Примеры в контексте "Within - В пределах"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В пределах

• Certainly not all instances of transboundary damage resulting from activities within a State's territory can be prevented or are unlawful.

  Разумеется, не во всех случаях можно предотвратить трансграничный ущерб, являющийся результатом деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, и не все такие действия являются противозаконными.

• MINUGUA is committed to doing everything within its mandate to help in the resolution of the case.

  МИНУГУА в пределах своего мандата будет оказывать всяческое содействие расследованию этого преступления.

• As far as the Tripoli Agreement was concerned, their views were respected and there were no restrictions within the areas themselves.

  С точки зрения выполнения Триполийского соглашения их мнения уважаются, и в пределах самих областей какие-либо ограничения отсутствуют.

• He is entitled to enjoy its riches, but only within the bounds of divine instructions that forbid excess and squandering.

  Он наделен правами пользоваться ее богатствами, но только в пределах божественных предписаний, которые запрещают чрезмерность и расточительство.

• SFOR will be ready to support these elections within the limits of its mandate and reduced resources.

  СПС смогут оказать поддержку этим выборам в пределах своего мандата и ограниченных ресурсов.

• No objections to the overflight of any sites within those boxes were raised.

  Никаких возражений в отношении пролета над любыми объектами в пределах этих зон не последовало.

• This information should be given without delay and in any case within 24 hours.

  Эта информация должна предоставляться без задержек и в любом случае в пределах 24 часов.

• Hundreds of thousands of claims are expected to be received from people both within the country and abroad.

  Ожидается получение сотен тысяч заявлений от людей как в пределах страны, так и из-за границы.

• In 1972, like all persons living within Zaire's borders, they were granted Zairean nationality.

  В 1972 году, как и все лица, проживавшие в пределах границ Заира, они получили заирское гражданство.

• Fishing boats under national registration within the EMEP area.

  Рыболовные суда под национальным флагом в пределах района ЕМЕП.

• This does not mean that all activities in the Programme have to be fulfilled within that period.

  Это не означает, что все виды деятельности, указанные в программе, должны быть выполнены в пределах этого периода.

• Emission reduction should basically be carried out within each Party's own territory.

  Каждая из Сторон должна производить сокращение выбросов в основном в пределах собственной территории.

• A Civil Administration spokesperson stated that the encampment was within another settlement's planning scheme and was therefore legal.

  Представитель гражданской администрации заявил, что лагерь находится в пределах плана застройки другого поселения и поэтому его существование законно.

• The Special Committee notes that this procedure should be implemented within existing resources.

  Специальный комитет отмечает, что эта процедура должна осуществляться в пределах имеющихся ресурсов.

• Neither MINURSO nor UNHCR had freedom of movement within the Territory, which severely limited knowledge of the conditions.

  Ни МООНРЗС, ни УВКБ не располагают свободой передвижения в пределах Территории, что серьезно ограничивает возможности получения информации о реальном положении дел.

• He noted that UNIDO was successfully implementing its activities within the amount of the approved 2004-2005 assessed contributions, namely 142 million euros.

  Он отмечает, что ЮНИДО успешно осуществляет свои мероприятия в пределах суммы начисленных взносов, утвержденных на 2004-2005 годы, которая составляет 142 млн. евро.

• More than half the world's population now lives within 100 kilometres of the coast.

  Более половины населения планеты живет сейчас в пределах 100 километров от береговой линии.

• The development of these technologies were within reach of some developing countries.

  Разработка этих технологий находится в пределах возможностей некоторых развивающихся стран.

• Deposition was measured in open field and within forest stands.

  Замеры осаждений производились на открытых пространствах и в пределах лесных массивов.

• Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

  Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.

• Universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law .

  Университеты и научно-исследовательские институты пользуются автономией в пределах, устанавливаемых законом .

• The right to move about freely and to choose one's residence within the country is guaranteed by article 25 of the Constitution.

  Право на свободное передвижение и возможность выбора места жительства в пределах государства гарантируется в статье 25 Конституции.

• 2 Under the "source" principle, a State taxes all income earned from sources within its territorial jurisdiction.

  2 В соответствии с принципом "источника" государство облагает налогом все доходы из источников, находящихся в пределах его территориальной юрисдикции.

• The pirates then guided the ship close to the Somali coastline and anchored it within sight of land.

  Затем пираты перегнали судно к сомалийскому побережью и поставили его на якорь в пределах видимости береговой линии.

• Some delegations proposed the development of a global representative system of marine protected areas within and across national jurisdictions.

  Некоторые делегации предложили создать всемирную репрезентативную систему охраняемых морских районов, функционирующую в пределах и за пределами национальной юрисдикции.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова