Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• Despite these contradictions, there is today a greater confidence and conviction that a brave new world is truly within our reach.

  Несмотря на эти противоречия, сегодня отмечается еще большая вера и убежденность, что новый мир поистине в пределах нашей досягаемости.

• It has to be somewhere within certain geographic parameters.

  Её сделали в пределах определенных географических параметров.

• He welcomed proposals for the creation of a small task force to look into how the present shortcomings could be redressed within existing resources.

  Он приветствовал предложения о создании небольшой целевой группы для рассмотрения возможных путей устранения существующих недостатков в пределах имеющихся ресурсов.

• The Philippine Coast Guard has recorded eight piracy incidents within the territorial boundaries of the Philippines from January 1991 to March 1993.

  С января 1991 года по март 1993 года филиппинской береговой охраной зарегистрировано восемь случаев пиратства на акватории в пределах филиппинских границ.

• Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.

  Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК.

• And the target seems to be within the realm of the possible.

  И цель, по-видимому, в пределах досягаемости.

• All States are again requested to take appropriate measures within their jurisdiction to lift those restrictions or prohibitions.

  Генеральная Ассамблея просит все государства принять соответствующе меры в пределах их юрисдикции с целью отменить данные ограничения или запреты.

• We will also do whatever we can within our limited resources to contribute to the restoration of democracy in Haiti.

  Мы также сделаем все возможное в пределах наших ограниченных ресурсов, для того чтобы содействовать восстановлению демократии в Гаити.

• International law recognizes as compelling a state's interests in regulating property present within its own borders.

  Международное право признает в качестве преобладающего право государства регламентировать вопросы собственности, находящиеся в пределах его границ.

• The solutions that appeared to be within the grasp of the parties directly concerned are under threat.

  Решения, которые, как нам казалось, были в пределах досягаемости непосредственно заинтересованных сторон, сейчас находятся под угрозой.

• The Philippines is firmly committed to the protection of the environment within its national jurisdiction.

  Филиппины преисполнены твердой решимости обеспечивать защиту окружающей среды в пределах своей национальной юрисдикции.

• The Operations and Maintenance Improvement Program team continues to recommend a master plan for all maritime facilities within Pago Pago harbour.

  Группа, занимающаяся Программой, как и ранее, рекомендует типовой план для всех морских объектов в пределах бухты Паго-Паго.

• If we all play our part, prosperity can be placed within the grasp of even the poorest countries.

  При нашем общем участии процветание может оказаться в пределах досягаемости даже самых бедных стран.

• While United Nations assistance remains extremely important, the primary responsibility for mine clearance within their borders still rests with Member States.

  В то время как помощь Организации Объединенных Наций сохраняет свою чрезвычайную важность, главная ответственность за разминирование в пределах их границ по-прежнему лежит на самих государствах-членах.

• There should be no spheres of influence or demarcation lines within a common area.

  В пределах общего пространства безопасности должны отсутствовать сферы влияния и разделительные линии.

• For the first time since mankind entered the nuclear age, a CTBT is within reach.

  Впервые с тех пор как человечество вступило в ядерную эру, у нас в пределах досягаемости оказался ДВЗИ.

• The objective is early conclusion of the negotiation to fulfil our mandate within the agreed time-frame.

  Ее целью является скорейшее завершение переговоров с целью выполнения нашего мандата в пределах согласованных хронологических рамок.

• Success is within our grasp; we should not throw it away.

  Успешный исход - в пределах нашей досягаемости, и нам не следует отвергать его.

• With concentrated effort, we are confident that a consensus approach is within reach.

  Мы убеждены, что если мы сосредоточим свои усилия, то консенсусный подход находится в пределах досягаемости.

• The number of persons displaced within their own country had grown constantly in 1995.

  В 1995 году продолжало неуклонно увеличиваться число лиц, перемещенных в пределах своих стран.

• He believed that every country was sovereign within its own borders and should be held responsible for the laws it applied.

  Оно считает, что любое государство является суверенным в пределах своих границ и, таким образом, должно нести ответственность за применяемые им законы.

• The drug problem was global and could not be solved exclusively within national borders.

  Проблема наркотиков носит глобальный характер и не может решаться исключительно в пределах национальных границ.

• He therefore requested the Secretariat to study fully the possibility of both missions fulfilling their mandate within existing resources.

  В этой связи оратор просит Секретариат тщательно изучить возможность выполнения обеими миссиями своих мандатов в пределах имеющихся ресурсов.

• His delegation was therefore keenly interested to learn whether there were possibilities of funding the extension within existing resources.

  Поэтому его делегация крайне заинтересована в том, чтобы знать, какие возможности существуют для финансирования продления деятельности этих миссий в пределах имеющихся ресурсов.

• That is why the Australian Government recently committed $12 million to practical demining initiatives in the war-ravaged fields within our own region.

  Именно поэтому австралийское правительство недавно выделило 12 млн. долл. США на практические инициативы по разминированию в разоренных войной районах в пределах нашего региона.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова