| After the kidney surgery, during the recovery, there was a point when I woke up... | После операции на почке, в течении восстановления, был момент, когда я проснулся... |
| It was the only period of my life when I actually felt time. | Был лишь единственный момент в моей жизни, когда я действительно ощущал время. |
| Interesting that you would bring that up when I might go work on a boat. | Интересно, что ты решил это упомянуть именно в тот момент, когда я могу начать работу на лодке. |
| By the way, apparently you missed when Cadence kissed me. | И, кстати... ты пропустил момент, когда Кэденс меня поцеловала. |
| You mean when you almost shot Donnie? | Ты имеешь в виду момент, когда чуть не застрелил Донни? |
| This was the moment in physics when it all changed. | Для физики это был момент, который в корне изменил всё. |
| And when he does, that's your moment. | А когда он ошибётся, настанет твой момент. |
| Remember, a moment will come when you have to choose between letting me live... and letting me die. | Помни, момент настанет, когда ты решишь оставить меня в живых... или позволишь мне умереть. |
| There will be a moment of harmony, when everything is in balance. | Это будет момент гармонии, когда всё окажется сбалансированным. |
| Every director has had this experience when you suddenly don't know what to do. | У каждого режиссера возникает такой момент, когда вы вдруг не знаете, что делать. |
| That's the moment when you have to keep going. | Это такой момент, когда нужно продолжать идти. |
| There' alway a moment when the road forks. | Всегда есть момент, когда дороги расходятся. |
| It just rather threw me when he suddenly... appeared... at an awkward moment. | Разозлило меня то, что появился... в тот деликатный момент. |
| There will surely be a moment when we will regain our senses. | Наступит момент, когда к нам вернется рассудок. |
| Wherever I looked, I saw only the moment when my life ended. | Куда бы я не смотрела, я видела только момент когда моя жизнь закончилась. |
| This support was considerably higher than in any of the other fourteen member states when they were joining the European Union. | Такая поддержка со стороны электората была значительно сильнее, чем в любой из остальных четырнадцати стран-членов на момент их присоединения к Европейскому Союзу. |
| I think this was definitely the point in time when my team hated me. | Я думаю, в тот момент моя команда меня возненавидела. |
| And this really is the moment when our relationship, both with food and cities, changes completely. | И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются. |
| In other words at some point when we've recovered we go up to the peak. | Другими словами в какой-то момент мы будем на пике. |
| And I want to be ready when my time comes. | Я хочу быть готовым в нужный момент. |
| If and when the time comes, it had better have an answer. | Лучше бы им уже знать ответ на него, когда и если этот момент наступит. |
| In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed. | Словом, существует вакуум гобального лидерства именно в тот момент, когда оно крайне необходимо. |
| The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. | Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов. |
| There comes a point when your life is set. | Наступает момент, когда жизнь наполнена всем необходимым. |
| They have a "eureka!" moment, when we suddenly understand oil in a different context. | Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте. |