Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• All State agencies concerned have taken preventive and remedial measures in accordance with the provisions of resolution 1373, each within its own jurisdiction.

  Все соответствующие государственные учреждения в пределах своей компетенции принимали соответствующие превентивные и коррективные меры согласно положениям резолюции 1373.

• Ninety per cent of the unemployed secured employment within one year after the vocational training obtained.

  90% безработных нашли работу в пределах одного года по завершении профессионального обучения.

• The bulk of the pollution emitted in Ukraine is deposited within its borders.

  Основная масса выбросов загрязнителей в Украине осаждается в пределах ее границ.

• It was imperative that UNCTAD continue to play its role in assisting the developing countries within its mandate.

  Крайне важно, чтобы ЮНКТАД и далее играла свою роль в деле оказания помощи развивающимся странам в пределах своего мандата.

• Mr. Nik said that his country was ready to consider making further contributions to United Nations peacekeeping operations within its capability.

  Г-н Ник говорит, что его страна готова рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать, в пределах ее возможностей, дополнительные взносы на цели осуществления операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

• There is no legally specified time within which measures must be taken.

  Законодательством не установлено какое-либо конкретное время, в пределах которого должны осуществляться такие меры.

• One court has found that there is a strong assumption that the arbitral tribunal acted within its mandate.

  Один суд признал наличие достаточных оснований считать, что арбитражный суд действовал в пределах своих полномочий.

• It can, however, also be given within a reasonable time afterwards.

  Однако такое извещение может быть также впоследствии дано в пределах разумного срока.

• This decision is in contrast with that of courts in other jurisdictions within that State.

  Это решение отличается от решений судов в других юрисдикциях, находящихся в пределах этого государства.

• A pattern of targeted violence against women in situations of communal disturbance within national borders has also been witnessed.

  Целенаправленное насилие против женщин также имеет место в обстановке общих беспорядков в пределах национальных границ.

• These figures fluctuate within a standard range and cannot be taken as indicators of a declining success rate of women.

  Эти величины колеблются в пределах стандартного диапазона и не могут служить свидетельством снижения показателя успешности женщин.

• Women and girls are trafficked within the country, especially from the rural areas and across international borders.

  Торговля женщинами и девочками, особенно из сельских районов, ведется как в пределах страны, так через международные границы.

• Since the 1960s we have witnessed unprecedented advances in space technology coming within the reach of an increasing number of both developed and developing countries.

  С 1960х годов мир стал свидетелем беспрецедентных сдвигов космической технологии, которая оказывается в пределах досягаемости для растущего числа как развитых, так и развивающихся стран.

• All parties need to show that they can carry out their commitments within the existing Constitutional Framework before status negotiations are possible.

  Всем сторонам до появления условий для проведения переговоров о статусе нужно демонстрировать готовность и способность выполнять свои обязательства в пределах существующих Конституционных рамок.

• Only appeals received within the time limit are receivable.

  Принимаются только апелляции, полученные в пределах установленных сроков.

• The tools and techniques needed to implement RBM will necessarily vary, not only among organizations, but also within an organization.

  Инструментарий и методы, необходимые для внедрения УОКР, будут неизбежно различаться не только между организациями, но и в пределах одной организации.

• Even within the same country, varied impacts will be found, depending on the age, education and skill level of individual migrants.

  Эти различия отмечаются даже в пределах одной страны в зависимости от возраста, образования и уровня квалификации отдельных мигрантов.

• The plane of the diaphragm must lie within the focal plane of the lens L3.

  Плоскость диафрагмы должна находиться в пределах фокальной плоскости линзы L3.

• Armed conflicts between and within States have made the need for durable peace more urgent.

  Вооруженные конфликты между государствами и в пределах отдельных государств делают потребность обеспечения прочного мира еще более настоятельной.

• Such a situation would have been conceivable within the framework of specific autonomy agreed under a sovereign State.

  Такая логика была бы постижимой в рамках добровольно согласованной автономии в пределах суверенного государства.

• Field operations typically position substantive personnel at key locations within the mission area that may require them to operate as independent mobile units.

  При полевых операциях основной персонал обычно находится в ключевых точках в пределах района миссии, что может потребовать от него действий в качестве независимого мобильного подразделения.

• A residential building is being constructed within the Operations Centre to house United Nations Volunteers.

  В пределах Оперативного центра сооружается жилое здание для размещения Добровольцев Организации Объединенных Наций.

• Only 6 per cent of the barrier lies within 100 metres of the Green Line.

  Лишь 6 процентов заградительного сооружения расположено в пределах 100 метров от «зеленой линии».

• States that control hawaladars within their territory need to cooperate with the States where such transfers are destined.

  Государства, которые осуществляют контроль над «хаваладарами» в пределах своей территории, должны осуществлять сотрудничество с теми государствами, в которые направляются такие переводы.

• They have shown that, within their scope, no one is above or beyond the reach of international law.

  Они продемонстрировали, что в пределах их круга ведения никто не стоит выше или за пределами международного права.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова