| They clearly show he was nowhere near a computer during the time when classified data was stolen. | Они явно свидетельствуют о том, что он и близко не был к компьютеру в момент кражи засекреченных данных. |
| That must've been when the bottle smashed. | Должно быть, в этом момент разбилась бутылка. |
| You'll be 51 when they let you out. | На момент выхода тебе будет 51. |
| Least I wouldn't be in withdrawal when I did. | М: По крайней мере в этот момент у меня не будет ломки. |
| Even when its action has been constrained by circumstances, the United Nations always displayed moral strength. | Организация Объединенных Наций даже в тот момент, когда ее деятельность ограничивалась обстоятельствами, всегда проявляла моральную силу. |
| East Timor was abandoned by Portugal at the precise moment when we were struggling in a dirty civil war caused by Portuguese revolutionaries. | Португалия оставила Восточный Тимор в конкретный момент, когда мы вели ожесточенную гражданскую войну, вызванную португальскими революционерами. |
| However, the momentum for a comprehensive peace soon dissipated, when the Bosnian Serb forces refused to join the federation. | Однако момент для достижения всеобъемлющего мира вскоре был упущен, когда силы боснийских сербов отказались присоединиться к федерации. |
| A second area where the Charter could be more carefully applied is when disputes are first placed before the Council. | Вторая область, в которой Устав мог бы применяться с большей тщательностью, это тот момент, когда те или иные споры впервые выносятся на рассмотрение Совета. |
| His delegation also intended to express reservations concerning various provisions of article 10 when the time came for Mali to ratify the Convention. | Кроме того, выступающий указывает, что делегация Мали на момент ратификации Конвенции намеревается высказать оговорки в отношении некоторых положений статьи 10. |
| There comes a time when you got to fall on your sword for your client. | Наступает момент, когда ради клиента ты должен сломать свой клинок. |
| I mean, he rejected you at a time in your life when you were most vulnerable. | То есть, он отверг тебя в тот момент твой жизни, когда ты была более уязвима. |
| Now comes the moment when we shall tell. | Наступает момент, когда сможем это узнать. |
| I was texting with Bonnie when it happened. | Я переписывалась с Бонни в тот момент. |
| And the best part was when he dipped you and everyone started applauding. | И лучший момент - когда он сделал поддержку, и все начали аплодировать. |
| Everybody's got a breaking point when things just change and after that, you realise everything's different. | У каждого бывает переломный момент, когда жизнь меняется, и после него, ты осознаешь всё по-другому. |
| Just let me know when it's a good time. | Сообщите, когда будет подходящий момент. |
| Especially when he's standing 20 feet away from me. | Особенно в тот момент, когда он стоит в 20 футах от меня. |
| For some it's when their love is confirmed. | Или момент, когда любовь становится сильнее. |
| The first moment... could have been when I knocked the water bottle out of Carlyle's hand. | Первый момент... мог быть, когда я выбила бутылку из руки Карлайла. |
| We'll talk about your expectations when the time comes. | Мы поговорим о ваших чаяниях в подходящий момент. |
| We didn't know he was President when we met him. | На момент нашей встречи мы этого не знали. |
| Income for specific purposes is recorded only when received (paras. 21 and 22). | Целевые поступления учитываются только в момент их получения (пункты 21 и 22). |
| Income for general purposes is recorded on the basis of when the written pledge was made. | Поступления на общие цели учитываются в момент получения письменного уведомления об объявлении взносов. |
| Another witness described what happens to persons when they are arrested: | Еще один свидетель рассказывает о том, что происходит с задерживаемыми лицами в момент ареста: |
| The country must have known what its obligations under the Covenant would be when it acceded to it. | На момент присоединения к Пакту Нигерии должно было быть известно о ее обязательствах по нему. |