычку работать с материалом внимательно, даже придирчиво, и добиваться практически идеальных результатов... |
| But remember one thing: I'm not infallible (but I'm working on it! | Однако помните: я не нет безупречен (и продолжаю работать над собой! |
| Following their 2003 debut Out of Myself and the success that followed in 2004, the band began working on an EP entitled Voices in My Head which was at first a release exclusive to Poland through the label Mystic Production. | После успеха своего дебютного альбома, Out of Myself, группа начала работать над EP, названным Voices In My Head - эксклюзивным релизом для Польши, выпущенным лейблом Mystic Productions. |
| That same year Jovanotti released his first single, "Walking," and started working as a DJ for one of the most prominent national radio stations, Radio DeeJay, which was founded by Cecchetto five years earlier. | В том же году певец выпустил свой первый сингл «Walking», а также начал работать на одной из самых известных итальянских радиостанций Radio DeeJay, которая была основана Чеккетто пятью годами ранее. |
| Massenet was a prolific composer; he put this down to his way of working, rising early and composing from four o'clock in the morning until midday, a practice he maintained all his life. | Массне был плодовитым композитором, что объяснялось его манерой много работать, вставать рано и сочинять музыку с четырёх часов утра до полудня, и так продолжалась всю его жизнь. |
| After the album's release, and its succeeding tour, Carey began conceptualizing and working on a new project, eventually titled The Emancipation of Mimi, her tenth studio effort. | После выпуска альбома и последующего тура, Мэрайя начала работать над концептуализацией нового проекта - десятого студийного лонгплея, который был назван The Emancipation of Mimi. |
| Not long afterward, he began working with them as a producer, following them to both KNIX & KMLE. | Вскоре после этого он начал работать с ними в качестве продюсера, следуя за ними на радиостанции KNIX и KMLE. |
| Still determined to have the film made, del Toro kept working and by that October announced that he had presented the studio with a script and a budget. | Тем не менее, дель Торо продолжал работать над сценарием к фильму и в октябре заявил, что он предоставил студии сценарий и предположительный бюджет. |