Примеры в контексте "With - У"

Перевод

Примеры

Примеры: With — У

• Parts should be sourced from suppliers with independent third party accredited quality management systems.

  Запасные части следует приобретать у поставщиков, располагающих системами управления качеством, сертифицированными независимыми сторонними организациями.

• It might also cause parties to worry needlessly that the Committee believed them to be in non-compliance with their obligations under the Protocol.

  Это также может вызвать у Сторон безосновательное беспокойство по поводу того, что Комитет считает, что они не соблюдают свои обязательства по Протоколу.

• Given that project implementation typically takes several years, some Article 5 countries may face difficulties with meeting the 2013 freeze and 2015 phase-down target.

  Учитывая, что на осуществление проектов, как правило, уходит несколько лет, у отдельных стран, действующих в рамках статьи 5, могут возникнуть трудности с выполнением целевых показателей о замораживании в 2013 году и поэтапном сокращении к 2015 году.

• This result leaves us with the deepest concern.

  Эти результаты вызывают у нас глубочайшее беспокойство.

• Some aspects of the review have been difficult for parties to deal with.

  Некоторые аспекты обзора вызвали у Сторон затруднение при их обработке.

• Other Parties, on a voluntary basis and in accordance with their capabilities, may also contribute to the mechanism.

  Другие Стороны могут также делать взносы на добровольной основе и в пределах имеющихся у них возможностей.

• The vast majority of internally displaced persons stay with host families, while others live in spontaneous settlements.

  Подавляющее большинство вынужденных переселенцев живут у принимающих их семей, а остальные - в стихийно появляющихся поселениях.

• The customs administrations of the region are not equipped with national databases of offences and seizures.

  У таможенных органов стран региона не имеется национальных баз данных о совершенных правонарушениях и случаях изъятия.

• There are also difficulties with the control of the massive and frequent movement of cross-border workers, who often do not possess identification documents.

  Также имеются проблемы с обеспечением контроля за массовыми и частыми перемещениями работников в пограничных районах, у которых часто не имеется документов, удостоверяющих личность.

• Piracy off the coast of Somalia remains a key issue that will not end with the transition.

  Одной из серьезных проблем, которая с окончанием переходного периода не разрешится, является пиратство у побережья Сомали.

• On completing the preliminary inquiry, the police requested the complainant's permission to proceed with the investigation.

  По завершении предварительного дознания полиция запрашивает у истца разрешение приступить к расследованию.

• All employment contracts were reviewed by the Ministry to ensure that the employment agency concerned had been issued with a licence.

  Все трудовые договоры рассматриваются Министерством, с тем чтобы проверить наличие лицензии у соответствующего агентства по найму.

• Involvement of future tenants in the construction process of their housing brings about a positive relation with that particular real estate.

  Участие будущих жильцов в строительстве жилья формирует у них позитивное отношение к этому недвижимому имуществу.

• Civil servants had also had the opportunity to take courses in English, Portuguese and Chinese to facilitate communication with migrants.

  Наряду с этим у чиновников есть возможность посещать курсы английского, португальского и китайского языков для более удобного общения с мигрантами.

• Migrants could go with their families to work in those states provided that they had a job offer.

  Мигрант имеет право отправиться туда на работу вместе с семьей при условии, что у него есть предложение о трудоустройстве.

• Furthermore, the Committee is concerned that current sanctions against perpetrators of corruption are not commensurate with the seriousness of the offences.

  Кроме того, у Комитета вызывает озабоченность то, что применяемые в настоящее время санкции в отношении лиц, виновных в коррупции, несоразмерны степени серьезности этих правонарушений.

• Incidence of tuberculosis among children halved in 2008 compared with 2001 and equalled 39.6 per 100,000 population.

  Заболеваемость туберкулезом у детей в 2008 году сократилась в 2 раза по сравнению с 2001 годом и составила 39,6 на 100000 населения.

• Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

  Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.

• Companies prefer working with the regional body and this leads to frustration at NCA level.

  Компании предпочитают работать с региональным органом, и это вызывает раздражение у НОК.

• Procompetencia's relationship with the energy regulator was good, as illustrated by their joint investigations.

  Конструктивные отношения сложились у Комиссии с регулятором в энергетическом секторе, о чем свидетельствуют проводимые ими совместные расследования.

• In addition, the Information System dealt with capacity development in participating countries when they needed to improve their data collection.

  Кроме того, Информационная система занимается укреплением потенциала в странах-участницах, нуждающихся в совершенствовании у себя сбора данных.

• All nine submissions aim at resolving parties' implementation and compliance difficulties with their national reporting obligation.

  Все девять представлений преследовали цель устранить имеющиеся у Сторон трудности с осуществлением и соблюдением своих обязательств по национальной отчетности.

• This happened with NATO's expansion to the East, as well as the deployment of military infrastructure at our borders.

  Так было и с расширением НАТО на восток, с размещением военной инфраструктуры у наших границ.

• Several countries may have no option but to continue with further capacity addition based on coal to meet their basic needs.

  У некоторых стран может не быть иного выбора, кроме как продолжать наращивать мощности энергопроизводства за счет сжигания угля для удовлетворения своих основных потребностей.

• Syria has made significant progress in protecting children from various diseases and providing them with health care.

  Сирия достигла значительных успехов в деле профилактики различных заболеваний у детей и охвата их медицинским обслуживанием.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен