Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• If safety is a serious concern, consultations may take place within sight but not within hearing of a detention officer.

  Если обеспечение безопасности вызывает серьезную обеспокоенность, то такие консультации могут проводиться в пределах видимости, но не слышимости сотрудника пенитенциарного учреждения.

• Although trade within Africa remains relatively small, current evidence suggests that it is increasing, especially within the regional trade blocs.

  Хотя объем торговли в пределах самой Африки по-прежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков.

• This can include the authority granted within the role (i.e. within a company, within a government authority, within the market...) of the signatory.

  Она может охватывать полномочия, предоставленные подписавшему лицу в рамках его роли (а именно внутри компании, внутри правительственного органа, в пределах рынка...).

• Prosecutor's Office is an institution within judiciary, which, within its competence, independently supervises the observance of rule of law.

  Прокуратура является органом судебной власти, который в пределах установленной компетенции самостоятельно осуществляет надзор за соблюдением законности.

• Similarly, mandate caveats on the protection of civilians "within capabilities and within areas of deployment" should also be addressed.

  Аналогичным образом должны быть рассмотрены такие оговорки в мандате, касающемся защиты гражданского населения, как «в пределах имеющихся возможностей и районов развертывания».

• The project has proceeded on time and within its budget.

  Осуществление проекта идет по графику и в пределах выделенных для этого ресурсов.

• Conditions vary greatly within countries regarding data, human and financial resources available for evaluation.

  В пределах стран весьма существенно разнятся условия, касающиеся данных, людских и финансовых ресурсов, которыми можно воспользоваться для оценки.

• Shipping within the basin is not accounted for.

  Не учитывались данные по морским перевозкам в пределах бассейна Балтийского моря.

• Too many countries are struggling to overcome chronic armed conflicts within their own borders.

  Слишком много стран ведет сейчас борьбу за выход из хронических вооруженных конфликтов, происходящих в пределах их собственных границ.

• Third, we could sample more accounts within the same products.

  В-третьих, мы могли бы включать в выборку больше счетов в пределах того же продукта.

• For instance, mobility within the same or similar occupational or professional groups.

  Например, начать с мобильности в пределах одних и тех же или аналогичных профильных или профессиональных групп.

• Political consultations and travel within the Mission area account for only $316,000.

  На политические консультации и поездки в пределах района Миссии приходится всего лишь 316000 долл. США.

• An instrument should not cover transfers within a State.

  Поставки оружия в пределах государства следует включать в сферу действия документа.

• Displacement grew too within national borders.

  Выросло и число лиц, перемещенных в пределах своих стран.

• The financial implementation of supplementary-funded programmes should remain within the funded amounts.

  Финансовое обеспечение программ, финансируемых из дополнительных источников, должно оставаться в пределах выделенных сумм.

• Some States prohibit brokering activities of their nationals within their territory.

  Некоторые государства запрещают брокерскую деятельность, осуществляемую их гражданами, в пределах своей территории.

• Another issue is the unit within which inequality is assessed.

  Еще один важный вопрос касается единицы глобальной совокупности, в пределах которой оценивается неравенство.

• Canadian imports of agricultural products within quotas from least developed countries are duty-free.

  Сельскохозяйственные продукты, импортируемые из наименее развитых стран в Канаду в пределах квот, не облагаются пошлинами.

• Today's killing fields are within States.

  Сегодня борьба идет в основном в пределах самих государств.

• However, transportation difficulties meant that most distribution appears to have occurred within and around Baghdad.

  Однако из-за проблем с транспортом распределение, судя по всему, осуществлялось в основном в пределах Багдада и вокруг него.

• The return process within Croatia is also affected by regional returns.

  Кроме того, на процесс возвращения в пределах самой Хорватии воздействуют региональные потоки возвращающихся лиц.

• Expenditures for within mission travel were changed to travel.

  Расходы на поездки в пределах района миссии были проведены по статье поездок.

• Yet these positive trends are not uniform across or even within countries.

  Однако эти позитивные тенденции могут быть неодинаковыми в разных странах и даже в пределах одной страны.

• Wide disparities exist in the levels of energy consumption within and between countries.

  Существуют значительные различия в объемах энергопотребления как в пределах одной страны, так и между разными странами.

• Forced displacement takes place both across and within national boundaries.

  Насильственные перемещения происходят как в пределах, так и за пределами национальных границ.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова