Примеры в контексте "With - У"

Перевод

Примеры

Примеры: With — У

• Slovenia has positive experience with mediation undertaken by the European Union as a regional organization in a highly politically sensitive border dispute between Slovenia and Croatia.

  У Словении имеется положительный опыт посредничества в рамках Европейского союза как региональной организации, связанный с ее участием в очень чувствительном с политической точки зрения пограничном споре между Словенией и Хорватией.

• Moreover, Armenia decided to suspend diplomatic relations with Hungary and organized public protests against that country's diplomatic missions throughout the world.

  Помимо этого, Армения приняла решение приостановить дипломатические отношения с Венгрией и организовала общественные акции протеста у ее дипломатических представительств в разных странах мира.

• For instance, Japan will host a high-level conference with the IAEA in 2012.

  Например, в 2012 году Япония проведет у себя совместно с МАГАТЭ конференцию высокого уровня.

• We have a plan for a successful transition, with all elements and all partners acting in harmonious accord.

  У нас есть план успешного перехода, в рамках которого гармонично взаимодействуют все элементы и все партнеры.

• Police personnel at the entrance were armed with guns and clubs and the entrance was under video surveillance.

  Находившиеся у ворот резиденции сотрудники полиции были вооружены огнестрельным оружием и дубинками, а сами ворота находились под видеонаблюдением.

• The problem was compounded by the fact that many of the Central African Republic's rebel groups had links with other countries.

  Проблема осложняется тем, что у многих повстанческих группировок Центральноафриканской Республики есть свои связи за рубежом.

• Singapore is committed to working with the international community on various initiatives to eradicate piracy off the coast of Somalia.

  Сингапур привержен сотрудничеству с международным сообществом в осуществлении различных инициатив для искоренения пиратства у берегов Сомали.

• MINURSO continued to support the African Union delegation in Laayoune, with logistics and administrative assistance drawn from its existing resources.

  Миссия по-прежнему предоставляла поддержку делегации Африканского союза в Эль-Аюне, причем логистическая и административная помощь оказывалась за счет имеющихся у нее ресурсов.

• Farmers often have no documentation with which to prove land ownership.

  Зачастую у фермеров отсутствует документация, доказывающая их собственность на землю.

• The World Trade Organization has a specific organizational set-up to deal with the least developed countries.

  Специальная структура по вопросам наименее развитых стран имеется у Всемирной торговой организации.

• The country task force, however, remained concerned with regard to United Nations access to national armed forces operational regiments.

  Вместе с тем обеспокоенность у страновой целевой группы по-прежнему вызывает положение дел с доступом Организации Объединенных Наций к оперативным подразделениям национальных вооруженных сил.

• Although the United Nations inquired with SPLA about the cases, no feedback has been received to date.

  Организация Объединенных Наций запросила у НОАС информацию о произошедшем, но на сегодняшний день не получила ответа.

• They took the fishing equipment that was with him.

  Они забрали у него рыболовные снасти.

• A military rifle was seized, together with a number of shells.

  У нападавших была отобрана винтовка с несколькими патронами.

• During November, traditionally a busy month, the Security Council dealt with 27 items.

  В ноябре, когда у Совета Безопасности традиционно много работы, Совет рассмотрел в общей сложности 27 вопросов.

• Please share with other Parties your country's experience of applying the Protocol in practice, if such information is available.

  Просьба поделиться с другими Сторонами опытом вашей страны в области практического применения Протокола, если у вас имеется соответствующая информация.

• The forest sector learns from other parts of the emerging green economy and shares its own experience with them, to mutual benefit.

  Лесной сектор учится у других отраслей формирующейся "зеленой" экономики и на взаимовыгодной основе обменивается с ними своим опытом.

• Attacks with improvised explosive devices killed 11 boys and maimed 16 boys and 1 girl.

  Нападения с применением самодельных взрывных устройств привели к гибели 11 мальчиков и увечьям у 16 мальчиков и 1 девочки.

• Most survivors were described as being unconscious, with many demonstrating laboured breathing.

  Указывалось, что большинство пострадавших были без сознания, причем у многих отмечалось затрудненное дыхание.

• Furthermore, among those with especially significant signs, hair samples were also taken.

  Кроме того, у некоторых из тех, у кого имелись особенно серьезные признаки поражения, для анализа брались также волосы.

• Political opposition has had space to operate in accordance with democratic principles

  у политической оппозиции есть пространство для ведения деятельности в соответствии с демократическими принципами.

• All the evidence indicates that these two groups have operational links with Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

  Вся имеющаяся информация указывает на то, что у этих двух групп имеются оперативные связи с «Аль-Каидой в странах исламского Магриба».

• They are well armed, with relatively sophisticated equipment obtained from Libya and weapons captured from the Malian armed forces.

  Они хорошо вооружены и имеют достаточно современные военно-технические средства, полученные из Ливии, и оружие, захваченное у малийских вооруженных сил.

• The lack of economic and technological contact with the United States leaves the Sudanese industries at a disadvantage.

  Отсутствие у суданских предприятий экономических и технологических связей с Соединенными Штатами подрывает их позиции.

• The State also has due diligence obligations with regard to the enjoyment of human rights.

  У государства есть также обязательства проявлять должную осмотрительность в отношении осуществления прав человека.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен