| You tested positive for chlamydia, which means that Jesse should probably be tested, too. | У вас хламидии, а значит Джесси тоже надо сдать анализы. |
| Gravitational and time distortions were translated through the gate, which you had been unable to disengage. | Гравитационные и временные искажения были переданы через врата... А вы не смогли их отключить... |
| Ignoring, which is the same as confirming. | Игнорируем, а это все равно что подтверждать. |
| In the meantime, we need to continue to do our jobs, which is to maintain order in this colony. | А пока нам нужно выполнять свою работу, то есть поддерживать порядок в колонии. |
| I'll be entertaining a senator and his wife, which means press coverage. | А я буду развлекать сенатора и его жену, что означает освещение в прессе. |
| And now I'm sitting in an office with some weird painting of frogs, which I'm guessing is supposed to be soothing. | А теперь я сижу в кабинете со странными лягушками на картинке, которые предположительно должны успокаивать. |
| And finally when I meet a being with which I could be for weeks... | А если встречу существо, с которым мог бы быть неделями вместе... |
| THIS is the corresponding information from your authority, which has roughly half the population. | А вот здесь - соответствующая информация по вашему участку, а это примерно половина населения. |
| Minor in economic theory, which, at Yale, is like another philosophy class. | А экономическая теория не основной, в Йеле она считалась ещё одной философией. |
| And day 16, which was the... | А 16-й день, когда у вас была... |
| We've always been very married in our hearts, which is all that matters. | В душе мы всегда были женаты, а остальное не важно. |
| They are dispersed throughout North Africa, which makes them very, very hard to track. | Они рассредоточены по всей Северной Африке, а значит их чрезвычайно сложно отследить. |
| He's got a kid, which I know Joelle wants, and... | У него ребенок, а Джоэлль хочет детей, и... |
| In time, which I don't have. | Для этого нужно время, а у меня его нет. |
| Let's just hurry up with this ridiculous plan before it falls apart, which it will. | Давай побыстрее разберемся с этим смехотворным планом, пока он не пошел прахом, а это случится. |
| He's got a diagonal white stripe across his lions, which means he's been naughty. | Диагональная белая полоса проходит поперёк его львов, а это значит, что он был непослушным. |
| So everyone knows without you telling them, which I refuse to do. | То есть все знают, а ты об этом не скажешь, а я отказываюсь говорить. |
| Found the Diggs family, which means we are one step closer to the money. | Нашёл семью Диггсов, а значит, мы на один шаг ближе к деньгам. |
| And not thinking rationally, which for her is a big problem. | И не может мыслить здраво, а для нее это большая проблема. |
| Carroll never visited same web address twice, which suggests he's using various URLs. | Керролл никогда не посещал одинаковые сайты дважды. а это означает, что он использовал различные адреса. |
| Some have incredibly strong synaptic connections, which means those are more emotionally charged. | Некоторые из них имеют сильную синаптическую связь, А это значит наиболее эмоциональны. |
| No, which means that we have to find him. | Нет, а значит, надо найти его. |
| Until Neal lets him down, which he will. | Пока Нил его не разочарует, а это обязательно случится. |
| Yes, and you had arms, which are axes without blades. | Да, а у тебя руки, что, по сути, топоры без лезвий. |
| And I know that Meredith's a Fell, founding family, which means... | А я знаю, что фамилия Мередит - Фелл, она из семьи основателей, и значит... |