| She emphasized the importance of consulting and working with women in the countries concerned to ensure that the most effective strategy was adopted. | Она подчеркнула важное значение проведения консультаций и работы с женщинами в соответствующих странах для обеспечения принятия наиболее эффективной стратегии. |
| The partnerships build on existing experiences and successful IT ventures undertaken in Africa by African women in the diaspora. | Такие партнерские отношения строятся на основе учета накопленного опыта и создания в Африке африканскими женщинами диаспоры предприятий, занимающихся информационными технологиями. |
| All those invasions resulted in senseless large-scale massacres of men, women and children. | Все эти вторжения приводили к бессмысленным широкомасштабным кровавым расправам над мужчинами, женщинами и детьми. |
| The issue of the physical abuse of women within the family remains in the spotlight. | В центре внимания по-прежнему остается проблема физических надругательств над женщинами в рамках семьи. |
| Trafficking in women and girls was severely punished under the Penal Code. | Торговля женщинами и девочками сурово наказывается по уголовному кодексу. |
| Currently, the Institute has project proposals for possible donor funding on terrorism, trafficking in women and children and combating and eliminating kidnapping. | В настоящее время изыскиваются возможности для финансирования предложений Института по проектам, касающимся терроризма, торговли женщинами и детьми, а также борьбы с похищением людей и ликвидации этой проблемы. |
| A further example was the moderating influence women had played in the KPS. | В качестве еще одного примера можно упомянуть сдерживающее влияние, оказываемое женщинами в составе КПС. |
| In general, trafficking in women had markedly increased throughout Eastern Europe. | В целом, во всех странах Восточной Европы масштабы торговли женщинами заметно возросли. |
| Promoting and guaranteeing all rights accorded to women and children under international human rights instruments. | укреплять и гарантировать весь комплекс прав, признанных за женщинами и детьми, опираясь на различные международные договоры по правам человека. |
| Trafficking in women had been unheard of until the Czech borders had been opened 10 years previously. | До открытия чешской государственной границы 10 лет назад в стране даже не слышали о проблеме торговли женщинами. |
| Statistics could not always be relied upon to give an accurate reflection of the scale of trafficking in women. | Имеющаяся статистика не всегда позволяет получить правильное представление о масштабах проблемы торговли женщинами. |
| The highest ranking State officials include 203 persons, 31 of whom, i.e. 15.2 %, are women. | Государственных должностных лиц самого высокого уровня насчитывается 203 человека, 31 из которых, т.е. 15,2 процента, являются женщинами. |
| There have been no cases of trafficking in women reported in Liechtenstein since 1999. | В Лихтенштейне после 1999 года не было отмечено ни одного случая торговли женщинами. |
| The Committee is concerned that Croatia is reported to be a major transit point for human trafficking, especially of women. | Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Хорватия является одним из основных транзитных пунктов торговли людьми, особенно женщинами. |
| Of the 79 Advocates of the Royal Court 19 (24 per cent) are women. | Из 79 адвокатов Королевского суда 19 (24%) являются женщинами. |
| A certain discrimination is also reflected in the increase of the educational level of women and their job positions. | Определенная дискриминация находит также отражение в занимаемых женщинами должностях, несмотря на повышение уровня их образования. |
| In fact, at the end of 2001, approximately fifty four percent of Government employees or 55,000 persons were women. | Фактически к концу 2001 года приблизительно 54 процента, или 55000 государственных служащих, были женщинами. |
| The State party is encouraged to introduce specific measures which address the serious problem of the trafficking of women in the Federal Republic of Yugoslavia. | Государству-участнику настоятельно предлагается принять конкретные меры по преодолению серьезной проблемы торговли женщинами в Союзной Республике Югославии. |
| Several agencies were also cooperating on a joint initiative against the trafficking of women and girls. | Ряд учреждений также участвуют в осуществлении совместной инициативы, направленной на борьбу с торговлей женщинами и девочками. |
| 30% of the National Parliament seats are reserved for women. | За женщинами резервируются 30 процентов мест в национальном парламенте. |
| The Committee decided to defer the application pending the response of the organization detailing its activities for combating the illegal trafficking of women. | Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до получения ответа от организации с подробным изложением сведений о ее деятельности по борьбе с незаконной торговлей женщинами. |
| Trafficking in women was unknown in Burundi. | Данных о торговле женщинами в Бурунди не имеется. |
| There was a significant male backlash against the progress made by women. | Отмечаемый достигнутый женщинами прогресс вызывает у мужчин резко отрицательную реакцию. |
| Members were elected by the women of the respective island or ward. | Члены советов избираются женщинами соответствующего острова или административного района. |
| It had also eliminated prohibitions on women working at certain types of jobs or working at night. | В соответствии с ним отменены также запреты на выполнение женщинами определенных видов работ или работы в ночное время. |