| I don't think they can tell which way my back is facing. | Не думаю, что они могут сказать, какой стороной я к ним повернулась. |
| Guess which pharmaceutical rep was there the morning he disappeared. | Угадайте, какой фармпредставитель был там в утро похищения. |
| I don't know which question to ask first. | Я не знаю, какой вопрос задать первым. |
| I know which way north is. | Я знаю в какой стороне север. |
| I know which side I'm on. | Я знаю, какой я стороне. |
| Well, that all depends on which legend you believe. | Ну, все зависит от того, какой легенде ты веришь. |
| Anyway, it is now time for us to decide which of these cars is best. | Однако, для нас настало время решить, какой из этих автомобилей лучше. |
| But I was able to determine which file was modified. | Но я смогла выяснить, какой файл был изменен. |
| Depends on which one you pick. | Зависит от того, какой выберешь. |
| You can see which side of the family she gets it from. | Теперь видно, из какой семейной ветви она происходит. |
| I mean, which restaurant, in case I need to reach you. | Я имею в виду, какой ресторан - на случай, если мне надо будет связаться с вами. |
| So we know which truck to fill. | Чтобы мы знали, какой именно пикап. |
| We need to figure out which server they've hacked. | Мы должны выяснить, какой именно сервер взломали. |
| I can even tell you which car was leaking. | Я даже могу сказать, из какой машины текло. |
| Added to which I must have built up some resistance. | Кроме того, у меня уже похоже образовался какой то иммунитет. |
| And are forced to choose which path we want to take. | И вынуждены выбирать, какой путь мы хотим принять. |
| Because "going to" answers which question? | Потому что выражение "идет" на какой вопрос отвечает? |
| Which one is real and which are false? | Какой из них настоящий, а какой поддельный? |
| Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature? | Какой ключевой параметр влияет на восприятие температуры? |
| Which book says it, in which Veda is it written... | В какой книжке говорится, в какой веде написано... |
| Which of them was the constitutional, which the legislative and which the political document? | Какой из них является конституционным документом, какой - законодательным и какой политическим? |
| The term priority setting describes the process whereby the competition agency determines which task should receive the highest priority and which should receive the lowest according to their available resources. | Под "расстановкой приоритетов" понимается процесс, в рамках которого орган по вопросам конкуренции устанавливает, какой из задач должно уделяться наиболее приоритетное внимание, а какой - лишь наименьшее внимание, исходя из имеющихся ресурсов. |
| 5.5 In December 2011, the complainant was questioned by police officers in plain clothes who did not produce badges to identify themselves, indicate to which service they belonged or specify under which procedure they were questioning him. | 5.5 В декабре 2011 года заявитель был допрошен полицейскими в штатском, которые не предъявили полицейской бляхи, не сообщили, к какой службе они относятся, и не уточнили, в рамках какой процедуры они проводили этот допрос. |
| (b) Which body or bodies would conduct elections subsequent to the first election, which would be conducted by the Economic and Social Council. | Ь) какой орган или органы будут проводить выборы после первых выборов, которые будут проведены Экономическим и Социальным Советом. |
| Which operations and which personnel should be covered? | Какие операции и какой персонал должны быть охвачены? |