Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• It is empowered to consider any questions falling within its competence and to initiate its own inquiries and investigations.

  Комиссии поручено рассматривать любые вопросы в пределах ее компетенции и инициировать свои собственные дознания и расследования.

• This Policy presents a framework for the sustainable development, management and conservation of the resources and habitats within the region.

  Настоящая политика представляет собой основу для устойчивого освоения, управления и сохранения ресурсов и ареалов в пределах региона.

• Percentage of people with access to primary health care within an

  Доля лиц, имеющих доступ к учреждениям первичной медико-санитарной помощи, расположенным в пределах часа ходьбы или езды от дома

• Provision of the appropriate support to international community monitors, within means and capabilities.

  З) Оказание надлежащей поддержки международным наблюдателям - в пределах имеющихся средств и возможностей.

• KFOR will provide support if requested, but within available means and capabilities.

  СДК будут, по запросу, оказывать поддержку с учетом имеющихся у них средств и в пределах их возможностей.

• Should the host Government be unable to assist, NATO forces may provide emergency support within means and capabilities.

  Если принимающее правительство будет не в состоянии помочь, силы НАТО могут оказать чрезвычайную поддержку в пределах имеющихся средств и возможностей.

• The national Bank also has authority, within the limits of its competency, to access to confidential information.

  Национальный банк также имеет в пределах своей компетенции доступ к конфиденциальной информации.

• Transfers from the account to foreign countries are effected within the limits of the account's current credit balance.

  Переводы со счетов в иностранные государства осуществляются в пределах текущего баланса на счету.

• Volatile components are condensed on the walls of a closed space, the temperature of which is maintained within the range of dew-point temperatures.

  Конденсирование летучих компонентов проводят на стенках замкнутого объема, температуру которых поддерживают в пределах температуры точки росы.

• Carries out an effective management of resources under shifting priorities to meet expected results within time, budget and quality standards.

  Эффективно управляет ресурсами в условиях изменения приоритетов в целях достижения ожидаемых результатов в установленные сроки и в пределах бюджета и норм качества.

• There is no official and affordable training for physical therapy or prosthetics within Albania.

  В пределах Албании нет официальной и доступной подготовки по физиотерапии или протезированию.

• Treat all mine amputees within Albania, by the end of 2006.

  Обеспечить к концу 2006 года лечение всех ампутантов в пределах Албании.

• The Conference urges States Parties to maintain updated lists of technical experts and laboratories within their jurisdiction that could assist the Secretary-General.

  Конференция настоятельно призывает государства-участники вести обновляемые списки технических экспертов и лабораторий в пределах их юрисдикции, которые могли бы помогать Генеральному секретарю.

• He would also like to know if the restriction applied to real estate within that zone.

  Он также хотел бы знать, распространяется ли это ограничение на недвижимость в пределах указанной зоны.

• Such knowledge provides a basis for any decision on necessary measures to prevent risks related to such materials within a national territory.

  Такая информация выступает в качестве основы для любого решения в отношении необходимых мер, направленных на предотвращение риска, связанного с такими материалами, в пределах национальной территории.

• The KPS had also taken over responsibility for monitoring the movement of minority groups within Kosovo.

  КПС также приняла на себя обязанность по надзору за перемещением групп меньшинств в пределах Косово.

• Ukraine is convinced that such an agreement is within our grasp.

  Украина убеждена, что такое согласие находится в пределах нашей досягаемости.

• Female participation in the management of the Ministry is restricted to the Branch level and is only within CIPS.

  Участие женщин в руководстве Министерством ограничивается на уровне секторов и только в пределах ПСОК.

• Fourthly, the forcible transfer or internal displacement of aliens within a State would also be outside the scope of the present topic.

  В-четвертых, принудительный перевод или внутреннее перемещение иностранцев в пределах государства не будут входить в сферу охвата настоящей темы.

• Modalities for implementation: Each partner will contribute within its area of expertise.

  Средства осуществления: Каждый партнер будет вносить вклад в пределах своей сферы компетенции.

• All rights are exercised or transmitted to people within one or more national territories.

  Все права осуществляются или передаются людям в пределах одной или более национальных территорий.

• When funds are collected within the territory of a wilaya, the local authorities are competent to grant or refuse authorization.

  Когда сбор средств проводится в пределах территории какой-либо вилайи, местные власти могут разрешить или запретить его осуществление.

• UNICEF will continue to support community-based rehabilitation activities within the community empowerment programme.

  ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать общинные мероприятия по реабилитации в пределах программы расширения возможностей общин.

• All constituencies are within the State, and there are no provisions to vote from abroad except for certain immaterial exceptions.

  Все избирательные округа расположены в пределах государства, и возможность участвовать в голосовании, пребывая за границей не предусматривается, кроме некоторых процессуальных исключений.

• States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.

  З. Государства - участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова