| HIV is covered under the Communicable Diseases Act and is classified as a notifiable communicable disease, but does not permit testing or treatment without consent. | ВИЧ относится к сфере действия Закона о заразных заболеваниях и классифицируется в качестве инфекционной болезни, подлежащей обязательной регистрации, но проведение его тестирования или лечения без согласия пациента не допускается. |
| The representative of UIP had withdrawn his proposal concerning the coding of tanks with automatic venting valves and vacuum-relief valves but without safety valves. | Представитель МСАГВ снял с обсуждения свое предложение о кодировании цистерн, оборудованных вентиляционными устройствами и вакуумными клапанами, но не имеющих предохранительных клапанов. |
| The Facilitation undertook to invite the armed groups to the negotiations, but without success: they set prerequisites, and finally refused. | Содействующая сторона старается усадить вооруженные группировки за стол переговоров, но безуспешно: они выдвигают предварительные условия и в конце концов отказываются. |
| But we must also bear in mind that international law will be irrelevant without the imposition of its norms, by force if necessary. | Но мы должны также учитывать, что международное право не будет иметь смысла без силового применения его норм при возникновении в этом потребности. |
| But we recognize that civil society, operating without the constraints of diplomacy, has the obligation to say out loud what many Governments and international civil servants cannot. | Но мы считаем, что гражданское общество, действующее без ограничений дипломатии, обязано громко высказать то, что многие правительства и международные гражданские служащие не могут. |
| I know that this is a major challenge but, as I said, democracies are not sustainable without basic economic viability and social peace. | Я знаю, что это серьезная проблема, но, как я сказал, демократия не может быть устойчивой в условиях отсутствия жизнеспособной в целом экономики и социального мира. |
| After leaving his duty station without authorisation, the author was summoned several times to report at work but failed to do so. | После того как автор самовольно покинул место службы, его несколько раз вызывали на работу, но он так и не явился. |
| The Netherlands is a case where far-right political platforms have had significant impact on government policies on asylum, without necessarily being partners in the governing coalition. | Нидерланды являются страной, в которой крайне правые политические платформы серьезно влияют на правительственную политику по вопросам предоставления убежища, но при этом соответствующие партии не всегда входят в состав правящей коалиции. |
| If finance comes to a country without bringing with it structural change, it can do more harm than good. | Если финансовые средства поступают в ту или иную страну, но не вызывают структурных преобразований, то от этого больше ущерба, чем выгоды. |
| They noted that the Chairman and the CEO/Secretary of the Board had made strenuous efforts to foster implementation of the proposed agreement, to date without success. | Они отметили, что Председатель и Секретарь Правления прилагали напряженные усилия в целях ускорения осуществления предлагаемого соглашения, но пока безуспешно. |
| It supported speedy approval and implementation of the remaining reform proposals, but even the best blueprints were useless without the money to implement them. | Она поддерживает необходимость быстрого утверждения и выполнение остальной части предложений по реформе, но даже самые лучшие планы бесполезны при отсутствии денег на их выполнение. |
| Since then, many efforts have been made to obtain his transfer to Arusha, but so far without success. | С тех пор было затрачено много сил на то, чтобы добиться его передачи в Арушу, но пока все безуспешно. |
| Thus, from the inception of FIDEME, ADEME accepted taking risks without a corresponding expected return but apparently is expected to earn more than through a classic subsidy mechanism. | Таким образом, с самого начала создания ФИДЕМЕ агентство АДЕМЕ согласилось взять на себя риски без соответствующей предполагаемой прибыли, но, как представляется, надеется заработать на этом больше, чем с помощью классического механизма субсидий. |
| (c) States that reported having frozen assets without providing any additional information. | с) государства, которые сообщили о замораживании активов, но не предоставили никакой дополнительной информации. |
| The question of appeal against the decisions of the United Nations administrative tribunals has been raised from time to time without receiving a consistent answer. | Вопрос об обжаловании решений административных трибуналов, функционирующих в системе Организации Объединенных Наций, поднимается время от времени, но не получает вразумительного ответа. |
| It was agreed that, as cooperation expands, new areas of interaction might be considered, without prejudice to the current ten priorities. | Было решено, что по мере расширения сотрудничества могут рассматриваться новые области взаимодействия, но без ущерба для нынешних 10 приоритетных направлений. |
| two women of ambassadorial rank (but without postings as ambassadors) | только две женщины получили ранг посла (но не занимают эти должности); |
| These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the non-fulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources. | Такое рассуждение наводит на мысль о необходимости определения нищеты, которое связано с несоблюдением прав человека, но при этом учитывает взаимосвязь с ограниченностью экономических ресурсов. |
| This draft updates and enriches resolution 60/73 - which the Assembly adopted by consensus in 2005 - without modifying its scope. | Этот проект дополняет и обогащает резолюцию 60/73, принятую Генеральной Ассамблеей консенсусом в 2005 году, но не меняет сферу ее применения. |
| We have always counted on the virtues of a political dialogue that is active and frank, but also respectful and without a hidden agenda. | Мы всегда перечисляли преимущества политического диалога, который является активным, искренним, но при этом уважительным, и не преследует скрытых целей. |
| I would like to thank the Swiss Government for allowing me to speak without asking me to express its position. | Я хотел бы поблагодарить швейцарское правительство за то, что оно дало мне возможность выступить, но при этом не просило излагать его позицию. |
| Funds for those projects have been promised but not yet provided, while one year has been lost without the construction of any highway. | Средства для осуществления этих проектов были обещаны, но пока не предоставлены, хотя уже потерян год в строительстве шоссейных дорог. |
| We all are now constantly vigilant, but must not reach the point of being unable to look one another in the eye without mistrust or suspicion. | Сейчас нам всем необходимо постоянно быть начеку и проявлять бдительность, но нельзя доходить до того, чтобы не смотреть друг другу в глаза, испытывая при этом чувство недоверия или подозрения. |
| His delegation wished a written response and recalled that the same request had been made on two previous occasions, but without result. | Делегация оратора желает получить письменный ответ и напоминает, что эта же просьба уже высказывалась дважды, но безрезультатно. |
| In theory, quan che cannot be applied without a court decision, but in practice it is automatically applied to political and religious prisoners after their release for many years. | Теоретически куан те не может применяться без решения суда, но на практике эта мера применяется к лицам, лишенным свободы по политическим и религиозным мотивам, автоматически после их освобождения на протяжении многих лет19. |