Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• UNFPA accepts the recommendation and will immediately discontinue the practice of "netting out" within the limitations of IMIS.

  ЮНФПА принимает эту рекомендацию и немедленно прекратит практику использования сальдирования в пределах, допускаемых ИМИС.

• In fact, it would be difficult to find a more diverse culture within such a relatively small territory anywhere else in the world.

  По сути, было бы трудно найти более многообразную культуру в пределах такой относительно малой территории где-либо еще в мире.

• Nine out of ten people in the world still live within 100 miles of their birthplace.

  Девять из десяти людей в мире по-прежнему живут в пределах 100 миль от своего места рождения.

• The Annex I Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines.

  Сторона, включенная в приложение I, может устранить проблемы или представить дополнительную информацию в пределах сроков, изложенных в настоящих руководящих принципах.

• It was also not clear what would happen to settlements lying within the wall.

  Также не ясно, что произойдет с поселениями, находящимися в пределах этой стены.

• The goal of peace was within reach.

  Цель мира была в пределах достижимости.

• It would therefore favour a definition aimed at eliminating terrorism both within and beyond the territory of any State.

  В этой связи она выступает за такое определение терроризма, которое направлено на его ликвидацию как в пределах, так и за пределами территории любого государства.

• In addition, we emphasize the responsibility and primary role of States in the provision and coordination of humanitarian assistance within their territories.

  Кроме того, мы подчеркиваем ответственность и первостепенную роль государств в предоставлении и координации гуманитарной помощи в пределах их территорий.

• Non-governmental organizations as well must work within States, making specific suggestions for changing particular institutions or laws.

  Неправительственные организации также должны действовать в пределах государств, выдвигая конкретные предложения об изменении тех или иных институтов или законов.

• In this regard, the Security Council should also encourage UNAMSIL to provide assistance within its capabilities.

  В этой связи Совету Безопасности следует также призвать МООНСЛ оказывать помощь в пределах своих возможностей.

• Each office undertakes its own searches within the resources available and so there is every chance that even recorded prior art will be missed.

  Каждое управление проводит свое собственное расследование в пределах имеющихся возможностей, и поэтому существует большая вероятность того, что оно может пропустить даже зарегистрированный ранее способ или изделие.

• The project coordinates a broad range of activities focused on identifying and developing energy efficiency projects within selected demonstration zones in the participating countries.

  В рамках проекта осуществляется координация многочисленных видов деятельности, ориентированных на выявление и разработку проектов энергоэффективности в пределах отобранных демонстрационных зон в участвующих в нем странах.

• Its objective is solely for the purpose of ensuring the effective activity of the self-defence forces within Japan.

  Его цель заключается исключительно в обеспечении эффективного функционирования сил самообороны в пределах Японии.

• Sixty per cent of the current Internet traffic occurs within the country.

  Шестьдесят процентов нынешней загрузки Интернета приходится на передачу информации в пределах страны.

• Indeed, social inequalities within countries and between States and nations of the North and South have continued to grow.

  По сути, социальное неравенство в пределах стран и между государствами и нациями Севера и Юга продолжает возрастать.

• Moreover, States do not always extend protection to all children within their jurisdiction, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.

  Кроме того, государства не всегда гарантируют защиту всем детям, находящимся в пределах их юрисдикции, в частности детям-иностранцам, беженцам и просителям убежища.

• Hence, preservation of the green structures within the cities is as important a concern as that of remodelling urban form.

  Таким образом, сохранение "зеленых" структур в пределах территории городов является столь же важной задачей, как и перестройка городских форм.

• A full outline of this cooperation is not possible within the limits of this strategic framework.

  В пределах данных стратегических рамок невозможно представить полный обзор этого сотрудничества.

• Their independence is guaranteed within the limits set by cantonal legislation.

  Их автономия гарантируется в пределах, установленных кантональным правом.

• The Magistrates Courts exercise both limited civil and criminal jurisdiction within the limits of the Division in which they are situated.

  Магистраты обладают ограниченной гражданской и уголовной юрисдикцией в пределах округа, в котором они расположены.

• For security reasons, freedom of movement is limited within the facility and migrants remain locked up for most of the day.

  По соображениям безопасности в пределах объекта ограничена свобода передвижения, и мигранты большую часть дня остаются взаперти.

• The true concentration of a calibration and span gas must be within +- 2 per cent of the nominal value.

  Истинная концентрация всех калибровочных газов должна находиться в пределах ± 2% номинальной величины.

• This value is within the required value of 0.10 +- 0.003.

  Данная величина находится в пределах требуемой величины 0,10 (0,003.

• The emissions of the different processes within a facility should be aggregated before checking these criteria.

  Выбросы в ходе различных процессов в пределах объекта следует суммировать перед произведением проверки этих критериев.

• 4.3. The marking shall not be placed within the main visibility area.

  4.3 Надписи не должны находиться в пределах основной зоны обзора.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова