| Otherwise the deal': off, and then you're stuck with them. | Иначе сделка отменяется... Они останутся у тебя. |
| We have to start from scratch with less than 24 hours. | Придётся начинать с нуля, а у нас меньше суток. |
| Steal $30 million from the Pink Panthers with no one the wiser. | Украденные $30 миллионов у Розовых Пантер, так что никто не заметит. |
| I can sit across the table from somebody who had a history with Rachel. | Я могу вести переговоры с тем, у кого был роман с Рейчел. |
| She organized a party for tonight while I'm working and Janet's at her mom's with the twins. | Она организовала вечеринку сегодня, пока я работал, а Джанет была у своей матери с близнецами. |
| She's delusional with auditory hallucinations. | У нее бред со слуховыми галюцинациями. |
| I know that he's had problems with alcohol, but... | Я знаю, что у него были проблемы с алкоголем, но... |
| Brother has facial trauma with seatbelt sign. | У брата лицевая травма от ремня безопасности. |
| She's 20 with the brain of an 80-year-old. | Ей 20, а мозги как у старухи. |
| You may know how people tick, but you have no understanding of my relationship with Grace. | Ты возможно знаешь, как устроены люди, но у тебя нет понимания моих отношений с Грэйс. |
| I've been in trouble with Red before. | У меня и раньше были неприятности с Рэдом. |
| Well, we're having a nudist party with our fellow nudists. | Ну, у нас тут нудистская вечеринка с нашими друзьями-нудистами. |
| Eight years ago, the president was diagnosed with MS. | 8 лет назад у президента диагностировали РС. |
| I'm sure they had their handbooks with them. | Я уверен у них были справочники. |
| They have ideological problems with the case. | У них идеологические проблемы с этим делом. |
| I've had three conversations with Leo McGarry in the last 12 hours. | За последние 12 часов у меня было 3 беседы с Лео МакГэрри. |
| No one has a problem with that. | Ни у кого нет с этим проблем. |
| Sean and I are having a very tough time with it. | У нас с Шоном сейчас непростой период. |
| I could think of, and I came up with something. | У меня было время подумать, и я кое-что понял. |
| No, Sir Christopher has been diagnosed with encephalitis contracted during his posting to Kenya. | Нет, у сэра Кристофера нашли энцефалит которым он заразился, работая в Кении. |
| And he got shipped out from Atlanta to live with his granny. | А его привезли из Атланты, пожить у бабушки. |
| Intimidation is practically a sign of endearment with her. | У нее запугивание равносильно выражению привязанности. |
| I have... I'm going to conduct an interview with her. | Я буду брать у нее интервью. |
| What were you doing with them? | Какие у вас с ними были дела? |
| Look, I know you've tried this already, but I have a lot more experience with criminal litigation. | Слушай, я знаю, ты уже это пробовал, но у меня гораздо больше опыта с уголовным судопроизводством. |