| I'm still doing my stew presentation, and we'll see which one the committee likes. | А я всё равно проведу свою презентацию тушёнки, и увидим, какая из них понравится комитету. |
| And I'll be married to a grandma... which makes me a grandpa. | А я буду женат на бабушке... что делает меня дедушкой. |
| And then I tried on one of Gloria's old dresses, which made me feel like a 10-year-old boy. | А потом я померила одно из старых платьев Глории, в котором я была похожа на десятилетнего мальчишку. |
| At which point this base loses its value. | А в этом случае мы потеряем базу. |
| If you had the right wristband - which I did. | И если у тебя есть правильный браслет, а он у меня был. |
| Today, that figure has tripled, which means that... | Сегодня эта цифра выросла уже в З раза, а это значит... |
| Now, he'll want to avoid towns and civilians, which means he will take the pass. | Он будет избегать городов и гражданских, а значит, поедет через перевал. |
| Just got the alert, which means Gabe did too. | Только что пришел сигнал тревоги, а значит и Гейбу тоже. |
| You pulled my hair, which is totally... | Ты схватила меня за волосы, а это абсолютно... |
| They'd leave you alone, which means... | Тогда тебя оставят в покое, а это значит... |
| He didn't die, which means he's next. | Он не погиб, а это значит он следующий. |
| We need prisoners to interrogate, which tends to work best when they're alive. | Нам нужны пленные для допроса, а это куда лучше получается пока они еще живы. |
| And Tom considers himself a foodie, which apparently means taking instagrams of food instead of eating it. | А Том называет себя гурманом, что, судя по всему, означает, что он фотографирует еду, вместо того, чтобы её есть. |
| And then there's... stationary flying, which admittedly, is similar to hovering. | А ещё... постоянный полёт, который, как все считают, похож на парение. |
| Another serum-enhanced superhuman took him out, which means whoever's behind this doesn't want us to know what Agent Thomas knew. | Что его убрал еще один сверхчеловек, а это значит, что тот, кто стоит за этим, не хочет, чтобы мы узнали то, что было известно агенту Томасу. |
| Wait, which one is Moneypenny? | Погодите, а какой из них Манипенни? |
| And my window, through which I see the world. | А вот окно, сквозь которое я смотрю на мир. |
| After which she was dating my victim. | А потом она встречалась с моим потерпевшим. |
| And we will then coordinate Aires Phase Two, which will exterminate all dissident factions on signal from our reborn leader. | А затем мы скоординируем второй этап "Эриес", на котором мы уничтожим все диссидентские группировки по сигналу нашего возрожденного вождя. |
| And the palace was put together with pieces of cities which have been the scene of bloody encounters. | А дворец был собран из частей городов которые были местами действия кровавых столкновений. |
| I was a foster kid, which means I'm used to stabbing people. | Я была приемным ребенком, а это означает, что я запросто могу пырнуть кого-нибудь. |
| She's got the eye of the tiger, which I like. | У нее глаза тигра, а это мне нравится. |
| And you chose to stay here, which is fine. | А ты решил остаться здесь, в чём нет ничего плохого. |
| A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability. | Целлюлоза, а выглядит как папирус, что может объяснить ее прочность. |
| Because you're the survivor girl, which makes me the know-it-all sidekick. | Ведь ты - последняя девушка, а это значит, что я твой всезнающий друг. |