Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• UNAMID shall provide logistical support for the work of the Mechanism and the conduct of the DIDC, within its capabilities.

  ЮНАМИД в пределах своих возможностей оказывает материально-техническую поддержку в связи с работой механизма и проведением ВДДК.

• The typology of measures implemented shows that this occurs principally within WTO rules.

  Типология принятых мер свидетельствует о том, что они в принципе реализуются в пределах правил ВТО.

• The costs could be reduced further by building up local capacity to undertake some of the CDM-related activities within the country.

  Затраты можно было бы сократить еще более посредством создания местного потенциала для осуществления некоторых из видов деятельности по линии МЧР в пределах страны.

• This road might drive him through numerous administrations and within each administration to various offices.

  Этот путь может вести его через многочисленные административные инстанции, а в пределах каждой административной инстанции - через различные отделы.

• In addition, technological achievement varies widely among developing countries and within a country.

  Кроме того, научно-технические достижения варьируются в больших пределах между развивающимися странами и в пределах страны.

• The required temporary facilities to be constructed could be accommodated within the compound.

  В пределах комплекса можно было бы разместить подлежащие строительству необходимые временные объекты.

• The State has the primary responsibility to protect and assist persons displaced within its borders.

  На государство возложена основная обязанность по защите перемещенных лиц и оказанию им помощи в пределах его границ.

• They can use this space while remaining within the parameters provided by the laws.

  Они могут использовать эту свободу действий, оставаясь в пределах, установленных законом».

• Complex emergencies continued to affect tens of millions of people, causing displacement both within and across borders.

  З. Сложные чрезвычайные ситуации продолжали сказываться на десятках миллионов людей, приводя к перемещению населения в пределах границ и через границы.

• Many States have adopted measures for areas within and beyond national jurisdiction to complement the measures introduced by RFMOs.

  В дополнение к мерам, введенным РРХО, многие государства приняли меры по районам, находящимся как в пределах национальной юрисдикции, так и за ее пределами.

• We have succeeded in guaranteeing peace within our borders and security at border points, as attested to by all.

  Мы добились успеха в обеспечении мира в пределах наших границ и безопасности на пограничных пунктах, что подтверждают все наблюдатели.

• In return, we are ready to guarantee the highest level of self-rule for that region within the Republic of Azerbaijan.

  В ответ мы готовы гарантировать высшую степень самоуправления этого района в пределах Азербайджанской Республики.

• Also very relevant in this regard is Russia's initiative to concentrate nuclear weapons within the national territories of the States that possess them.

  Не теряет актуальности российская инициатива о сосредоточении ядерного оружия в пределах национальных территорий государств, им обладающих.

• The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, coordination and supervision of the assistance within its territory.

  «Запрашивающая или получающая сторона осуществляет общее руководство, контроль, координацию и наблюдение за оказанием помощи в пределах ее территории».

• Exploration has not yielded a petroleum discovery in the maritime area within Guyana's exclusive economic zone.

  В ходе разведочных работ в морском районе в пределах исключительной экономической зоны Гайаны запасов нефти обнаружено не было.

• It should be noted that circular priority problems may arise even within one and the same State.

  Следует отметить, что подобные проблемы могут возникать и в пределах одного государства.

• The plane of the wheel shall be perpendicular to the test surface within 2 mrad for all methods.

  Плоскость колеса должна быть перпендикулярна испытательной поверхности в пределах 2 мрад для всех методов.

• The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.

  Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.

• In contrast, financial costs are typically assessed within the budgetary framework of each of the options under consideration.

  Что касается финансовых расходов, то они обычно оцениваются в пределах бюджетных рамок для каждого из рассматриваемых вариантов.

• They are all largely within safe reach and accessible to the population.

  Все они в целом находятся в пределах физической досягаемости и доступны для населения.

• Article 246 of the Political Constitution of Colombia recognizes that the authorities of the indigenous peoples may exercise judicial functions within their territorial boundaries.

  В статье 246 Политической конституции Колумбии отмечается, что органы власти коренных народов могут осуществлять юрисдикционные функции в пределах их территорий.

• The international community has witnessed many countries in a post-conflict situation which relapsed into conflict again within a decade.

  Международное сообщество было свидетелем того, как во многих странах постконфликтная ситуация в пределах одного десятилетия вновь перерастала в конфликт.

• The Cabinet also issues binding decisions and orders within the scope of its authority.

  В пределах компетенции Кабинет министров принимает постановления и издает распоряжения, обязательные для исполнения.

• It also proposes a classification and schedule of review of best practices within the time frame of The Strategy.

  В нем также предлагается классификация и график обзора передовой практики в пределах временных рамок Стратегии.

• Secure facilities within the airport terminal area are currently used by UNPOS and the country team for meetings with Somali officials.

  Защищенные помещения в пределах здания аэропорта используются в настоящее время ПОООНС и страновой группой для встреч с сомалийскими должностными лицами.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова