| They had held a secret meeting with bandits who had killed a security officer when he had approached them. | Они имели тайную встречу с бандитами, убившими офицера сил безопасности в момент его приближения к ним. |
| Costs of fixed assets are capitalized and are included on the balance sheet when the assets are first acquired. | Затраты на приобретение основных активов капитали-зируются и включаются в балансовую ведомость в момент первоначального приобретения активов. |
| Approximately 50 per cent of the construction costs would have to be available when the work began. | Около 50 процентов расходов на строительство должно будет иметься в наличии на момент начала работ. |
| The time has come when we have a real opportunity to resume the global disarmament process with an extensive agenda. | Наступил момент, когда становится реально возможным возобновить глобальный разоруженческий процесс по широкой повестке дня. |
| The SPT understands that the restrictions are sometimes lifted during the investigation at the time when the police have gathered enough material evidence. | ППП понимает, что ограничения иногда отменяются в ходе расследования в тот момент, когда полиция собрала достаточно вещественных доказательств. |
| Air strikes present a particular threat to civilians unable to leave their homes and villages when fighting breaks out. | Удары с воздуха представляют собой особую угрозу для гражданских лиц, не имеющих возможности бросить свои дома и селения в тот момент, когда начинаются боевые действия. |
| This is presumed to occur when the electronic communication reaches the addressee's electronic address. | Считается, что это происходит в тот момент, когда электронное сообщение поступает на электронный адрес адресата. |
| He was back in the moment when she was shot. | Он вернулся обратно в момент, когда она была застрелена. |
| I'm afraid that moment passed when the invasion happened. | Боюсь, что момент был упущен, когда произошло вторжение. |
| There was a moment when you were alone upstairs in that firehouse. | Был момент, когда ты остался один на втором этаже в пожарном депо. |
| Puts off the moment when you have to fend for yourself. | Отдалить момент, когда со всем придется сражаться самой. |
| I don't think the moment was when they lost Alison. | Я не думаю, что это был момент, когда они потеряли Элисон. |
| There was a moment... between us... at the end of the evening when something... might've happened. | Был такой момент между нами... в конце вечера, когда что-то могло произойти. |
| I was there when Maria Ostrov seized power, so, suddenly, now everything's my fault. | Я была там, в тот момент, когда Мария Острова захватила власть, и теперь, что бы ни происходило - это моя вина. |
| Exactly when Punky comes to his place for the homework. | И именно в тот момент, когда Панки принесёт ему домашку на дом. |
| Time begins when the universe begins. | Время начинается в момент возникновения вселенной. |
| I don't know when she'll leave me. | Она могла уйти от меня в любой момент... |
| But when that building burnt, there was no insurance in force. | Но на момент поджога здания на него не было действующей страховки. |
| I mean, the moment when we really choose to go. | То есть тот момент, когда мы сами решаем уйти. |
| You came into my life at a moment when I'd stopped believing in miracles. | Ты появилась в моей жизни в тот момент, когда я перестал в них верить. |
| I just wanted to recreate that moment when I proposed. | Я всего лишь хотел воссоздать этот момент, когда делал предложение. |
| There comes a moment when you must crush your enemy. | Наступает момент, когда нужно сокрушить врага. |
| Not even when you were by yourself, reliving the moment. | Даже наедине с собой, вновь переживая этот момент. |
| There comes a time in every great man's life when he needs a favor from someone like you. | В жизни великих людей настает момент, когда им нужна помощь таких как ты. |
| She knew I had let her down when she needed me most. | Я предал её в тот момент, когда она нуждалась во мне, как никогда. |