| I am particularly proud and pleased that he could attend the Conference on Disarmament at the moment when Bulgaria assumes the presidency. | Я особенно горд и рад, что он смог посетить Конференцию по разоружению в тот момент, когда Болгария принимает председательство. |
| Under current legislation, the age of the child is defined according to the time when the decision is issued. | В рамках ныне действующего законодательства возраст ребенка определяется на момент приятия решения. |
| Environmentally unsustainable activities often merely postpone the day when alternative economic activities have to be found. | Экологически нерациональная деятельность зачастую лишь отодвигает в будущее тот момент, когда ей придется искать экономическую альтернативу. |
| Many of the conditions prevailing when Dr. Allawi wrote his letter still hold. | Многие условия, которые существовали в тот момент, когда др Аляуи составлял свое письмо, сохраняются и поныне. |
| The problem arises when Customs authorities have to conduct physical inspection of | Проблема возникает в тот момент, когда таможенные органы должны проводить физический осмотр таких грузов. |
| It was noted that the first formula indicated precisely the moment when an enforced disappearance ceased. | Было отмечено, что в первой формулировке точно указывается момент прекращения акта насильственного исчезновения. |
| Similarly, there comes a point when damage is too remote. | Точно так же имеет место и такой момент, когда ущерб носит слишком отдаленный характер. |
| It recommended that the secretariat point this out in its cover letter to the Parties in question when transmitting the 2006 questionnaire to them. | Он рекомендовал секретариату подчеркнуть этот момент в сопроводительном письме соответствующим Сторонам при направлении им вопросника 2006 года. |
| This is extremely vital when reflecting on the socio-economic status of many indigenous peoples. | Этот момент имеет особенно важное значение при анализе социально-экономического положения многих коренных народов. |
| The moment when an objection could be formulated was not mentioned. | Не был упомянут момент, когда возражение может быть сформулировано. |
| She had updated statistical information on domestic violence in Lebanon which had been unavailable when the reports were submitted to the Committee. | Оратор приводит обновленную статистическую информацию о насилии в семье в Ливане, которой на момент представления докладов в Комитет не было. |
| To that end, some passengers were taken to a secondary screening procedure determined by the airlines when issuing boarding passes. | Для этого отдельным пассажирам в аэропортах предлагается пройти процедуру повторной проверки в момент выдачи посадочных талонов. |
| A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties. | Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление будет приобретать обязательную силу в отношении сторон. |
| It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal. | В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом. |
| It has come at an auspicious moment, when disarmament is at a crossroads. | Они была выдвинута в знаменательный момент - процесс разоружения сейчас находится на перепутье. |
| Such a scheme had already been initiated when the Report was submitted. | Такой порядок был принят на момент представления Комиссией своего доклада. |
| Other repairs had not been carried out when the claim was submitted. | Другие ремонтные работы на момент представления претензий еще не были выполнены. |
| The Chairman mentioned the delegations that had become sponsors when the draft resolution was introduced. | Председатель упоминает делегации, присоединившиеся к числу авторов в момент представления проекта резолюции. |
| Media commissions are recognized when the related advertisement or commercial appears before the public. | Комиссионные, получаемые средствами массовой информации, учитываются в момент публикации или показа рекламы. |
| Revenue is recognized when the goods are delivered to the buyer. | Доход проводится в момент доставки товаров покупателю. |
| Revenue from such sales is generally recognized when the risks and rewards of ownership have passed. | Доход от таких продаж обычно учитывается в момент перехода сопряженных с владением рисков и выгод. |
| Revenue is normally recognized when legal title passes to the buyer. | Доход обычно учитывается в отчетности в момент перехода права собственности к покупателю. |
| That distinction may assist in ascertaining when a breach has occurred. | Такое различие может помочь установить момент возникновения нарушения. |
| Thus, legislators had taken Georgia's existing international obligations into account when drafting the Constitution. | Соответственно, при разработке конституции законодатели приняли во внимание действовавшие на тот момент международные обязательства страны. |
| Then, when the moment of truth comes, we will be ready to seize the opportunity. | И когда наступит такой момент истины, мы будем готовы им воспользоваться. |