| There was always this jockeying for who would read which when. | Это всегда было жульничество, кто когда будет читать. |
| See, when I say the secret word, which is 'Constantinople'. | Когда скажу кодовое слово, а именно - "Константинополь". |
| Your parents left behind an enormous fortune, which will be yours when Violet comes of age. | Ваши родители оставили огромное наследство, которое станет вашим, когда Вайолет достигнет совершеннолетия. |
| There will be cameras and reporters when we land on the Canary Islands, which, funny enough, does have extradition. | Будут камеры и репортёры, когда мы приземлимся на Канарские острова, где есть экстрадиция. Забавно. |
| We can think of it as short-range hooks which start working when protons or neutrons are brought very close together. | Мы можем представить себе действующие на коротком расстоянии крюки, которые начинают работать, когда протоны или нейтроны находятся очень близко друг к другу. |
| We devise agronomic algorithms which tell us how much rainfall a crop needs and when. | Мы разработали сельскохозяйственный алгоритм, который скажет нам, когда и сколько осадков необходимо урожаю. |
| When a little girl wants Marla to speak, she pushes this button which triggers a microphone. | Когда девочка хочет, чтобы Марла говорила, она нажимает эту кнопочку, которая запускает микрофон. |
| Easy to figure out which door to kick in when Angel went missing. | Было легко определить в чью дверь стучать, когда Ангел пропал. |
| When he loses, Claire can begin her own career... which is far more important to me. | Когда он проиграет, Клэр сможет начать собственную карьеру, которая для меня гораздо важнее. |
| When it finally woke up it created a new file which also got mislabeled. | Когда камера включилась, то создала новый файл, который был переименован. |
| No one denies that she has lucid periods during which she can be quite charming. | Никто не отрицает, что у нее бывают периоды просветления, когда она довольно очаровательна. |
| Something about which nothing can be done. | Что-то, когда уже ничего не поделаешь. |
| There had been no obvious point at which it had moved into a clearly more sinister dimension. | Не было очевидного момента, когда её течение приобрело явно более зловещее направление. |
| Let me know which one happens. | Сообщите мне, когда одно из них произойдет! |
| Historians will record them as the decade in which men first reached out beyond our own planet and set foot on the moon. | Историки запишут их как десятилетие, когда человек впервые вышел за пределы нашей планеты и ступил на Луну . |
| And day 16, which was the... | А 16-й день, когда у вас была... |
| There's one scene in life which is very powerful. | У меня есть одно очень сильное впечатление в жизни, когда... |
| We live in an era in which the weapons we use to protect ourselves are undermined by constant surveillance. | Мы живем в такую эпоху, когда оружие, которое мы используем для защиты, теряет эффективность из-за постоянного наблюдения. |
| I ordered my fish on Friday, which is the mortgage bond that Michael Burry shorted. | Я заказал мою рыбу в пятницу, когда сократились ипотечные облигации Майкла Бьюрри. |
| Passion is harmful when it becomes excessive, which is most of the time. | Страсть губительна, когда она становится чрезмерной, что чаще всего и происходит. |
| And then we had Adam, which was amazing, but... | А потом, когда появился Адам, что было замечательно, но... |
| When the payments are met, which isn't always. | Когда позволяют средства, что бывает не всегда. |
| Actually, it started when you protected your son from the storm, which was very brave. | На самом деле, это началось, когда вы защищали своего сына от урагана, и это был очень храбрый поступок. |
| Sometimes from gaming tables when I was on a winning streak, which was rare. | Иногда в карты выигрывал, когда везло, но редко. |
| When I was commissioned, I took an oath to carry out responsibilities which were clearly and exactly specified. | Когда меня направили сюда, я дал клятву исполнять обязанности, которые ясно и точно были описаны. |