Перевод with с английского на русский

Insurgents reportedly aligned with Al-Shabaab clashed with local authorities.

По поступившим сообщениям, повстанцы, связанные с движением «Аш-Шабааб», организовали столкновения с подразделениями местных властей.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

It began 2012 with 17 offices with full representation.

Она начала 2012 год с открытия 17 отделений с полным представительством.

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with other States was essential.

В этой связи большое значение имеет сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и с другими государствами.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

National legislation related with environmental protection and nature conservation is harmonized with EU regulations.

Национальное законодательство, касающееся охраны окружающей среды и сохранения природы, приведено в соответствие с нормативами ЕС.

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with other States was essential.

В этой связи большое значение имеет сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и с другими государствами.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

UNDP supported women living with HIV to design and implement income-generating projects with national partners.

ПРООН оказала поддержку женщинам, зараженным ВИЧ, в деле разработки и осуществления приносящих прибыль проектов совместно с национальными партнерами.

These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.

Эти данные были дополнены информацией, собранной в ходе интервью со специалистами и в результате обращения к ключевым источникам информации.

Okay, but come back, 'cause I've fused computer technology with... with... with this stuff.

Хорошо, но возвращайтесь, потому что я объединил компьютерные технологии со... со всем этим.

These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.

Эти данные были дополнены информацией, собранной в ходе интервью со специалистами и в результате обращения к ключевым источникам информации.

Digital media will also be integrated with traditional communication channels for enhanced relationship-building with supporters.

Кроме того, цифровые средства массовой информации будут использоваться совместно с традиционными каналами связи для более активного налаживания отношений со сторонниками организации.

Discussions with senior IMF staff focused on designing macroeconomic frameworks consistent with achieving the Millennium Development Goals.

Обсуждения со старшими сотрудниками МВФ были посвящены разработке основ макроэкономической политики, соответствующих задачам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNCITRAL consulted heavily with practitioners and held joint colloquia with judges and State officials.

ЮНСИТРАЛ проводила интенсивные консультации со специалистами-практиками в этой области, а также совместные коллоквиумы с участием судей и государственных должностных лиц.

Nevertheless, you must proceed with caution and with my assistance.

Тем не менее, вы должны заниматься с осторожностью и при моем содействии.

It cooperates with other organizations with similar objectives on mutual campaigns for long-term goals.

Конгресс осуществляет сотрудничество с другими организациями, преследующими аналогичные цели при проведении совместных кампаний в целях достижения стратегических целей.

Its results are comparable with those of previous surveys carried out with consistent methodology.

Его результаты сопоставимы с теми, которые были получены в ходе предыдущих обследований, проведенных при использовании сопоставимой методологии.

In general, cooperation with human rights officers has been good, with regular meetings held with the police, prosecutors and the judiciary.

В целом сотрудничество с сотрудниками по правам человека осуществляется на хорошем уровне, при этом проводятся регулярные встречи с представителями полиции, прокуратуры и судебных органов.

However, an organizational chart with specific responsibilities and inter-linkages with the mechanisms is being attempted with the agencies concerned.

Однако при участии соответствующих ведомств принимаются меры по подготовке организационной схемы, показывающей конкретные сферы ответственности и взаимосвязи.

It started with someone impersonating her online.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.

We respectfully disagree with such omissions.

Мы хотим скромно заявить, что мы не согласны с подобными упущениями.

What he does with them takes privacy.

Почему? -То, что он делает с ними, требует уединения.

Certain regions with specific needs might be disregarded.

Может так случиться, что некоторые регионы с их особыми потребностями вообще выпадут из поля зрения.

UNEP also reported working with indigenous youth experts.

ЮНЕП также сообщила, что сотрудничает с экспертами по вопросам молодежи из числа коренных народов.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

National legislation related with environmental protection and nature conservation is harmonized with EU regulations.

Национальное законодательство, касающееся охраны окружающей среды и сохранения природы, приведено в соответствие с нормативами ЕС.

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with other States was essential.

В этой связи большое значение имеет сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и с другими государствами.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

UNDP supported women living with HIV to design and implement income-generating projects with national partners.

ПРООН оказала поддержку женщинам, зараженным ВИЧ, в деле разработки и осуществления приносящих прибыль проектов совместно с национальными партнерами.

It works differently with humans than with us.

На людей он действует не так, как на нас.

UNCTAD cooperates with international commodity organizations on efforts to deal with depressed commodity prices.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с международными организациями по сырьевым товарам в усилиях по решению проблемы низкого уровня цен на сырьевые товары.

Few States granted non-citizens equal employment rights with citizens, especially with regard to public services.

Лишь небольшое число государств предоставляет негражданам равные с гражданами права на занятость, особенно в том, что касается государственных служб.

A possible explanation is that Æthelred was preoccupied with war with the Welsh.

Возможное объяснение состоит в том, что он на тот момент был озабочен войной с уэльсцами.

Look at people we work with - kids with multiple step-dads.

Посмотри на тех, с кем мы работаем - дети с множеством отчимов.

These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.

Эти данные были дополнены информацией, собранной в ходе интервью со специалистами и в результате обращения к ключевым источникам информации.

Maybe one with a relationship with Wolfram Hart.

Возможно, мы заглянем в одну, которая имеет отношение к Вольфрам и Харт.

And with you virtually on the inside with Adonis.

А, учитывая то, что ты фактически втерлась в доверие к Адонису.

Special - organizations with special competence in and concerned with specific activities.

Организации, относящиеся к специальной категории, - организации, которые имеют особую компетенцию в специальных вопросах и проявляют особый интерес к таким вопросам.

Settlements with approved plans may go forward with infrastructure plans.

Поселения, для которых общие проекты застройки утверждены, могут приступить к разработке планов развития инфраструктуры.

Insurgents reportedly aligned with Al-Shabaab clashed with local authorities.

По поступившим сообщениям, повстанцы, связанные с движением «Аш-Шабааб», организовали столкновения с подразделениями местных властей.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with other States was essential.

В этой связи большое значение имеет сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и с другими государствами.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

UNCTAD cooperates with international commodity organizations on efforts to deal with depressed commodity prices.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с международными организациями по сырьевым товарам в усилиях по решению проблемы низкого уровня цен на сырьевые товары.

There were few sites with historical trend data.

Количество участков, по которым имеются данные о трендах за прошлые годы, остается ограниченным.

It started with someone impersonating her online.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.

New regulations with severe punishments have been adopted.

В рамках этих усилий были приняты новые положения, предусматривающие суровые наказания за такие преступления.

They have collaborated with organizations with similar interests.

Комитет выступает за сотрудничество с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью.

He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.

Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.

Guys with money, girls with pretty.

У парней есть деньги, у девушек - красота.

Timor is an Indonesian island with little to do with Portugal.

Тимор - это индонезийский остров, и у него мало общего с Португалией.

Children attended school and counsellors worked with children with problems.

Дети посещают школу, а с теми детьми, у которых есть проблемы, работают воспитатели.

Whoever has legitimate problems with an agenda item or with provisions for dealing with it should say so.

Если у кого-то возникают законные проблемы в связи с тем или иным пунктом повестки дня или положениями, касающимися его рассмотрения, он должен заявить об этом.

People with hearing impairment with children under the age of three are supplied with electronic nannies.

Лицам с проблемами слуха, у которых имеются дети в возрасте до трех лет, предоставляются «электронные няни».

Good with animals, good with kids.

Ничто ускользнет от Флаттершай! Хороша с животными - хороша с детьми.

Assets grow with contributions and vary with investment performance.

Активы возрастают с поступлением взносов и меняются в зависимости от отдачи размещенных инвестиций.

Problems with individual collectors maybe followed up with the contractors regional supervisor of Head Office.

Решение проблем, возникающих в связи с отдельными счетчиками, может контролироваться работающим с подрядчиками региональным контролером от головного управления.

The cases were reported by organizations working with persons with albinism, through contacts with family members.

Сообщения об этих случаях поступили от организаций, работающих с лицами, страдающими альбинизмом, которые получили эти сведения благодаря контактам с родственниками.

Around 4,400 survivors of protection violations were provided with support, with 383 children formerly associated with armed groups benefitting from community-based reintegration programmes.

Порядка 4400 находившихся под защитой лиц получили поддержку, и 383 ребенка, которые ранее были ассоциированы с вооруженными группами, воспользовались благами от осуществлявшихся на общинном уровне программ реинтеграции.

The last time was with that fight with Sailor Mike.

В последний раз это было, когда я дрался с моряком Майком.

Patients with chronic health conditions could not be given priority in hospitals faced with an influx of patients with life-threatening injuries.

В условиях, когда больницы столкнулись с постоянным притоком лиц с опасными для жизни ранами, пациентам с хроническими заболеваниями невозможно было уделять надлежащее внимание.

Technological guidance, when provided, should be based on minimal requirements perhaps with examples, but with the possibility of responding to these requirements with other solutions which would be functionally equivalent.

Технологические руководящие указания, когда они предоставляются, должны основываться на минимальных требованиях, и, наверное, их можно было бы снабжать примерами, предусматривая, однако, при этом возможность выполнения этих требований с использованием других функционально эквивалентных решений.

Coming to terms with the direct targeting of United Nations and other humanitarian actors is fraught with dilemmas, including how to balance staff security considerations with cogent needs for humanitarian action.

Осуществление деятельности в условиях, когда Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные субъекты подвергаются прямым нападениям, сопряжено с целым рядом проблем, в том числе с проблемой увязки соображений обеспечения безопасности персонала с насущными потребностями в гуманитарных действиях.

Guinea is still present with us, and Mauritania was with us at the time when Africa had stopped its contact with that country.

Гвинея все еще присутствует в этом зале, и Мавритания была среди нас в то время, когда Африка прекратила свои контакты с этой страной.

Participants page updated with photos and additional info.

Открыт раздел "Участники" с фотографиями и дополнительной информацией по каждому из участников конкурса.

Partnership with other development agencies is crucial.

Одним из важнейших факторов является установление партнерских отношений с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Certain regions with specific needs might be disregarded.

Может так случиться, что некоторые регионы с их особыми потребностями вообще выпадут из поля зрения.

UNEP also reported working with indigenous youth experts.

ЮНЕП также сообщила, что сотрудничает с экспертами по вопросам молодежи из числа коренных народов.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

The Mission is operating from two different countries with various different locations.

Миссия осуществляет свою деятельность в двух разных странах, где она представлена в различных населенных пунктах.

They faced difficulties in finding housing and often settled in ghettos with inadequate essential services.

Они сталкиваются с трудностями в поиске жилья и зачастую поселяются в гетто, где основные услуги не отвечают установленным требованиям.

Without it nothing can work in a world with weapons.

Без этого ничего не удастся сделать в мире, где существует оружие.

And it always comes with interest.

И это всегда так, где есть коммерческий интерес.

I've escaped POW camps with better Security.

Я сбегал из лагерей для военнопленных, где охрана была и построже.

Detainees were provided with in-house medical care and specialist medical assistance.

Лицам, содержащимся под стражей, предоставлялись услуги внутренних медицинских служб и помощь специалистов-медиков.

As at 16 December, nine children formerly associated with armed groups remained in detention.

По состоянию на 16 декабря девять детей, ранее связанных с вооруженными группировками, все еще остаются под стражей.

Statistical activities required by global initiatives should be implemented with developing-country leadership, consistent with their national strategies and at a pace in keeping with other priority needs.

Меры в области статистики, необходимые для глобальных инициатив, должны осуществляться под руководством развивающихся стран, в соответствии с их национальными стратегиями и в сроки, согласованные с другими приоритетными потребностями.

Around 4,400 survivors of protection violations were provided with support, with 383 children formerly associated with armed groups benefitting from community-based reintegration programmes.

Порядка 4400 находившихся под защитой лиц получили поддержку, и 383 ребенка, которые ранее были ассоциированы с вооруженными группами, воспользовались благами от осуществлявшихся на общинном уровне программ реинтеграции.

According to paragraph 41, the persons arrested in connection with the events in El Ejido had been charged not with racial discrimination, but with assault, unlawful detention and illegal entry.

Как отмечено в пункте 41, лицам, подвергнутым аресту в связи с событиями, произошедшими в Эль-Эхидо, были предъявлены обвинения не в расовой дискриминации, а в общественно опасном посягательстве, противоправном заключении под стражу и незаконном въезде в страну.

I was pretty upfront with everything.

Кажется, я заранее предупреждал тебя обо всём.

You're the one with Langley dialed.

Ты тот, кто знает обо всём происходящем в Лэнгли.

We will update you with any new developments.

Мы сообщим вам обо всех новых фактах.

I just came to tell you that things are over with me and Kenneth.

Я просто пришла рассказать тебе несколько вещей обо мне с Кеннетом.

Don't you start with me.

Так, сейчас речь не обо мне.

One day I hope you'll make your peace with her.

Однажды, я надеюсь, вы помиритесь с самим собой.

I knew I was wrestling with myself.

И я знал, что это я борюсь с самим собой.

And he couldn't live with himself.

И он не мог смириться с самим с собой.

Hell messes with you, Damon.

Ад сталкивает тебя с самим собой, Дэймон.

Zaire, they stressed, was at war with itself.

Как они подчеркивали, Заир находится в состоянии войны с самим собой.

Businesses needed to keep up with international environmental developments while remaining competitive in the global market.

Предприятиям необходимо идти в ногу с международными достижениями в сфере охраны окружающей среды, при этом сохраняя конкурентоспособность на мировом рынке.

Constant training was the key to staying apace with the technology revolution.

Постоянное обучение имеет важнейшее значение для того, чтобы идти в ногу с технологической революцией.

Regulatory choices must be under repeated review and regulators need to evolve with changes in the sector.

Регулятивные подходы должны постоянно пересматриваться, а соответствующим органам необходимо идти в ногу с изменениями в этом секторе.

The Treaty was facing serious existential challenges and must evolve to keep pace with current realities.

Договор сталкивается с серьезными угрозами и должен развиваться, чтобы идти в ногу с нынешними реалиями.

Space science must always be in step with the law and must not be allowed to outpace it.

Космическая наука должна всегда идти в ногу с правом, и нельзя допустить ее отставания.