Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• For that reason, the possibility of financing them within existing resources should be thoroughly considered.

  Поэтому оратор считает, что необходимо тщательно рассмотреть возможность финансирования этих миссий в пределах имеющихся ресурсов.

• While the Organization might understandably wish to solve the world's problems, it must operate within a finite set of resources.

  Хотя понятно желание Организации заниматься решением общемировых проблем, она должна действовать в пределах ограниченного объема ресурсов.

• Moreover, programme activities should be carried out within the framework of the overall competence and authority of the Secretary-General.

  Кроме того, деятельность по программам должна осуществляться в пределах общей сферы компетенции и полномочий Генерального секретаря.

• Greater effectiveness within current resource levels is also a key aspect.

  Приоритетным моментом является также повышение эффективности в пределах нынешних уровней ресурсов.

• Colonel, there isn't another door within 50 miles of this ice cave.

  Полковник, там нет другой двери в пределах 95 км от этой ледяной пещеры.

• These figures are within normal range.

  Эти числа в пределах нормального диапазона.

• Additional provision is made for travel to and within neighbouring countries ($34,600).

  Предусматриваются дополнительные ассигнования на поездки в соседние страны и в пределах этих стран (34600 долл. США).

• The mission does not have the manpower or the expertise to undertake large-scale mine-clearing operations within existing resources.

  Миссия не располагает людскими ресурсами или опытом для осуществления крупномасштабных операций по разминированию в пределах имеющихся ресурсов.

• Savings were due to the lower number of official trips undertaken within the Middle East than originally provided for.

  Экономия объясняется меньшим числом официальных поездок в пределах ближневосточного региона, чем первоначально предусматривалось.

• The basic cause of the problems was the lack of a competitive procurement infrastructure within the mission area.

  Главной причиной этих проблем является отсутствие инфраструктуры для конкурентных закупок в пределах района действия миссии.

• However, the relative importance of these factors varies both among countries and within countries.

  Однако относительная значимость этих факторов в разных странах и даже в пределах одной и той же страны различается.

• Consequently, the Minister added, their status situation did not permit them to travel within the country.

  Министр добавил, что этот статус не позволяет им передвигаться в пределах страны.

• US proposes adding "within existing resources" at the beginning of the paragraph.

  Соединенные Штаты предлагают добавить в начале пункта слова "в пределах имеющихся ресурсов".

• In such a case, there would be little chance to restore the balance and to reach a consensus within a short period of time.

  А в таком случае имелось бы мало шансов на восстановление такого баланса и достижение консенсуса в пределах короткого промежутка времени.

• Section 12 further creates certain offenses which may be committed within scheduled premises.

  Кроме того, статья 12 квалифицирует в качестве преступлений некоторые деяния, которые могут быть совершены в пределах указанных помещений.

• The public deficit remained more or less within the planned limit during the first quarter of 1996.

  На протяжении первого квартала 1996 года дефицит государственного бюджета оставался более или менее в пределах запланированных показателей.

• Viable re-specialization often implies initial diversification within the commodity sector, followed by specialization in other activities.

  Успешная смена специализации нередко предполагает диверсификацию сначала в пределах товарного сектора с последующей специализацией в других видах деятельности.

• The High Commissioner, as overall head of the Centre, was acting entirely within his competence.

  Будучи руководителем Центра, Верховный комиссар действует исключительно в пределах круга своих полномочий.

• In 1995, one group of countries in Latin America and the Caribbean kept the fiscal results within acceptable limits.

  В 1995 году группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна удалось удержать свои финансовые показатели в пределах допустимого.

• Everyone is obliged to submit to health measures established by law, within limits imposed by respect for the human person .

  Все обязаны подчиняться мерам здравоохранения, определяемым законом, в пределах, диктуемых необходимостью уважения человеческой личности .

• These hospitals, usually situated within an hour's journey from the regional capital, provide the population with both outpatient and inpatient medical care.

  Эти больницы, расположенные, как правило, в пределах часа езды от районного центра, оказывают населению как амбулаторную, так и стационарную медицинскую помощь.

• Peace and stability throughout the region now seem to be within our grasp.

  Мир и стабильность в регионе, как представляется, оказались в пределах досягаемости.

• However, UNFICYP'S freedom of movement within the area continued to be restricted.

  Однако продолжали действовать ограничения на свободу передвижения ВСООНК в пределах этой зоны.

• This is possible because of the redistribution of functions within the remaining structure.

  Это можно сделать благодаря перераспределению функций в пределах существующей структуры.

• This also involves the location of the measurement point within the system.

  Это относится также к месту проведения измерений в пределах системы.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова